Menou, 1654 : Contrat de mariage de Vrain Cendre et de Pierrette Moireau, fille d'un laboureur de Menou. On note que le contrat est passé en présence d'une partie de la bonne société locale.

Sitôt le mariage célébré, les époux entreront en communauté avec les parents de la mariée, où ils compteront chacun pour une "tête". (0)

Cote : 3 E 28 / 36 - Minutes du notaire Martin Planquet (Menou)

 

1 - Le troisiesme jour du mois de may mil six

2 - cent cinq[uant]e quatre après midy par dev[an]t le notaire

3 - soul[sig]né furent presents en leurs personnes Vérain

4 - Cendre fils de deffunct Vincent Cendre & Margueritte

5 - Cougnet (1) ses père & mère, mineur dem[euran]t à Nanvegne (2) pour

6 - luy d'une part, Pierre Moireau et Andrée Lefebvre

7 - sa femme et Pierette Moyreau leur fille lab[oureur]

8 - dem[euran]t aud[it] Nanvegne pour eux d'autre part ; lesquels

9 - partyes (# : de l'advis et délibération de leurs parents et amis cy apres nommés ont) ont faict les traitté, accord & convention

10 - de mariage quy s'ensuict. C'est à scavoir que

11 - led[it] Cendre souls l'assistance & authorité (3) de lad[ite]

12 - Cougnet sa femme mere a promis & promest de

13 - prendre pour femme & loyalle expouse lad[ite]

14 - Pierette Moyreau, laquelle Moyreau de mesme

15 - assisté & authorisé desd[its] Moyreau & Lefebvre ses

16 - pere & mere a aussy promis & promest de prendre

17 - pour mary et loyal expoux led[it] Verain Cendre

18 - sy Dieu & nostre mere s[ain]te eglise à ce consent

19 - et accorde à la (premiere) réquisition q'une desd[ites]

20 - partyes en fera à l'autre pour estre led[it] mariage

21 - faict et sollenpnisé (4) en face de s[ain]te eglise ; lesd[its]

22 - futurs demeurent en communauté l'une avec l'au[tre]

23 - en tous biens, meubles et immeubles (5) faict, meubles

24 - et conquests (6) à faire ; pour lequel droit de communauté

25 - acquerir par lad[ite] future avec led[it] futur son mary

26 - quy a droit acquis par la mort & trespas dud[it] Cendre

27 - son pere, led[it] Pierre Moyreau & lad[ite] Lefebvre sa femme

28 - sollidairem[en]t l'un pour l'autre renonceant au bénéfice de

29 - division, ordre de droict & de discution ont baillé, quitté et

30 - delaissé à lad[ite] future leur fille une (piesce) de terre

31 - labour[able] contenant cinq boisselées (7) ou environ assize & scituée

32 - au finage (8) & justice de la Chappelle S[ain]t André tenant

33 - d'un long au chemin tendant dud[it] lieu de la Chappelle

34 - à Varzy, d'autre long aux terres de Charron, d'un bout

35 - à m[aîtr]e François (Vigoureux) appoticaire & d'autre bout

36 - à Damien Vincent souls la charge des cens et rente (9)

37 - qu'ycelle prise de terre peut debvoir par chascun an à

38 - Monseig[neur] l'esvesque d'Auxerre, franche & quitte d'arrerages

39 - et ypotheque du passé jusque ce huy ; a esté accordé entre lesd[ites] partyes

40 - (qu'ymmediatement) après la sollempnité du present mariage

41 - lesd[its] futurs demeureront en communauté avec lesd[its] Moyreau

42 - et Lefebvre sa femme pour chascun une teste (10) et led[it]

43 - Moyreau & lad[ite] femme pour trois testes, faisant en tout cinq

44 - testes dont lad[ite] communauté sera composée ; en laquelle

45 - led[it] futur sera tenu apporté tout ce quy luy appartient

46 - soit meubles que revenus d'ymmeubles ; et arrivant dissolution

47 - d'ycelle comm[unau]té par la mort de un ou l'autre desd[its]

48 - futurs sans hoirs (11) le survivant emportera franchement

49 - et quittement tout ce qu'il y aura apporté et adjoint ;

50 - led[it] futur [dote] lad[ite] future de la somme de vingt livres t[ournoi]s

51 - pour une fois payé sans hoirs & en cas d'hoirs

52 - reduict à la moytié ; seront tenus lesd[its] futurs de

53 - demeurer en lad[ite] communauté pendant le temps du bail

54 - que lesd[its] Moyreau et sa femme tiennent à tiltre de moytié (12)

