Menou, 1707 : Acte de vente d'un domaine situé au Chalumeau (Colméry ? Ménestreau ?). L'acte est difficile à déchiffrer et ne présenterait pas d'intérêt particulier s'il ne mettait en lumière un drame humain, assez fréquent à cette époque : un jeune habitant de Menou a l'heur (ou, plutôt, le malheur) d'être appelé, par tirage au sort, à rejoindre la milice, ainsi que l'exige une ordonnance royale de 1688. Cette dernière est, comme on l'imagine, extrêmement impopulaire dans les campagnes. Nombreux sont les "élus" qui cherchent à échapper à leur sort. De fait, le jeune habitant de Menou tente de se faire remplacer. A cette fin, il emprunte une somme de 100 livres, destinée à rétribuer un éventuel remplaçant. Mais, pour une raison que nous ignorons, son projet n'aboutit pas : le jeune homme doit finalement partir, abandonnant ses terres. Son créancier utilise la situation à son profit et achète les biens du jeune homme, sans bourse délier... (0) 3 E 8 / 149 - Minutes du notaire Isaac Voullererau (Colméry)
|
1 - L'an mil sept cent sept le cinquiesme jour du mois de 2 - mars apres midy au marquisat de Menou (1) pardevant les 3 - nottaires sous[sig]nés sont comparuens en personnes Claude 4 - Ramillon (manoeuvre) et Louise Allary sa femme dem[eurant] audit 5 - Menou, lad[ite] Allary procedante à l'authorité dud[it] Ramillon 6 - son mary, lesquelles Ramillon et Allary sa femme tant en 7 - leur noms que comme led[it] Ramillon fondé de procuration 8 - de Guill[aume] Lutinier soldat millicien 9 - du s[ieu]r de Bellisle pour lad[ite] parroisse de Menou passé par d[evant] Le 10 - prince no[tai]re royal à Gien (2) le trent[ième] janvier mil sept cent quatre laq[ue]lle 11 - procuration demeure attachée au presantes pour y avoir recours ont 12 - en l'un et l'autre desd[its] noms sollidair[ement] de leurs bons grés sans aucune 13 - force ny contrainte vendeu, ceddé, ... quitté et delaissé et par ses 14 - presantes vendent, ceddent, quittent et delaissent des maint[enant] et à toujours 15 - promettent sollid[airement] garentir, delivrer et desfendre envers et contre tous de 16 - tous troubles, debatz, hipoteques generall[ement] quelconques à peine &c (3) 17 - à Jean Cendre (4) maneuvre dem[eurant] aud[it] Menou presant, stipullant et 18 - acceptant tant pour luy sa femme leurs hoirs (5) au temps advenir. C'est 19 - asscavoir la moitié de tous les bastiments de maison, granges, 20 - estables, cour, jardin, cheneviere (6),
vergier, terres 21 - buissons et generallem[ent] tout ce qui depand desd[its] bastiments et heritages 22 - sans aucune chose en reserver ny retenir le tout assis et situé au lieu 23 - et territoire du Chalumeau (7) et (des environs) indivis et à part[ag]er avec 24 - lesd[it] vendeurs et laquelle moitié cy dessus vendeu appartient aud[it] 25 - Guillaume Lutinier à la charge de par led[it] acquereur payer et 26 - acquitter les cens et rentes seigneurialles (8) que lad[ite] moitié des choses 27 - cy dessus vendeues (# : pouroit devoir au seig[neu]r à qui elles sont deubz) que led[it] acquereur a dit bien scavoir des tenants 28 - et aboutissants led[it] acquereur (s'en est contenté) et ce sans nuls autres 29 - charges ny hipoteques quelconcques franc et quitte du passé jusques 30 - à ce jour d'huy et outre les charges cy dessus cette vente faite pour et 31 - moyen[nant] le prix et somme de cent livres (tournois) pour le sort principal (9) 32 - de lad[ite] vente, laquelle somme de cent livres estant deubz aud[it] 33 - acquereur par obligation reçu Quiton notaire en datte du vingt trois decem[bre] 34 - mil sept cent trois par led[it] Ramillon et sa femme et autres pour (retirer) 35 - led[it] Lutinier du (service) auq[ue]l le sort l'avait reduit et mettre un homme 36 - en la place, et ayant esté obligé de servir en personne, lad[ite] somme 37 - de cent livres prestée par led[it] Cendre a esté mis entre les mains dud[it] 38 - Lutinier par led[it] Ramillon suivant qu'il l'a recognu par lad[ite] procuration 39 - sus dattée et et attachée et laquelle somme de cent livres fais l'entier 40 - paye[ment] du sort principal de lad[ite] vente et à ce moyen duq[ue]l les vendeurs 41 - se sont desaisy et saisy &c et