Vielmanay, 1793 : L'incarcération du curé de Vielmanay, suspecté de sympathie envers l'Ancien Régime, fait des victimes collatérales ; parmi celles-ci, sa domestique, qui tente de récupérer ses effets placés sous séquestre. (0)

Cote : 1 Q 1414 - Archives départementales de la Nièvre

 

1 - Ce jour d'hui 2nd frimaire (1) nous membres du

2 - comité central de surté publique nous nous

3 - sommes transporté en la maison de reclusion

4 - à l'effet de demander au nomé Augustin Marille (2)

5 - ci devent curé de Vieux Manet (3) s'il etoit vrai

6 - que Madelaine Ponpanont (4) avoit des effets chai

7 - lui et interpellé en quoy consistoit cest dit effets,

8 - il nous at repondu qu'elle avoit chai lui environ

9 - six ou huit dras, deux douseine de serviettes

10 - six napes, un lit de plume, couverture, travorsin,

11 - ridaux de serge verte qui sont tous les

12 - effets qu'il nous a declaré avoir à elle chai lui

13 - non compris son linge et ses ardes (5), et at

14 - signé avec nous.

 

Marille - Combe - Desfond

 

15 - Envoyé copie du present au comité de sureté

16 - publique de La Charité le 2 frimaire.

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - 2nd frimaire : 22 novembre (1793).

(2) - Augustin Marille : François-Augustin Marille, curé de Vielmanay qui connaît un destin peu ordinaire (voir la page qui lui est consacrée).

(3) - Vieux Manet : Vielmanay.

(4) - Madelaine Ponpanont : On sait peu de choses d'elle sinon qu'elle est la domestique du curé pendant six ans et qu'elle est veuve d'un boulanger. Elle semble être originaire de Saône-et-Loire.

(5) - ardes : Hardes ; vêtements.

 

Aller plus loin :

- François-Augustin Marille, curé de Vielmanay

- Déclarations de la domestique du curé Marille

 

Recherche :

- photo de l'ancien presbytère de Vielmanay (contact)

 

Contributeurs :

- Jean-Pierre Devignes

 

 Accueil  Vielmanay

Page créée le 8 décembre 2009. Dernière mise à jour le 10 août 2015.

© Cahiers du val de Bargis