Menou, 1666 

Vente d'une terre par un "maître chirurgien". (0)

3 E 28 / 37 - Minutes du notaire Martin Planquet (Menou)

1 - Le dix septiesme jour du mois d'octobre l'an mil

2 - six cens soixante six après midy pardev[ant] le notaire

3 - soulz[sig]né est comparu en personne honnorable homme André

4 - Archambault (1) m[aîtr]e chirurgien dem[euran]t à Nenveigne (2), lequel

5 - sciement a congneu et confessé avoir vendu ceddé quitté

6 - et par ces presentes vend cedde et quitte promet garantir

7 - delivrer et deffendre envers et contre tout de tous troubles

8 - debast & hipotecques et empeschem[ents] quelconques à peine

9 - de tous despens domm[ages] & interests à Jean Rapheau le

10 - (jeune) vigneron dem[euran]t aud[it] Nenveigne present stipullant

11 - et acceptant lad[ite] vente pour luy sa femme leurs

12 - hoirs (3) et ayans cause (4) à l'advenir ; scavoir est une

13 - piece de terre assize au lieu dict La Petite Valliere (5)

14 - justice (6) & finage (7) dud[it] Nenveigne conten[an]t une boissellée

15 - et demye (8) ou environ tenant des deux longs au dict

16 - acquereur, d'un bout par dessus au chemin tendant dud[it]

17 - Nenveigne à Couloutre et d'aut[re] bout à ... ;

18 - à la charge de payer par led[it] acquereur les cens et rentes (9)

19 - que lad[ite] piece de terre peult debvoir par chascun an à la censive (10)

20 - dud[it] Nenveigne au jour & feste St Martin d'hiver (11) franche et quitte

21 - d'arrerages (12) du passé jusque à huy et outre ce cette vente

22 - ainsy faicte moyennant le prix et somme de six livres

23 - t[ournoi]s sur laquelle somme a esté payé aud[it] vendeur auparavant

24 - les presentes la somme de quatre livres t[ournoi]s ainsy qu'il l'a

25 - recongneu et le surplus qui est quarante sols led[it] acquereur

26 - a promis et c'est obligé payer dans le jour & feste

27 - Sainct Martin d'hiver prochain venant ; et ont esté payé

28 - les vins (13) au sol la livre (14) de la presente vente dont led[it]

29 - vendeur en tient quitte led[it] acquereur et tous autres

30 - et donc car ainsy &c prom[ettant] oblige[ant] renon[çant] faict et

31 - passé aud[it] Nenveigne en l'estude dud[it] notaire en pre[sen]ce

32 - de Noel Dousset jardinier et Estienne Noel sabbottier tesmoings

33 - dem[euran]t aud[it] Nenveigne ; lesd[its] Rapheau et Noel ont declaré ne

34 - scavoir signer de ce interpellés.

Dousset - Archambault - Planquet (15)

35 - Je recongnois avoir esté payé des quarante sols restan

36 - de la vente cy dessus deu ; j'en tiens quitte led[it] Rapheau et

37 - tous autres ; faict ce treiziesme jour de janvier mil six cens

38 - soixante sept.

Archambault

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - André Archambault : Né vers 1630, André Archambault, maître-chirurgien, est également le « recteur des escolles » de Menou. Il habite une petite maison, au bourg, composée d’une seule pièce, chauffée, et d’une étable. Cette maison semble être l’école du village. Plusieurs élèves y sont pensionnaires. André Archambault, qualifié dans les actes  « d’honnorable homme », meurt le 3 août 1670, à l’âge de 40 ans, et est enterré dans le choeur de l’église.

(2) - Nenveigne : Nanvignes ; ancien nom de Menou avant 1697.

(3) - hoirs : Héritiers.

(4) - ayans cause : Synonyme d’ayant-droit ; personne ayant acquis d’une autre un droit.

(5) - Petite Valliere : On trouve à l'ouest du bourg de Menou un vallon appelé les Vallières.

(6) - justice : Juridiction.

(7) - finage : Territoire relevant d'une communauté d'habitants, étendue d’une juridiction ou d’une paroisse. Le finage d'un village ne coïncide pas forcément avec les limites de la commune ; un hameau, une exploitation isolée peuvent avoir leur finage. (...) (Dictionnaire du Monde rural)

(8) - une boissellée et demye : La boisselée est une mesure agraire, surtout répandue dans le centre de la France, correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains ; or cette superficie varie selon la contenance du boisseau, le lieu, la qualité des grains, les techniques et l’époque concernée ; ainsi précise-t-on régulièrement dans les actes « une boisselée, mesure de Cosne » ou « une boisselée, mesure de Nannay » - ce qui indique clairement que cette unité de mesure est variable ; à Châteauneuf et à Colméry (comme à Nevers), il semble qu'elle tourne autour de 850 m²  ; système métrique aidant, elle se stabilise, après la Révolution, à 1 000 m².

(9) - cens et rentes : Redevances versées au seigneur (qui est à l'époque Armand-François de Menou).

Armoiries de la famille de Menou

(10) - censive : Étendue des terres d'un fief assujetties au cens.

(11) - jour & feste St Martin d'hiver : 11 novembre.

(12) - arrerages : Sommes deues.

(13) - vins : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les « vins » dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(14) - au sol la livre : Au prorata.

(15) - Planquet : Martin Planquet, notaire en résidence à Menou de 1654 à 1685 ; procureur fiscal au bailliage de Menou ; décédé vers 1686.

 Accueil

  Menou