est demeurée lad[ite] obligation en mains dud[it] 42 - acquereur pour ses hipoteques, p[ar] suretés (pourront) lesd[its] vendeurs 43 - retirer par faculté de reméré (10) dans d'huy en un an lesd[its] heritages cy dessus 44 - vendeus en remboursant aud[it] acquereur lad[ite] somme de cent livres fraiz 45 - et loyaux cousts (11) des presantes et ont esté les vins beus (12) et payé au sol la 46 - livre (13) (## : et au moyen de laquelle vente mainlevée (14) des saizies faites à requeste dud[it] (Cendre ... ...) dechargés) et par ses mesmes presantes lesd[its] Ramillon et Allary sa femme 47 - ont recognu devoir promettent sollidair[ement] payer dans le jour d'huy en 48 - un an (+ : aud[it] Cendre) la somme de vingt quatre livres dix solz scavoir la somme 49 - de douze livres quinze sols pour fraiz faits par led[it] Cendre pour 50 - avoir paye[ment] de lad[ite] somme de cent livres et le restant pour le taux 51 - de taille et ... de la vefve Hubert Billard sans (prejudice) du 52 - (surplus) desd[its] fraiz autres (deubz) ... (par soiture) ; à tou ce que dessus 53 - les parties se sont (demeurées) d'accord mesme lesd[its] Ramillon et sa 54 - femme à la garentye des choses cy dessus vendeues et à l'obligation 55 - cy dessus. Car ainsy & promettant & obligeant & renon[çant] & fait 56 - en presence et pardevant lesd[its] no[tai]res et encore de m[aîtr]e Jean Jarreau 57 - greffier dud[it] dem[euran]t à Colmery tem[oin] ; les parties ont declaré 58 - ne scavoir signer enquis et interpellées et soient les presentes 59 - (soumis) à insinuation et controllées.
J. Voullereau - I. Voullereau (15) - J. Jarreau
60 - Con[trô]lé à Champlemis le 14 mars 1707. 61 - Gaudinot. R[eçu] 6 lt (16) ...
|
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. (1) - marquisat de Menou : Le fief de Nanvignes (ancien nom de Menou) fut érigé en marquisat sous le nom de Menou par lettres de juin 1697, en faveur d'Armand-François de Menou de Charnizay. (2) - Gien : Gien-sur-Cure ? (3) - à peine &c : A peine etc (de dommages et intérêts). (4) - Jean Cendre : Jean Cendre (1672 / 1723 ou 24) se distingue très nettement au sein de la petite foule des ancêtres Cendre, tant par sa profession (laboureur, marchand de bois, fermier) que par son niveau social ; il est en effet l'un des rares que l'on qualifie d'honnorable homme - ce qui signifie qu'il a une certaine aisance financière... Et, de fait, son inventaire après décès s'élève à la somme de 1043 livres 6 sols et 6 deniers - ce qui est dix fois supérieur à celui d'un manoeuvre ordinaire. Pendant de longues années, Jean Cendre est le fermier de la seigneurie du Vaudoisy (Colméry). (5) - hoirs : Héritiers. (6) - cheneviere (chènevière) : Champ sur lequel on cultive le chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage). Champ situé à proximité de la maison (pour empêcher les oiseaux de manger les graines) et apparemment pas très grand (250 m² au Vaudoisy en 1723, 200 m² à Asvins en 1788 mais une boisselée à Chasnay en 1666). (7) - Chalumeau : On trouve quatre lieux-dits de ce nom dans la Nièvre : à Entrains, Alligny, Ménestreau et Colméry. (8) - cens et rentes seigneurialles : Redevances dues au seigneur. (9) - sort principal : Montant d'une transaction immobilière, frais non compris. (10) - faculté de reméré : Rachat possible de la chose vendue, par le vendeur, moyennant la restitution du prix principal et le remboursement des frais notariés. Derrière cette notion de réméré, il y a l'idée que le vendeur traverse pour une raison ou pour une autre (maladie, revers de fortune...) une passe difficile... ce qui est effectivement le cas ici. (11) - loyaux coustsz : Frais notariés. (12) - ont esté les vins beus : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché (ici : 100 sols, c'est-à-dire 5 livres). (13) - au sol la livre : Au prorata. (143) - mainlevée : Une mainlevée est un acte judiciaire par lequel sont suspendus les effets de mesures prises à l'encontre d'une personne. (15) - I. Voullereau : Isaac Voullereau, notaire à Colméry de 1688 à 1720.
(16) - lt : Livres tournois.
|
|
Page créée le 11 novembre 2011. Dernière mise à jour le 24 mars 2013.
© Cahiers du val de Bargis