Menou, 1654 : Location d'une petite maison aux Bardins, composée d'une seule pièce chauffée, pour six livres par an. Cette maison n'est sans doute pas en très bon état car le locataire, un manoeuvre, est autorisé à déduire de son loyer le montant des réparations à y faire. (0)

Cote : 3 E 28 / 36 - Minutes du notaire Martin Planquet (Menou)

 

Jolie petite maison à Menou (2016)

 

1 - Le vingt septiesme jour du mois de septembre mil six

2 - cens cinq[uan]te quatre apres midy pard[evan]t le juré soulz signé

3 - comparut en sa personne Pierre Chazeray dem[euran]t à Gippy paroisse

4 - de Giry usant et jouissant de ses droitz par la mort

5 - et trespas de Jean Chazeray et Blaisette (Bonnet) man[oeuvre]

6 - dem[euran]t au Vaudoizy ; lequel a cougneu et confessé avoir

7 - baillé & accensé (1) pour le temps, terme et espace de six

8 - années suivantes et consecutives l'une l'autre sans

9 - interval de temps à commencer des jour et datte des presentes

10 - et à finir à pareil & semblable jour lesd[ites] six années finyes

11 - et revollues et promis garantir et faire jouir à Louis

12 - Allary maneuvre dem[euran]t aux Bardin paroisse de Nanvigne (2)

13 - present, stipullant et acceptant. C'est à scavoir une

14 - maison concistant en un chauffoir (3) avec la cour,

15 - jardin, verger, aisances et appartenances d'icelle le tout

16 - en un tenant scize ausd[its] lieux des Bardins ensemble toutes

17 - les terres labourables & non labourables, prés, bois & buissons

18 - qu'audict bailleur compette et appartient scize auxd[its] lieux

19 - des Bardins provenant de la succession de sesd[its] pere et mere

20 - à (partager) & indivis avec la vefve et heritiere de feu Jullien

21 - Cougnet ; lesquelles heritages le preneur a dict bien scavoir

22 - les tenans & aboutissans sans qu'il soit besoing les specifier

23 - par le menu tous sciz et scitués en la justice (4) dud[it] Nanvigne ;

24 - le present bail ainsy faict moyennant le prix et somme

25 - de six livres t[ournoi]s q[ue] led[it] preneur a promis & c'est obligé de

26 - payer par chascun an aud[it] bailleur au jour et feste de

27 - Noel ; le premier terme et payem[ent] commencera au jour de

28 - Noel prochain en un an ensemble sera tenu payer le

29 - preneur les cens et rentes (5) q[ue] lesd[its] bastimens et heritages peuvent

30 - debvoir par chascun an au seigneur & dame (6) dud[it] Nanvignes

31 - francs et quitte d'arrerage du passé jusque à huy ; pourra

32 - led[it] preneur employer lesd[ites] six livres cy dessus aux repara[ti]ons

33 - qu'il conviendra faire ausditz bastimens en apportant

34 - acquis par luy des (ouvriers) aud[it] bailleur luy sera dedict sur

35 - le prix du present bail ; à tout ce q[ue] dessus en sont lesd[ites] partyes

36 - demeurées d'accord. Car ainsy & promettant & obligeant &

37 - renonçant & faict et passé aud[it] Nanvignes en presence de

38 - m[aîtr]e Claude Vigoureux sergent royal & André Archambault

39 - marchand, Pierre Cougnet & Guillaume Trotignon marchand

40 - dem[euran]ts aud[it] Nanvignes tesmoings ; lesd[its] Chazeray, Allary

41 - Cougnet & Trotignon ont desclaré ne scavoir signer de

42 - ce interpellés.

 

Vigoureux - Archambault - Planquet (7)

 

 Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - baillé & accensé : Donné à cens.

(2) - Nanvigne : Ancien nom de Menou (avant 1697).

(3) - chauffoir : Chambre à feu.

(4) - justice : Juridiction.

(5) - cens et rentes : Redevances dues au seigneur.

(6) - seigneur et dame : Il s'agit de Marie Brisson (vers 1601 / Menou, 1761) ; épouse en 1617 Claude de Choiseul, seigneur d'Eguilly, puis, veuve, François de Menou en 1625 ; devient alors dame de Menou ; mère d'Armand-François de Menou ; est inhumée dans le chœur de l'église de Menou.

(7) - Planquet : Martin Planquet, notaire à Menou de 1654 à 1685.

  

 Accueil

 Menou

Page créée le 29 août 2016. Dernière mise à jour le 23 décembre 2016.

© Cahiers du val de Bargis