Colméry, 1765 : Vente des bois et broussailles communaux (suite) ; victimes des intempéries et de "brigandages" répétés, les habitants du Vaudoisy ont décidé de vendre une partie de leurs bois et broussailles et de se partager le bénéfice de la vente (voir l'acte de vente); mais l'un des habitants - le manoeuvre Jean Redouté -, possédant deux maisons au Vaudoisy, n'entend pas se contenter d'une seule part ; en désaccord avec l'assemblée des habitants, il signe donc un contrat séparé avec le marchand de bois acquéreur. C'est ce second contrat qui est reproduit ci-dessous. (0)

Document communiqué par Jean-Claude Gorriz.

 

1 - Pardevant le nottaire

2 - royal au bailliage d'Auxerre resident à Varzy soussigné

3 - en son etude le dix sept mars mil sept cens soixante

4 - cinq à Varzy apres midy furent presents en personnes le s[ieur]

5 - Augustin Petit de Vaujentin marchand de bois pour

6 - la provision de Paris demeurant au dit Varzy d'une

7 - part

8 - et Jean Redoutté ma[noeuvr]e dem[euran]t au Vaudoisy paroisse de

9 - Couloutre d'autre part;

10 - les quelles parties ont dit scavoir ledit sieur Petit

11 - avoir acquis de Claude Jarreau, Sebastien Massé

12 - et autres habitans dudit village du Vaudoisy

13 - au nombre de seize habitans la coupe et

14 - superficie d'une piece de bois, chaulmes et broussailles

15 - usage (1) dudit village du Vaudoisy scitué au

16 - lieu apellé l'Usage de Gastefer justice et

17 - finage du Pré (2) contenant environ vingt

18 - arpent (3) plus ou moins la piece ainsy qu'elle

19 - s'estend et comporte tenans d'une part

20 - du couchant (4) au bois de monsieur l'abbé (5)

21 - du Pré, d'autre du septemtrion au chemin

22 - de Donzy et d'autre part du levant au dit

23 - Claude Jarreau laditte piece de bois faisant

24 - queüe d'arce (6).

25 - Plus la coupe et superficie d'une autre

26 - piece de bois apellé les Moulieres scitué meme

27 - justice et usage dudit village du Vaudoisy

28 - tant en bois, broussailles que chaulmes contenant

29 - environ soixante arpent tenant d'une part

30 - aux usage de Couloutre, d'autre part à la

31 - reserve de monsieur l'abbé du Pré, d'un bout

32 - aux buissons de la motte apartenants aux

33 - heritiers Vincent et d'autre bout au

34 - chemin de Donzy pour etre lesdits bois

35 - coupés par le dit sieur Petit par recepage (7)

36 - et coupe blanche (8) tant en plein bois que

37 - chaulmes et accrus (9) et suivant l'usage du

38 - pays attendu le brigandage des dits

39 - bois et dans quinze années acomplies du

40 - vingt deux fevrier dernier avec traite (10)

41 - d'un an apres la ditte coupe faitte

42 - pour enlever les marchandises qui

43 - y seront faitte par ledit sieur

44 - Petit et de faire cuire les

45 - charbons dans les endroits les

46 - moins dommageables et outre moyenant

47 - la somme de quinze cent trente six livres

48 - le tout suivant le contract de vente de la

49 - coupe et superficie des dits deux pieces de

50 - bois reçu le juré (11) le vingt deux fevrier d[erni]er

51 - lors duquel contract de vente le dit Jean

52 - Redoutté comme habitant du dit village

53 - du Vaudoisy et y ayant d'abord une

54 - maison par luy habittée et encore une

55 - autre maison inabittée et en etat de l'etre

56 - que pour ces deux maisons à chauffoir (12)

