Châteauneuf, 1704 : Vente de terres jouxtant le domaine de Tresseux. Ces terres, contrairement au domaine, relèvent de la mouvance du prieuré de Cessy-les-Bois. (0)

Cote : 3 E 8 / 149 - Minutes du notaire Isaac Voullereau (Colméry)

 

Tresseux - Châteauneuf-val-de-Bargis (58)

 

1 - L'an mil sept cent quatre le cinq[uièm]e jour de decemb[re]

2 - apres midy en la justice du marquizat de Menou pardev[an]t

3 - le nottaire soubsigné sont es comparu Joseph Loiseau

4 - laboureur dem[euran]t au Dubois parroisse de Cessy les Bois lequel

5 - de son bon grez et bonne volonté a cognu et confessé avoir

6 - vendu, ceddé, quitté, delaissé et transporté et par ses

7 - presantes vandent, ceddent, quitte, delaisse et tr

8 - transportent des maintenant et à tousjour prommet

9 - garantir, delivrer et deffandre envers et contre de tous

10 - trouble, debat, hipotecque generallem[ent] quelconque

11 - à peine &c à Michel Arnos sabottier et Marc Hernie

12 - son gendre et commun tissier en toille dem[euran]t en Tresseux (1)

13 - parroisse de Chastelneuf au val de Bargis et Louis

14 - Curet maneuvre dem[euran]t à Bondieuse parroisse de Cessy

15 - les Bois presant stipullant et acceptant tant pour

16 - eux leurs famme leurs hoirs (2) au temps advenir.

17 - C'est asscavoir cinq quarte (3) de terre labourable

18 - assize au Champs de Tresseux tenant d'un long aud[it]

19 - Arnault acquereur et au sieur de Saint Failis (4), d'autre long

20 - à eux meme, d'un bout du septantrion aud[it] s[ieu]r de Saint Failis

21 - et d'autre bout aud[it] achepteur. Plus deux autre bo[isselé]es (5)

22 - au Champs Calire la piece comme elle se comporte avec

23 - une sizieme portion dans une autre piece qui est en chardons

24 - et gennievre de contenus de trois quarte au total ou environ

25 - tenant d'un long au chemin de Cessy à Chastelneuf, d'autre long

26 - à Edme Lepot et d'un bout et d'autre bout du septantrion aud[it]

27 - vandeur et autre ; cette vante faite à la charge desd[its]

28 - par lesd[its] acquereur payer et acquitter les cens et rentes (6)

29 - seigneurial que les chauses cy dessus vandus peuve

30 - devoir au seigneur prieur dudit Cessy (7) (# : et autre dont elle sont mouvantes) franc et quitte des

31 - arrerage (8) du passé jusqu'à ce jour d'huy et se sans nulles

32 - autre charge ny hipotecque quelconque et outre les

33 - charges cy dessus pour et moyen[nant] le prix et somme

34 - de dix livres pour le sort principal

35 - de lad[ite] vante (9), laquelle somme a esté prese[ntement]

36 - manuellement et contant payeez par lesd[its]

37 - acquereur aud[it] vandeur en monois (10) ayant

38 - cours suivant l'edit et par luy retireez en

39 - presance du nottaire (+ : temoins) souscrit dont il

40 - en n'a quitté et quitte lesd[its] acquereur et tous

41 - autre ensemble des vins bus (11) et payez au

42 - sol la livres (12) et par ce moyen et s'est led[it] vandeur

43 - desaizy et saizy & et dont car ainsy & promettant

44 - & obligeant & renonçant & fait et passé en presance

45 - de m[aît]re Pierre Jalquin pratitien et [blanc] Martinet

46 - tailleur d'aby (13) dem[euran]t en la parroisse de Colmery et Cessy

47 - tesmoings ; lesd[its] Arnault, Curé, Loiseau et led[it] Martinet

48 - ont desclaré ne scavoir signer de ce faire interpellé

49 - suivant l'ord[onnan]ce et sera le presant acte controllé et

50 - insinué (0) suivant l'edit.

 

Jalquin - Marc Hernie - I. Voullereau (15)

 

51 - Controllé à Varzy ce 15 Xbre

52 - 1704. Goblin. 5 s[ols]

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Tresseux : Hameau-fantôme perdu dans les bois, "bout du monde" de Châteauneuf, domaine isolé, mais toujours exploité, installé dans un cadre exceptionnel.

À la fin du XVIIe siècle, Tresseux semble se résumer à une métairie, appartenant à un bourgeois de Cessy-les-Bois et tenue par une communauté de sabotiers, mais, dès le début du XVIIIe siècle, il est question du village de Tresseux.

Cent ans plus tard, Tresseux constitue un véritable hameau, regroupant une douzaine de familles et autant de maisons, installées au pied d'un fort dont il ne reste aujourd'hui que le souvenir.

Le toponyme Tresseux renvoie sans doute à ses premiers habitants, dont on imagine qu'il devait s'agir d'une famille de vanniers, de tresseux. Cette étymologie - trop simple ? - n'est pas retenue par l'abbé Charrault dans son Histoire de Châteauneuf, qui avait peut-être ses raisons.

Page consacrée à Tresseux

(2) - hoirs : Héritiers.

(3) - quarte : Ancienne mesure de superficie correspondant normalement à un quart de boisselée, soit plus ou moins 250 m².

(4) - sieur de Saint Failis : Lire le sieur de Saint-Félix, bourgeois de Cessy-les-Bois, alias Jacques Lucquet.

(5) - bo[isselé]es : Mesure agraire surtout répandue dans le centre de la France et correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains ; or cette superficie varie selon le boisseau, le lieu, les techniques et la période ; ainsi précise-t-on toujours dans les actes " une boisselée, mesure de Cosne " ou " une boisselée, mesure de Nannay " - ce qui indique clairement que cette unité de mesure est variable ; à Châteauneuf, il semble qu'elle fluctue de 850 à 1 000 m² (10 ares) ; système métrique aidant, elle se stabilise, après la Révolution, à 1 000 m².

(6) - cens et rentes : Redevances dues au seigneur.

(7) - seigneur prieur dudit Cessy : Il s'agit probablement de Nicolas Olivier, prieur de Cessy, Coche, Saint-Malo, Vielmanay...

Armes du prieuré de Cessy

(8) - arrerage : Paiements restant dus.

(9) - pour le sort principal de lad[ite] vante : Frais non compris, donc.

(10) - monois : Lire "monnaie".

(11) - vins bus : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(12) - au sol la livres : Au prorata, à proportion (soit, ici, 10 sols).

(13) - d'aby : Lire "d'habits".

(14) - insinué : Inscrit dans un registre prévu à cet effet.

(15) - Voullereau : Isaac Voullereau, notaire à Colméry de 1688 à 1720.

 

 Accueil

 Châteauneuf

 Page créée le 11 novembre 2010. Dernière mise à jour le 21 juillet 2014.

© Cahiers du val de Bargis