Vielmanay, 1671 : Bail à rente d'une maison située près du bourg, composée d'une seule pièce (à cheminée), "grenier dessus", couverte de paille, avec une cour, un jardin et une ouche. La maison, abandonnée depuis plusieurs années, est en mauvais état. Le loyer est certes particulièrement modique - 4 livres par an - mais le preneur, un manoeuvre, s'engage à remettre la maison en état... (0) 3 E 4 / 42 - Minutes du notaire Edme Bouziat (Chasnay)
|
Le bourg de Vielmanay |
1 - Nott[ai]re du Roy le vingt cinquiesme jour d'avril mil six cens soixante 2 - onze avent midy fut present en sa personne honnorable homme 3 - Michel Marquis marchant demeurant en la ville de La Charité 4 - lequel de son gré a baillé et delaissé à tiltre de rente annuelle (1) 5 - avec promesse de garentir à Edme Goumier maneuvre 6 - demeurant en la parroisse de Vielmannay present, stipulant 7 - et acceptant pour luy, sa femme, leurs hoirs (2) et ayantz causes (3) 8 - presens et advenir (4). C'est assavoir une maison assize 9 - près le bourg dud[it] Vielmannay consistant en une chanbre à 10 - cheminée, grenier dessus, couverte de paille, en mauvais estat, cour 11 - devant, jardin et ouche (5)
derriere, 12 - d'arbres fruitiers ; le tout de la contenue de deux boissellée (6) ou 13 - environ tenant par le devant du costé du midy (7) au chemain 14 - tendant de Vielmannay au fourneau de Guichy, du levant (# : d'un long aux heritiers François Picault) 15 - 16 - vive entre deux, du costé du couchant à un aultre ouche 17 - appartenant à Pierre Gangnereau une bouchure entre deux, 18 - d'aultre du costé de septentrion à une terre labourable aparten[an]t 19 - aux heritiers de 20 - dessus entre deux ; d'aultre part soulz la charge des cens 21 - et rente (8) deue au seigneur à quy il appartiendra que led[it] s[ieu]r 22 - baille[ur] a declaré et affirmé ne pouvoir certainem[ent] declarer 23 - pour ne l'avoir recongnu neanmoings quitte des arrerages (9) 24 - du passé jusque au dernier terme et outre led[it] bail à rente 25 - faict pour et moyenant la somme de quatre livres 26 - t[ournoi]s par chascun an de rente annuelle pour bail d'heritage 27 - que led[it] preneur a promis et sera tenu par chascun an payer 28 - aud[it] s[ieu]r baille[ur], ses hoirs et ayans causes rendu conduit 29 - en sa maison en cette ville de La Charité ; le premier terme 30 - et payemement commensant d'huy en un an prochain et 31 - ainsy continuer d'an en an jusqu'au rachapt et amortissem[ent] 32 - de lad[ite] rente que led[it] sieur Marquis a
33 - au preneur, ses hoirs et ayans causes de pouvoir faire 34 - touttes fois et quantes (10) en trois payementz esgaux ; faizent l'un 35 - desquelz lad[ite] rente demeurera d'aultant esteinte et le dernier 36 - faict avec les arerages, frais et loyaux coutz (11) quy 37 - seront lors deue lad[ite] rente demeurera 38 - et amortye ; cependant sera tenu led[it] preneur de restablir lad[ite] 39 - maison et la mestre en bon et sufizant estat avent quoy il y fera 40 - à ses frais faire dessente (12) par expers luy en feront leur 41 - raport pour cognoistre les reparations necessaire quy y sont 42 - presentement à faire et led[it] restablissem[ent] faict la tiendra 43 - en bon estat en sorte que lad[ite] rente s'y puisse aizement prendre 44 - et percevoir sans deschet ni diminution et qu'elle soit bien 45 - assize ; laquelle maison appartenoit cy devant (13) à Estienne 46 - Ravizé et Renée Martin sa femme quy l'avoient 47 - speciallement affectée et hipotecquée avec ses despendences 48 - au payement d'une rente de cent deux solz et ung denier 49 - par an rachetable de la somme de quatre vingtz douze 50 - livres qu'ils doibvent aud[it] s[ieu]r Marquis par contract 51 - passé pardevant Danneau nottaire royal le dix neuf 52 - mars g VIc soixante un (14)