57 - distincte et separée à luy appartenantes

58 - scitués au dit village du Vaudoisy deux droits

59 - de finage accause des dites deux maisons

60 - relativement à la redevance à luy düe

61 - sur les dits deux pieces de bois que par

62 - consequent il devoit autant beneficier

63 - dans le prix de la vente desdits bois qu'il

64 - payoit de droits au dit sieur abbé du

65 - Pré ce que les autres habitans du dit

66 - village du Vaudoisy luy contestoient et c'est

67 - ce qui fit que lors de la passation du

68 - contract de vente susdatté ledit Jean Redoutté

69 - se retirera avec protestation et reserve de

70 - tous ses droits dans la coupe des dits deux

71 - piece de bois et meme ledit Jean Redoutté

72 - s'etant consulté pour raison desdits droits

73 - dans les dittes deux pieces de bois eu egard

74 - aux deux maisons qui luy appartiennent

75 - dans ledit village du Vaudoisy il auroit à

76 - l'instant representé une consultation de monsieur

77 - de Villarnoüe avocat à Donzy de luy signée par

78 - laquelle il est decrit que le dit Jean Redoutté

79 - ayant deux maisons à habitation distincte et

80 - separées dans ledit village du Vaudoisy il

81 - doit beneficier dans lesdits bois pour deux

82 - testes d'habitant attendu qu'il paye au dit

83 - sieur abbé du Pré les redevances accause des

84 - dits bois sur les dits deux maisons comme si

85 - elles etoient habittées et ledit sieur Petit ne

86 - voulant point insister sur ...

87 - dit Redoutté ne voulant point ...

88 - un procès pour une pareil contestation qui

89 - ne le regarde point mais les habitans du dit

90 - village du Vaudoisy les vendeurs qui sont

91 - ses garants il fait toutes protestations et

92 - reserve de fait et de droit ; lesdites parties

93 - pour transiger sur le tout sont convenu de

94 - ce qui suit assavoir que le dit Jean Redoutté

95 - apres que lecture luy a eté presentement faitte

96 - par le juré presence des temoins cy bas

97 - nommez du contract de vente fait au dit

98 - sieur Petit par les habitans du dit village

99 - du Vaudoisy cy denommé reçu le juré le dit

100 - jour vingt deux fevrier dernier et qu'il a dit

101 - avoir bien et au long entendu icelluy Jean

102 - Redoutté a reconnu et confessé avoir

103 - vendu et par ces presentes vend, cedde,

104 - quitte, delaisse et transporte et promet

105 - faire jouir et paysiblement couper

106 - et enlever à peine de tous depens,

107 - dommage, interrets au dit sieur

108 - Petit de Vaujentin susqualiffié

109 - present, stipulant et acceptant

110 - acquereur pour luy et ses ayant

111 - cause assavoir les droits, parts et portions

112 - dans la couppe et superficie des deux

113 - pieces de bois cy dessus designez et tenantes

114 - pour deux portions comme ayant deux

115 - maisons à feu dans ledit village du

116 - Vaudoisy et aux meme charge, clauses

117 - et conditions porté au contract de vente

118 - dudit jour vingt deux fevrier dernier

119 - dont lecture luy a été de nouveau faitte

120 - par le juré presence des dits temoins et

121 - qu'il a declaré avoir bien et au long

122 - entendu ; cette vente faitte pour

123 - les dits deux portions dans la coupe

124 - et superficie des dits deux pieces de bois

125 - cy dessus designez pour et moyenant

126 - le prix et somme de cent soixante huit

127 - livres laquelle somme le dit Jean

128 - Reddoutté vendeur a reconnu et

129 - confessé avoir eu et reçu ce jour d'huy

130 - et avant les presentes du dit sieur

131 - Petit en espece ayant cour et dont

132 - il a dit etre contant, bien payé et satisfait pour

133 - avoir laditte somme par dever luy dont quittance;

