1 - Le vingt huictiesme jour du mois d'octobre l'an mil six cent

2 - soixante trois apres midy par devant le notaire soubs[ig]né est sont comparus

3 - en leurs personnes Estienne Noel sabottier dem[euran]t aux Bardins

4 - pour luy d'une part et Verain Sandre (1) man[oeuvre] dem[euran]t à Nenveigne (2)

5 - pour luy d'autre part, lesquels ont faict entre eux les eschanges

6 - et permuttations des heritages cy appres ; scavoir est que ledict

7 - Noel a quitté et delaissé aud[it] tiltre d'eschange et promest

8 - garantir aud[it] Sandre stipullant et acceptant une piece de terre

9 - lab[ourable] contenante la semence d'une boisselé (3) de bled (4) ou env[iron] assize aux

10 - Champ soubs la Ville tenante d'un long (5) à Guillaume Lescourieux, d'au[tre]

11 - long aux ayants causes (6) deffunct Germain Guerin, d'un bout à Madame

12 - de Nanveigne (7) à cause de son domaine de la Grange Rouge et

13 - d'un bout au chemin tendant dud[it] Nenveignes à Varzy ; plus une

14 - autre piece de terre lab[ourable] assize sur le costeau de la Grande

15 - Coste des vignes dud[it] Nenveigne contenant aussy une boisselé ou env[iron]

16 - tenant d'un long auxd[its] ayants causes Germain Guerin, d'autre

17 - long à la vefve (8) et heritiere Eugein Bardin, d'un bout à honneste

18 - femme Pierette Gauchié (9) et d'autre bout au sieur curé dud[it]

19 - Nenveigne à cause de l'acquisi[ti]on qu'il a faict de Pierre Cougnet ;

20 - et en contre eschange et permutta[ti]on led[it] Sandre a quitté et delaissé

21 - aud[it] tiltre d'eschange et promis garantir aud[it] Noel stipullant

22 - et acceptant une piece de terre assize au champ de Patoullat

23 - justice et censive (10) dud[it] Nenveigne conten[an]t trois boisselés ou env[iron]

24 - tenant d'un long à Hugues Lescourieux, d'autre long aux pré

25 - de Narfond une haye vifve entre deux, d'un bout à Madame dud[it]

26 - Nenveigne à cause de son domaine de Couldray et d'au[tre] bout

27 - aud[it] Pierre Cougnet, à la charge que lesd[ites] partyes payeront les

28 - cens et rentes (11) chascun à son esgard que lesds[its] heritages à eux

29 - eschangés pourront debvoir par chascun à la censive dud[it]

30 - Nenveigne, lesquels redebvances icelles partyes n'ont peu desclaré

31 - au vrai (12) de ce interpellé ; cette eschange faicte entre lesd[ites] partyes

32 - but à but (13) sans soulte ny retour de bourse (14) ainsy qu'il en sont

33 - demeuré d'accord et dont car ainsy & prom[ettant], oblig[eant]

34 - renonc[ant] faict et passé aud[it] Nenveigne en presence d'honnorable

35 - Edme Gestat marchand et Hugues Lescourieux aussy marchand

36 - dem[euran]t aud[it] Nenveigne tesmoings ; lesd[ites] partyes et Lescourieux

37 - ont desclaré ne scavoir signer de ce interpellé.

Gestat - Planquet (15)

 Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Verain Sandre : Il s'agit de Vrain Cendre, l'un des plus lointains ancêtres Cendre identifiés. En 1663, Vrain Cendre doit avoir une trentaine d'années. Marié, il vit au bourg de Menou. Selon les actes, on le trouve manoeuvre, laboureur ou vigneron.

(2) - Nenveigne : Nanvignes. Ancien nom de Menou (avant 1697).

(3) - boisselé (boisselée) : Ce terme est utilisé dans le grand centre de la France ; la boisselée est la superficie de terre qu'on peut ensemencer avec un boisseau de grains mais, la contenance de ce boisseau variant parfois considérablement d'un lieu à autre, la superficie en question connaît également, elle aussi, des variations ; dans la région qui nous intéresse, il semble qu'une boisselée équivaille à environ 8 ares 50, soit environ 850 m².

(4) - bled : Blé.

(5) - tenante d'un long... d'autre long... d'un bout... d'autre bout : Un lieu est situé géographiquement par ce qui l'entoure : propriétés voisines, chemins...

(6) - aux ayants causes : Personnes qui ont acquis d'une autre un droit.

(7) - Madame de Nenveigne : Il pourrait s'agir de Françoise-Marie de Clère, épouse de Armand-François de Menou, marquis de Charnisay, Menou, Colméry, Prunay-le-Gillon (Eure-et-Loire)... Ce sont les faits d'armes de ce dernier qui lui valurent de voir sa terre de Nanvignes érigée en marquisat par Louis XIV en juin 1697.

Blason des de Menou

(8) - vefve : Veuve.

(9) - honneste femme Pierette Gauchié : Personnage ayant apparemment figuré au nombre des notables de Menou et, à ce titre, fréquemment mentionné dans les actes, ce qui est étonnant, à l'époque, pour une femme. En 1654, Pierrette Gauchier est le fermier de Nanvignes.

(10) - justice et censive : Etendue et juridiction des terres d'un fief.

(11) - cens et rentes : Redevances dues au seigneur.

(12) - au vrai : Faut-il en déduire que les intéressés ignorent le montant de ces redevances ? Cela semble tout de même étonnant.

(13) - but à but : Sans avantage de part ny d'autre. (Dictionnaire de l'Académie française, 1694)

(14) - sans soulte ny retour de bource : Sans compensation financière (destinée à compenser une éventuelle inégalité dans le partage).

(15) - Planquet : Martin Planquet, notaire en résidence à Menou de 1654 à 1685 ; procureur fiscal au bailliage de Menou ; décédé vers 1686.

 Accueil

 Menou