53 - arrerages luy en sont deues pour n'avoir peu en recouvrir 54 - le payement à cause de l'a 55 - Martin et de l'absence dud[it] Ravizé quy a quitté la province 56 - neuf ans ... et plus ; cause pourquoy led[it] s[ieu]r Marquis 57 - c'est pourveu par req[uê]te devant le s[ieu]r juge dud[it] Vielmannay 58 - qui luy a permis d'en faire bail à rente ou accense 59 - par son ordonnance estant au bas de lad[ite] req[uê]te signée Frappier 60 - du onze mars dernier publyée au dev[an]t l'eglize dud[it] Vielmannay 61 - par Marion sergent le 62 - de mars issue de la messe parochialle (15); suivant laq[ue]lle 63 - permission est par led[it] s[ieu]r Marquis f[ai]t le present bail 64 - duq[ue]l le preneur luy deslivrera coppye à ses despens 65 - dans un mois. Car ainsy &c faict et passé à 66 - La Charité en l'etude du juré et presence de m[aîtr]e Jean 67 - Douesque sergent royal et René Migniau clerc dem[euran]tz 68 - à La Charité tesm[oins] ; led[it] Goumier prene[ur] a declaré ne scavoir 69 - signer enquis et interpellé./
Marquis - Bouziat (16) - Douesque - Migniau
|
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. (1) - rente annuelle : Le bail à rente est une formule intermédiaire entre la location et la vente, très répandue sous l'Ancien Régime. Elle permet au paysan, généralement désargenté, d'accéder à la quasi-propriété car il peut transmettre ce bien pris à bail à ses héritiers qui, à leur tour, devront s'acquitter d'une redevance annuelle fixée une fois pour toutes. (2) - hoirs : Héritiers. (3) - ayantz causes : Synonyme d'ayant-droit ; personne ayant acquis d'une autre un droit. (4) - advenir : Il faut lire "à venir". (5) - ouche : Terrain, généralement de bonne qualité, proche de l'habitation et enclos, servant de potager ou de verger ou de petit pâturage. (6) - boissellée : Mesure agraire, surtout répandue dans le centre de la France, correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains ; or cette superficie varie selon la contenance du boisseau, le lieu, la qualité des grains, les techniques et l'époque concernée ; ainsi précise-t-on régulièrement dans les actes " une boisselée, mesure de Cosne " ou " une boisselée, mesure de Nannay " - ce qui indique clairement que cette unité de mesure est variable ; à Châteauneuf et à Colméry (comme à Nevers), il semble qu'elle tourne autour de 850 m² ; système métrique aidant, elle se stabilise, après la Révolution, à 1 000 m². (7) - midy..., levant..., couchant..., septentrion... : Sud, est, ouest, nord ; on localise une pièce de terre en énumérant celles qui l'entourent aux quatre points cardinaux. (8) - cens et rente : Redevances seigneuriales. Le seigneur de Vielmanay, à cette époque, est François de Guibert. (9) - arrerages : Ce qui est échu d'un revenu, d'une rente, d'une redevance. Paiements restant dus. (10) - touttes fois et quantes : Aussi souvent que, autant de fois que (nécessaire) ; lorsque. (11) - loyaux coutz : Frais de notaire. (12) - dessente : Descente ; visite d'un lieu où l'on se transporte par autorité de justice. (13) - cy devant : Anciennement. (14) - g VIc soixante un : "g" se lit "mille" ; "VI" se lit "six" et "c", en exposant, se lit "cent" ; ici, donc : 1661. (15) - issue de la messe parochialle : C'est en effet à l'issue de la messe de paroisse que sont publiés les avis à la population : assemblée d'habitants, vente de terres, battue au loup... (16) - Bouziat : Edme Bouziat, notaire royal à La Charité-sur-Loire et à Chasnay de 1658 à 1693. Il possède une maison au bourg de Chasnay.
|
|
Page créée le 6 juin 2015. Dernière mise à jour le 6 juin 2015.
© Cahiers du val de Bargis