134 - se reservant le dit sieur Petit son recours contre les

135 - autres habitans du dit village du Vaudoisy denommé

136 - au contract de vente susdatté pour la restitution

137 - de l'exedant du prix du present contract de

138 - vente et proportio[nn]ellement aux prix porté par

139 - celuy du dit jour vingt deux fevrier dernier

140 - à raison de chacun habitants y denommés et

141 - pour les quelles habitans il reitere les

142 - protestations et reserves qu'il a cy dessus faitte

143 - car ainsy & promettant & obligeant & ren[onçant]

144 - fait, lu et passé au dit Varzy en l'etude du juré

145 - en presence d'Olivier Guilleminot ma[noeuv]re et

146 - Estienne Millot vigneron dem[euran]t audit

147 - Varzy temoins et ont lesdits Jean Redoutté

148 - et Guilleminot enquis suivant l'ordonnance

149 - declarer ne scavoir signer et sera con[trôl]ée ;

150 - la minutte des presentes est signée Petit

151 - de Vaujentin, Etienne Millot et Leclerc

152 - nottaire roial susdit et soussigné qui

153 - a fait controllé icelle à Varzy le dix

154 - huit mars mil sept cens soixante cinq

155 - par Thoulet qui a reçu vingt six sols.

156 - Signé : Thoulet.

 

Leclerc (13)

 

157 - Pour ledit s[ieur] Petit, duquel

158 - j'ay reçu tant pour reception

159 - de minutte, (co[ntrô]lle) d'icelle

160 - que la presente expedition

161 - quatre livres dix sols.

 

(Signature illisible)

 

162 - Je soussigné cedde et transporte le present marché à monsieur

163 - Phillippe Rebouleau à la charge par luy d'hexecuter toutes

164 - les clauses contenues en iceluy tant en principal qu'exploitation

165 - et la consequence de la presente cession que je lui ai faitte sans

166 - aucune garantie il m'a remis tous mes debours (14) suivant qu'il est

167 - enoncé dans le dit acte à Varzy le trente may mil sept cent

168 - soixante et neuf.

Petit de Vaujentin

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - usage : Terres, bois mis par le seigneur à la disposition des habitants, moyennant redevance, pour y mener paître les bestiaux ou y couper leur bois de chauffage.

(2) - justice et finage du Pré : Le Vaudoisy a alors pour seigneur le prieur du Pré (Donzy).

(3) - arpent : Ancienne mesure agraire qui peut varier fortement selon la région et selon l'époque ; à Colméry, en 1683 et en 1709, l'unité de base est la perche de 24 pieds ou carreau (soit 60 m² 68 - ce qui fait un arpent de 6 068 m², appellé grand arpent). Est-ce ici le cas ?

(4) - du couchant, du septentrion, du levant : Ouest, nord, est ; une pièce de terre se définit par celles qui l'entourent aux quatre points cardinaux.

(5) - monsieur l'abbé : C'est le prieur du Pré (Donzy) qui est à l'époque le seigneur du Vaudoisy.

(6) - queüe d'arce : Queue, nom donné à un bois de forme très allongée et étroite ; arce, sol défriché par incendie, mauvaise graphie pour arse. (Pégorier)

(7) - recepage : De receper, couper des bois par le pied afin qu'ils poussent mieux.

(8) - coupe blanche : Coupe rase : coupe de la totalité des arbres d'un peuplement qui laisse le sol nu.

(9) accrus (accrues) : Extension d'une forêt par reboisement naturel des terres bordières ; broussailles dans un pré ; pousses d'épines gagnant un champ. (Pégorier)

(10) - traite : Transport du bois.

(11) - par le juré : Par le notaire.

(12) - chauffoir : Pièce susceptible d'être chauffée.

(13) - Suivent deux mentions marginales, dont l'une est signée du marchand de bois.

(14) - mes debours : Argent avancé.

 

 La page consacrée au Vaudoisy

 

Colméry

Accueil

Page créée le 1er décembre 2007. Dernière mise à jour le 6 août 2012.

© Cahiers du val de Bargis