|
Menou, 1710 : Testament olographe de Simone Cheveau, gouvernante du château. (0) 3 E 8 / 147 - Minutes du notaire Louis Voullererau (Colméry)
|
|
|
|
Menou, 1710 : Testament olographe de Simone Cheveau, gouvernante du château. (0) 3 E 8 / 147 - Minutes du notaire Louis Voullererau (Colméry)
|
|
|
|
1 - Au non du pere et du fls et du sint espri 2 - Jey soubsine Simonne chevau de merant au chatiau de 3 - menou desirant metre ordre amaconsiance et de 4 - mourire en bonne chretiene sachan quil ny a rien 5 - de plus certin que la mort et de plus yncertin que 6 - le heure dicelle je prie nostre segneur iesu chrit 7 - pare les merites de sont tres precieux sang quil a verce 8 - sur la croix pour le rachapt des fidelle que laurse que 9 - mon ame sera sortie de mon corps il veille la coloquere 10 - et metre dans sont sint paradies et appres mon decet 11 - que mon corps soit inhume en landroy ou ie moure 12 - et ie donne a leglise de sint iullien aturi vint fran 13 - pour que lom me face trois service ou illiora deux 14 - grande mese a chaqun qui seront faict danlane de mes funerailes 15 - je donne a l'eglise de sint simion de menou trante 16 - livre ; ou il me sera fait et dit trois 17 - de deux grande mese a chaqun danlanne que ie sere 18 - morte 19 - je donne a l'eglise de sint pierre de meuteriau vint 20 - frant pour quil me soit faict apret mon deset trois servi 21 - ce de chaqun deux grande mese danlanne que mon ame 22 - cera separe de mon corps 23 - je donne a mes filio et filielle qui sont sint savoyre a 24 - ian noille trois livre a fint quil pries dieu pour moy 25 - je donne a claude iuste trois livre a fint quil pries 26 - dieu pour moy 27 - je donne a aderien rafiau trois livre a fint quil pries 28 - dieu pour moy 29 - je donne a ian giro trois livre afin quil pries dieu pour moy 30 - je donne a sint fame (vefve) chaqun vint sols pour quelle 31 - alle a mon convoy et quel pries dieu pour moy 32 - je donne a sis file qui porteron mon corps a leglise chaqun 33 - vint sol et quelle pries dieu pour moy 34 - je donne a quatre de mes fillel chaqun trois livre qui et 35 - a la fille de ian rougemon afint quelle pries dieu pour moy 36 - je donne a marie ramilion ma filiele soisante sol a fint 37 - quelle pries dieu pour moy 38 - je donne a la fille de cristoffe mersie ma fille soisante 39 - sol pour quelle pries dieu pour moy 40 - je donne aussi a la fille de iacmin delane ma filele 41 - soisante sol pour quelle pries dieu pour moy 42 - et pour la mour et affecion que ie pour ioseffe 43 - des liau mon nevent elenne et mari des liau mes niesse 44 - enfant de louis desliau et de iaqueline chevau leur 45 - pere et mere ie les faict mes legataire univiersel 46 - de tous mes biens meubles et immeuble dont je mourais 47 - saisie de tel nature quelle soient et en telle pare 48 - quelle soient et assie et situez sans aucune reserve 49 - ... sur les quelle seront pries mes fraix funeraux 50 - et autre prieres par moy et desire et ordonner 51 - et excecutteur de mon present testamant ie noume 52 - madame la marquise de charnisay que ie pries sen 53 - vouloir dounere la pene et appres avoyre muremt 54 - panse et repense en mondit prettandu testament 55 - olographe je declare que ce qui y et contenu ce 56 - sont mes dernieres volontere en foy de quoy je lecri 57 - et signe de ma min ce iour duy 10 aout 1710
Simonne chevau |
|
Texte corrigé et mis en forme 1 - Au nom du père et du fils et du saint esprit 2 - j'ai soussignée Simone Cheveau (1) demeurant au château de 3 - Menou desirant mettre de l'ordre dans ma conscience et 4 - mourir en bonne chrétienne ; sachant qu'il n'y a rien 5 - de plus certain que la mort et de plus incertain que 6 - l'heure de celle-ci, je prie notre seigneur Jésus-Christ 7 - par les mérites de son très précieux sang qu'il a versé 8 - sur la croix pour le rachat des fidèles que lorsque 9 - mon âme sera sortie de mon corps, il veuille la colloquer (2) 10 - et mettre dans son saint paradis ; et après mon décès 11 - que mon corps soit inhumé en l'endroit où je mourrai. 12 - Et je donne à l'église de Saint-Julien à Thury (3) vingt francs 13 - pour que l'on me fasse trois services où il y aura deux 14 - grandes messes à chacun, qui seront faits dans l'année de mes funérailles. 15 - Je donne à l'église de Saint-Simon de Menou trente 16 - livres, où il me sera fait et dit trois 17 - de deux grandes messes à chacun dans l'année que je serai 18 - morte. 