55 - d'honneste femme Pierette Gauchier fermier dud[it] Nanveigne,

56 - (autrement) ou que yceux futurs n'y veullent demeurer

57 - pendant led[it] temps ne pourront pretendre autre choses

58 - en ycelle communauté que ce quy y aura esté porté

59 - par lesd[its] futurs et dont car ainsy prom[ettant], oblig[eant], ren[onçant]

60 - faict & passé aud[it] Nanveigne en la maison dud[it] Moyreau

61 - en présence de Jean Cendre oncle paternel dud[it] futur,

62 - Toussainct Cougnet & Jean Rapheau ses cousins, Pierre

63 - Moyreau, Edme (Courron), André Patry et Gilbert Roullin, oncles

64 - paternels & maternels de lad[ite] future & Pierre (Chartier) son

65 - cousin, honn[este] femme Pierette Gauchier et encore en présence

66 - de m[aîtr]e Pierre Gestat greffier au bail[liage] dud[it] Nanvegne

67 - Edme Gestat cler & Claude Trotignon marchand

68 - tous lesd[its] partyes, parens, amis & tesmoings dem[eurant]

69 - en paroisses de Nanvegnes, Colmery et La Chappelle S[ain]t

70 - André, lesquels ont déclaré ne scavoir signer de ce

71 - interpellés à la réserve des soul[sig]nés.

 

Jean Cendre (lequel signe f sandre) - Edme Gestat - Pierre Gestat - Pierrette Gauchier - Planquet (13)

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Vincent Cendre et Margueritte Cougnet : Ce couple constitue la 13e génération sur l'arbre généalogique familial. C'est grâce à cet acte de mariage que leur identité a été révélée. Leur fils Vrain est le frère de Edme Cendre, 12e génération.

(2) - Nanvegne : Nanvignes, ancien nom de la paroisse de Menou (avant 1697). La "dame de Menou" est alors Marie Brisson (vers 1601 / Menou, 1761) ; épouse en 1617 Claude de Choiseul, seigneur d'Eguilly, puis, veuve, François de Menou en 1625 ; devient alors dame de Menou ; mère d'Armand-François de Menou ; est inhumée dans le chœur de l'église de Menou.

(3) - l'assistance et l'authorité : Le mariage n'est pas concevable, à cette époque, sans le consentement parental, même pour les majeurs (plus de vingt-cinq ans).

(4) - sollempnizer : Célébrer solennellement.

(5) - immeuble : Bien qui ne peut être déplacé (par opposition à un bien meuble) : terres, bâtiments...

(6) - conquet : Bien acquis pendant la communauté entre un mari et sa femme.

(7) - boisselée : Ancienne unité de mesure agraire répandue dans le centre de la France et correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains (variable selon les lieux et les époques mais qui tourne autour de 1 000 m²).

(8) - finage : Etendue d'une paroisse.

(9) - cens et rente : Redevances dues au propriétaire d'une terre.

(10) - teste ou tête : L'existence de communautés dites taisibles (qui ne sont pas fondées sur un contrat écrit mais relèvent de la coutume) est un phénomène caractéristique du Nivernais sous l'Ancien Régime ; ces communautés se composent d'un nombre variable d'individus, généralement unis par des liens de proche parenté et dont le rôle ou la force de travail est évalué en têtes ; trois jeunes enfants, par exemple, valent une tête ; un homme dans la force de l'âge vaut également une tête ; dans toute communauté, il y a un chef ou un maître. Ici, le chef est probablement le laboureur Pierre Moireau, père de la "future".

(11) - hoir : Héritier.

(12) - à tiltre de moytié : Mode de tenure le plus fréquent dans l'ouest, le centre et le sud de la France. Le propriétaire apporte les terres, le bétail, les semences ; le métayer, ses outils et sa force de travail. Le propriétaire prend généralement la moitié de la récolte. Le métayer, lui, en sus de l'autre moitié, dispose également du fumier, du lait et du travail des animaux mais partage les autres produits (croît, laine) par moitié avec le bailleur. (d'après le Dictionnaire du monde rural)

(13) - Planquet : " Honnorable homme " ; notaire en résidence à Menou de 1654 à 1685 ; procureur fiscal au bailliage de Menou (1654), dit de Beaulieu ; décédé vers 1686.

 

 Accueil

 Menou

Page créée le 24 juillet 2007. Dernière mise à jour le 8 septembre 2016.

© Cahiers du val de Bargis