Menou, 1691: Bail d'un canton de pré à Verain Cendre, laboureur à Menou, pour neuf livres et une paire de poulets par an.

Cote : 3 E 8 / 148 - Archives du notaire Isaac Voullereau (Colméry)

 

Carte datée de 1908 (coll. d'Alain Ricard)

  

1 - L'an mil six cent quatre vingt onze le seiziesme jour de may apres

2 - midy à Nanvignes (1) pardev[ant] le no[ai]re soub[sig]né est comparu en personne Verain Cendre

3 - laboureur dem[eurant] aud[it] Nanvignes lequel de son bon gré sans contrainte

4 - a cogneu et confessé devoir et promet payer dans la Saint Martin d'hiver (2)

5 - prochain venue et de la à la volonté d'honn[ête] et puissant seigneur messire

6 - Armand François de Menou chevailler seigneur marquis de Charnisay et de Nanvignes

7 - et aut[res] lieux (3) absant stipullant par dame Simonne Chauvau (4) gouvernante de son

8 - chasteau dud[it] Nanvignes la somme de neuf livres tournois et une pere (5) de

9 - poullets pour cause de l'accence (6) faite par lad[ite] Chauvau aud[it] Cendre (# : sous le bon plaisir dudit seigneur)

10 - d'un pré appellé le pré Cognet que led[it] Cendre a dit bien trouver pour

11 - jouir dud[it] pré pandant le tenps, terme et espace de trois années et trois

12 - depouilles (7) continuelles et consecutives l'une l'autre sans interval de temps

13 - à commencer des ce jour d'huy et à finir à pareil jour pandant lesd[ites] trois annéez

14 - moye[nnant] lad[ite] somme de neuf [livres] et une pere de poullets par chacune desd[ites]

15 - années ; le premier terme commencera aud[it] jour de St Martin d'hiver prochain et de la

16 - à continuer à un autre ; led[it] Cendre obligé de bien et dhuem[ent] boucher

17 - et estoper (8) led[it] pré et le laisser à la fin desd[ites] trois années au mesme estat

18 - qu'il est de presant et de donner une expedition (9) aud[it] seigneur dans

19 - huitaine et à ses frais. Car ainsy & promett[ant] & obligeant & renonçant

20 - & fait en presence de ho[nora]ble homme Louis Dutallet marchand et

21 - Sebastien Guenin marchand aud[it] Nanvignes t[émoin]s et a led[it] Cendre et a Guenin declaré

22 - ne scavoir signer de ce enquis et interpellez.

 

Dutallet - Simone Chevau - Voullereau (10)

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Nanvignes : Ancien nom de Menou avant 1697.

(2) - la Saint Martin d'hiver : 11 novembre.

(3) - messire Armand François de Menou chevailler seigneur marquis de Charnisay et de Nanvignes et aut[res] lieux : Armand-François de Menou, marquis de Charnisay, Prunay-le-Gillon (Eure-et-Loire), Ménestreau, Villiers, Nerondes, Menou, Colméry... fut le seigneur de Menou pendant plus de 40 ans (jusqu'en 1703). Ses faits d'armes lui valent de voir la terre de Nanvignes érigée en marquisat par Louis XIV en juin 1697. C'est lui qui fit construire le château.

Blason de la famille de Menou

(4) - Simonne Chauvau : Gouvernante du château, elle gère manifestement les affaires du seigneur en son absence ; elle a laissé un testament (1710).

(5) - pere : Comprendre, évidemment, "paire".

(6) - accence : Acense ; bail.

(6) - depouilles : Récoltes.

(7) - boucher et estoper : Fermer de haies ou de palissades et faire disparaître les taupinières.

(8) - expedition : Copie de l'acte.

(9) - Voullereau : Isaac Voullereau, notaire à Colméry de 1688 à 1720.

 

 Accueil

 Menou

Page créée le 29 février 2008 - Dernière mise à jour le 15 février 2012.