19 - Je donne à l'église de Saint-Pierre de Menestreau vingt 20 - francs pour qu'il me soit fait après mon décès trois servi- 21 - ces de chacun deux grandes messes dans l'année que mon âme 22 - sera séparée de mon corps. 23 - Je donne à mes filleuls et filleules (4) qui sont saints ; savoir à 24 - Jean Noël trois livres afin qu'il prie Dieu pour moi. 25 - Je donne à Claude Juste trois livres afin qu'il prie 26 - Dieu pour moi. 27 - Je donne à Adrien Raffeau trois livres afin qu'il prie 28 - Dieu pour moi. 29 - Je donne à Jean Giraud trois livres afin qu'il prie Dieu pour moi. 30 - Je donne aux saintes femmes (veuves) (5) chacune vingt sols pour qu'elles 31 - aillent à mon convoi (6) et qu'elles prient Dieu pour moi. 32 - Je donne à six filles qui porteront mon corps à l'église (7) chacune 33 - vingt sols et qu'elles prient Dieu pour moi. 34 - Je donne à quatre de mes filleules chacune trois livres, qui est 35 - à la fille de Jean Rougemont afin qu'elle prie Dieu pour moi. 36 - Je donne à Marie Ramillon ma filleule soixante sols afin 37 - qu'elle prie Dieu pour moi. 38 - Je donne à la fille de Christophe Mercier ma filleule soixante 39 - sols pour qu'elle prie Dieu pour moi. 40 - Je donne aussi a la fille de Jacquemin Delane ma filleule 41 - soixante sols pour qu'elle prie Dieu pour moi. 42 - Et pour l'amour et affection que j'ai pour Joseph 43 - Desleau mon neveu, Hélène et Marie Desleau mes nièces 44 - enfants de Louis Desleau et de Jacqueline Cheveau (8) leur 45 - père et mère, je les fais mes légataires universels 46 - de tous mes biens meubles et immeubles (9) dont je mourrai 47 - saisie de telle nature qu'ils soient et en telle part 48 - qu'ils soient et assis et situés sans aucune réserve. 49 - ... sur lesquels seront pris mes frais funéraux 50 - et autre prières par moy et désire et ordonner 51 - et exécuteur de mon présent testament, je nomme 52 - madame la marquise de Charnisay (10) que je prie de s'en 53 - vouloir donner la peine. Et après avoir mûrement 54 - pensé et repensé à mon dit prétendu testament 55 - olographe, je déclare que ce qui y est contenu ce 56 - sont mes dernières volontés en foi de quoi je l'écris 57 - et signe de ma main ce jour d'huy 10 août 1710.
Simone Cheveau |
|
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. (1) - Simone Chevau : Gouvernante du château pendant au moins vingt ans, elle gère les affaires du seigneur en son absence. (2) - la colloquer : La placer. (3) - Thury, village situé dans l'Yonne, à une trentaine de kilomètres de Menou. Simone Cheveau en est probablement originaire. En tout cas, son patronyme y apparaît dans les registres. Simone Cheveau est la fille de Gilles et de Jacqueline Dubois. On lui connaît au moins un frère - Edme - et une soeur - Jacqueline. (source : G. Deslot) (4) - mes filleuls et filleules : Les filleuls sont donc Jean Noël, Claude Juste, Adrien Raffeau, Jean Giraud ; les filleules sont Marie Ramillon, la fille de Jean Rougemont, la fille de Christophe Mercier, la fille de Jacquemin Delane. Pour cinq d'entre eux, ces patronymes renvoient à des familles de Menou. (5) - aux saintes femmes (veuves) : Le mot veuves est incertain. Sous réserves, donc, on peut imaginer que la future défunte offre vingt sols aux veuves du village pour accompagner son futur convoi mortuaire et pour prier pour elle. (6) - pour qu'elles aillent à mon convoi : Pour qu'elles accompagnent le transport de la défunte jusqu'à l'église. (7) - Je donne a sis file qui porteront mon corps à l'église : Et ce faisant, elle lève ainsi un coin du voile sur les rituels funéraires de l'époque. (8) - Louis Desleau et de Jacqueline Cheveau : Le couple s'est marié dans l'Yonne le 17.07.1676 à Thury. (source : G. Deslot) (9) - tous mes biens meubles et immeubles : Les biens meubles sont des biens que l'on peut déplacer ; à l'inverse, les terres et les bâtiments sont des biens immeubles. (10) - madame la marquise de Charnisay : Il s'agit de Françoise-Marie de Clère, veuve de Armand-François de Menou (1627/1703), marquis de Charnisay, Prunay-le-Gillon, Ménestreau, Villiers, Nérondes, Menou, Colméry... A.-F. de Menou est le seigneur de Menou pendant plus de 40 ans (jusqu'à son décès, en 1703). Ses faits d'armes lui valent de voir la terre de Nanvignes (ancien nom de Menou) érigée en marquisat par Louis XIV en juin 1697. C'est lui qui fait construire le château en 1672.
|
|
|
Page créée le 3 avril 2008. Dernière mise à jour le 12 juillet 2016.
