Vielmanay, 1793 : L'incarcération du curé de Vielmanay, suspecté de sympathie envers l'Ancien Régime, fait des victimes collatérales ; parmi celles-ci, une femme, son ancienne domestique, qui tente de récupérer ses effets placés sous séquestre. (0)

Cote : 1 Q 1414 - Archives départementales de la Nièvre

 

1 - Ce jour d'hui deux frimaire l'an 2 (1) de la rep[ublique] française est comparu

2 - au comité central et de sureté publique de Nevers

3 - la citoyenne Madelaine Ponpanon (2) laquelle à reclamé

4 - un lit composé de son composé de son bois lit

5 - pailliasse, lit de plume, matelat, traversin, une

6 - courtepointe (3) d'indienne fond rouge, d'une paire de

7 - draps de rideaux de charge verte (4) ;

8 - Plus une armoire en bois de chêne à deux battans,

9 - d'environ six pieds de hauteur, une table de bois

10 - de chêne avec tiroir ;

11 - Plus quatre chaises de moine, une bergere (5) non

12 - garnie, un petit miroir et autres effets ses

13 - hardes (6) qui sont chez le cy devant curé de Vielmanay

14 - actuelement réclu (7).

15 - Interpellée de declarer pourquoi ces effets se

16 - sont trouvés chez le nommé Marille cy devant

17 - curé de Vielmanay

18 - à repondu qu'attendu elle qu'etant veuve lorsqu'elle

19 - est entrée au service dud[it] curé elle avoit porté

20 - chez lui tous les effets cy dessus mentionnés.

21 - Interpellée declarer si lorsqu'elle est entrée chez led[it] curé

22 - il lui a donné une reconnaissance

23 - des dits effets

24 - a repondu que non.

25 - Interpellée combien il y avoit de temps qu'elle etoit

26 - au service dud[it] curé

27 - a rèpondu qu'il y avoit six ans.

28 - Interpellée de declarer s'il lui etoit du quelque

29 - chose sur ses gages

30 - a répondu qu'il lui étoit dû deux années

31 - à raison de soixante livres par chacun an

32 - et qu'elle en avoit fait sa declaration au commissaire

33 - qui a apposé lors de la requisition des dits éffets.

34 - Interpellée si elle savoit pensoit que led[it] curé

35 - reconnoitroit la sincerité de sa déclaration

36 - a répondu qu'elle pensoit que oui et que d'ailleurs

37 - elle invitoit le comité à nommer quelqu'un de

38 - ses membres pour etre prèsent à la conversation

39 - qu'elle auroit à ce sujet avec lui.

40 - interpellée Lecture à elle faite de ses déclarations

41 - a dit qu'elles contiennent verité qu'elle y persiste

42 - et a signé de ce interpellée.

 

Magdeleine Ponpanon

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - deux frimaire l'an 2 : 22 novembre 1793.

(2) - Madelaine Ponpanon : On sait peu de choses d'elle sinon qu'elle est veuve et qu'elle reste six ans au service du curé Marille (1787 à 1793).

(3) - courtepointe : Couverture.

(4) - de charge verte : Il faut sans doute comprendre "de serge verte"...

(5) - bergere : Espèce de fauteuil.

(6) - hardes : Vêtements.

(7) - réclu : François-Augustin Marille, curé de Vielmanay, a en effet été arrêté quelques mois plus tôt. Il est alors emprisonné à Nevers. Il connaîtra un destin peu ordinaire (voir la page qui lui est consacrée).

 

Aller plus loin :

- François-Augustin Marille, curé de Vielmanay

 

Recherche :

- photo de l'ancien presbytère de Vielmanay (contact)

 

Contributeurs :

- Jean-Pierre Devignes

 

Accueil  Vielmanay

Page créée le 22 décembre 2009. Dernière mise à jour le 24 décembre 2009.

© Cahiers du val de Bargis

 

.