|
Vielmanay, 1685 : Registre des visites de l'évêque d'Auxerre. 21 G 1 - Archives départementales de la Nièvre |
Cette visite fut suivie par la publication d'un certain nombre d'ordonnances. |
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. (1) - lundy 20e desd[its] mois et an : Lundi 20 août 1685. (2) - André Colbert : Evêque d'Auxerre (1676-1704), parent du fameux ministre de Louix XIV. (3) - accompagnez comme dessus : L'évêque d'Auxerre a quitté son château de Varzy le 15 août 1685, en carrosse, accompagné de François-Théodore Gourret du diocèse de Paris, docteur en théologie, secrétaire ordinaire de l'évêché, d'Etienne Pigalle, prêtre du diocèse, aumônier, et de ses domestiques. (4) - rochet : Aube courte à manches étroites que portent certains dignitaires ecclésiastiques sous le mantelet. (5) - camail : Courte pèlerine des ecclésiastiques. (6) - fonds (baptismaux) : Fonts baptismaux ; bassin placé sur un socle et destiné à l'eau du baptême. (7) - en forme de potager : En forme de fourneau de cuisine. (8) - petit vaisseau de cuivre jaune : Récipient pour les liquides. (9) - piscine : Petite cuve destinée à recevoir l'eau qui a servi au baptême. (10) - s[ain]tes huiles : Huile d'onction utilisée dans diverses cérémonies et pour certains rites, en particulier pour l'administration de plusieurs sacrements. (11) - Gilberte Bonanice aagée d'environ 45 ans : La sage-femme était généralement une femme plutôt âgée dont le curé devait garantir les bonnes moeurs et le savoir-faire. (12) - serment ordinaire : Dans le diocèse de Nevers, il est, en 1689, le suivant :
Je N. jure et promets à Dieu en vôtre présence, Monsieur, de vivre et de mourir en la Foy Catholique, Apostolique et Romaine ; d'assister avec tout le soin et fidélité possible toutes les femmes qui auront besoin de mon secours ; d'appeler des personnes plus entendües que moy en cette fonction, lorsqu'il y aura du peril ; de ne relever aucun secret des familles ; de n'user d'aucuns moyens illicites, sous prétexte de sauver l'honneur d'une personne. Ainsi Dieu me soit en aide et ses saints Evangiles. (13) - vaisseau : Espace allongé que forme l'intérieur d'un bâtiment voûté. (14) - nef : Partie de l'église devant l'autel principal où se tient le clergé pendant l'office. (15) - choeur : Partie de l'église comprise entre le portail et le choeur dans le sens longitudinal, où se tiennent les fidèles. (16) - deux autels : Tables où l'on célèbre la messe. (17) - epitre : Epître ; côté droit, vu des fidèles, de l'autel, du chœur où est faite la lecture de l'épître ; le côté gauche est le côté de l'évangile. (18) - les tables d'autel sont consacrez : Les tables sont bénites. (19) - la chaire du predicateur : Tribune élevée, du haut de laquelle un ecclésiastique adresse aux fidèles ses instructions et ses enseignements. (20) - retable : Partie postérieure et décorée d'un autel, qui surmonte verticalement la table. (21) - fabricien : Celui qui est chargé d'administrer la fabrique (marguillier). (22) - confessional : Isoloir disposé pour que le confesseur y entende le pénitent. (23) - sanctuaire : Partie du choeur située autour de l'autel. (24) - deux heures de relevée : Deux heures de l'après-midi. (25) - saint sacrement : L'hostie consacrée placée dans le ciboire ou l'ostensoir ; par métonymie, l'ostensoir lui-même. (26) - ciboire : Vase sacré en forme de coupe où l'on conserve les hosties consacrées pour la communion. (27) - tabernacle : Petite armoire fermant à clef, qui occupe le milieu de l'autel d'une église et contient le ciboire. (28) - soleil d'argent : Ostensoir en forme de soleil destiné à contenir l'hostie consacrée et à l'exposer à l'adoration des fidèles. (29) - s[ain]t Pierre Esliens : Saint Pierre ès-liens ; un grand nombre de paroisses nivernaises sont placées sous son invocation ; il est également, dans la Puisaye le patron de la corporation des potiers en terre. (30) - la feste de la dedicace : Fête de la consécration d'une église au culte divin. (31) - le benefice est cure : Le bénéfice est le revenu attaché à un titre ecclésiastique (souvent sous la forme d'une pièce de terre ou d'un bâtiment), ici celui de curé. (32) - la presentation appartient au s[ieu]r curé de Cessy : Celui-ci dispose du pouvoir de présenter quelqu'un à un bénéfice ecclésiastique. (33) - seigneur temporel : Par opposition à spirituel ; le personnage évoqué est seigneur, ici et maintenant, du fief en question. (34) - lt : Livre tournois, monnaie royale ; une livre vaut vingt sols et un sol vaut douze deniers. (35) - dixmes : La dîme est un impôt, fraction variable (autour du seizième en Nivernais), de la récolte prélevée par l'Église. (36) - des trois especes de grains : Blé, seigle, méteil. (37) - boisseléez : Mesure agraire correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains (1 000 m²). (38) - novalles : Terre nouvellement défrichée et mise en culture ; les curés ont droit de dîme sur les novales. (39) - cheveniere : Chènevière ; champ où croît le chanvre. (40) - le droit de passion : Il s'agit d'une redevance levée par le curé en échange de prières censées protéger les cultures contre les intempéries ; le taux en est variable : une mesure de froment ou de seigle, une ou deux gerbes. (41) - casuel : Honoraires que les fidèles donnent parfois au curé. (42) - decimes : La décime est une taxe perçue par le roi sur les revenus du clergé. (43) - vicaire : Prêtre chargé d'aider un curé dans son ministère paroissial. (44) - reliques : Corps, fragment du corps d'un saint ou d'un bienheureux, objet qui a été à son usage ou qui a servi à son martyre. (45) - fabrique : L'ensemble des clercs et des laïcs administrant les biens de l'église. (46) - trante deux sols pour les grands corps et 16 s[ols] pour les petits : Pour les adultes et pour les enfants ; ces tarifs varient, parfois de façon notable, d'une paroisse à l'autre. (47) - corporaux : Linge consacré, rectangulaire, que le prêtre étend sur l'autel au commencement de la messe pour y déposer le calice et la patène. (48) - processionels : Livres contenant le rituel des processions. (49) - psautier : Livre qui contient les psaumes. (50) - qu'il est presque tousiours hors de sa paroisse : Le curé est tenu de résider au milieu de ses paroissiens et ne peut s'absenter sans autorisation de l'évêque. (51) - le jour de l'octave du s[ain]t sacrement dernier : Le huitième jour après la fête du saint sacrement. |
Page créée le 16 octobre 2004. Dernière mise à jour le 3 décembre 2021.
© Cahiers du val de Bargis