1731, Saint-Malo-en-Donziois : Inventaire après décès du curé du village, mort de maladie après au moins quarante ans de bons et loyaux services.

Il y avait un presbytère à Saint-Malo à cette époque, composé de deux pièces et surmonté d'un grenier. Le curé y vivait, partageant les lieux avec sa servante. Il avait également à son service un valet. La maison curiale était bien meublée : plusieurs lits, tables, coffres (fermant à clef), armoires (dont l'une en noyer), chaises, fauteuils... Une pendule et un miroir faisaient également partie de l'ameublement. En outre, le curé possédait six vaches et l'équipement nécessaire aux labours. Bref, il avait des conditions de vie sensiblement meilleures que celles de bon nombre de ses paroissiens.

X

Plusieurs mots depuis longtemps oubliés, notamment des noms de tissus, figurent dans cet inventaire : catelogne, poulangis, tiretaine, frison, baline, toile barrée.... (0)

Cote : 3 E 8 / 157 - Minutes du notaire Louis Leteur (Colméry)

 

x

1 - Inventaire fait par moy Louis Leteur (1) notaire au bailliage de Cessy et St

2 - Malo les Bois resident à Colmery sous[sig]né des meubles et effects delaissez par

3 - le decès de m[essi]re Christophe Pic (2) en son vivant prestre et curé dudit

4 - St Malo, à la requisition du s[ieu]r Verain Pic son frere et presomptif

5 - heritier dem[euran]t à present aud[it] St Malo ; pour l'estimation desquels

6 - effects ledit s[ieu]r Pic a prié et requis Jacque Pinot et Germain Guyot

7 - lab[oureu]rs dem[euran]ts à Dreigny p[aroi]sse dud[it] Colmery prud'hommes, lesquels

8 - p[rése]nts ont promis et juré par serment par eux presté es mains du notaire sous[sig]né

9 - de faire ladite estimation en leur foy et conscience et ont declaré ne sçavoir signer de ce

10 - enquis ; auquel inventaire a eté procedé comme il ensuit.

 

11 - Ce jour d'huy cinquiesme du mois d'avril mil sept cens trente un avant midy audit

12 - Saint Malo en la maison curialle dud[it] lieu.

 

13 - Premierement a eté estimé dans la maison de lad[ite] cure servant de cuisine une cremaliere

14 - cinq sols cy ......................................................................................................... 5 s

15 - Plus deux chenets de fert battu une pelle une paire de pinsettes un gril un griffon (3)

16 - une plaque en contrefeu avec un couvercle de four le tout estimé ensemble la somme

17 - de dix livres cy .................................................................................................... 10 #

18 - Plus une chaudiere de fert de fonte, une poêsle et un poêslon de fert battu

19 - un pot de fert de fonte tenant environ quatre éculées avec son couvercle de fert battu

20 - une lechefritte une broche à rostir le tout estimé ensemble six livres

21 - cy ....................................................................................................................... 6 #

22 - Plus deux chaudieres d'airain tenant un seau et demy chascune trois chaudrons

23 - aussy d'airain de differentes grandeurs estimées ensemble la somme de quinze livres

24 - cy ........................................................................................................................ 15 #

25 - Plus un poêslon et deux passoires d'airain (4) un chandelier et une chaufferette

26 - de cuivre une ecumoire d'airain deux cuillers de pot et une petite le tout de fert

27 - battu, avec une bassinoire estimées ensemble la somme de dix livres

28 - cy ....................................................................................................................... 10 #

29 - Plus deux sceaux à puiser eaüe estimez ensemble trente sols cy ....................... 1 # 10 s

30 - Plus un coffre de bois de chesne fermant à clef estimé six livres

31 - cy ................................................................................................................ 6 #

32 - Plus une chaise à saloir (5) de bois de chesne aussy fermant à clef estimé trois

33 - livres cy ......................................................................................................... 3 #

34 - Plus trois mets (6) à petrir pain dont deux tres mauvaises et usées le tout de bois

35 - de chesne estimées ensemble dix livres cy ...................................................... 10 #

36 - Plus une table longue carrée et sur deux bants de bois de chesne estimez ensemble

37 - quatre livres cy ........................................................................................... 4 #

38 - Plus un garde à manger garny de toille clere estimé quinze sols estant vieux et

39 - usé cy .......................................................................................................... 15 s

40 - Plus un lit de plume d'oie garny de son traversin couverture de poulangy (7) blanc

41 - garnitures de tiretaine (8) avec son chaslit et platfont estimé compris la

42 - paillasse la somme de trente livres cy ................................................................ 30 #

43 - Plus un autre petit lit dans lequel couche la servante sous la montée du grenier garny

44 - de son traversin couverture de poulangy garniture de toille barrée (9) avec son chaslit et

45 - paillasse le tout estimé quinze livres cy ............................................................ 15 #

______

111 # 10 s

46 - Plus une etamine (10) et deux gros passoirs à passer farine estimez ensemble

47 - vingt sols estant tres usez cy ............................................................................... 1 #

48 - Plus une demye douzaines de chaises empaillées estimées ensemble trente sols

49 - cy .................................................................................................................... 1 # 10 s

 

50 - De ladite maison ledit sieur Pic et lesd[its] prudhommes se sont transportez

51 - avec led[it] notaire sous[sig]né dans la chambre où est decedé led[it] s[ieu]r curé attenant

52 - ladite maison où etant led[it] s[ieu]r Verain Pic leur a representé les effects cy après :

 

53 - Premierement deux landiers (11) estimez avec un soufflet à allumer le feu etant

54 - usé trente sols cy .......................................................................................... 1 # 10 s

55 - Plus trois chaises empaillées deux autres chaises servant de fauteüils et une

56 - autre garnies d'etoffe rouge et une autre chaise de bois estimées ensemble

57 - trois livres cy ................................................................................................... 3 #

58 - Plus trois tables rondes de bois differente grandeur de bois de noyer

59 - estimées ensemble la somme de six livres cy ....................................................... 6 #

60 - Plus une paire d'armoire de bois de noyer à quatre battants et deux layettes (12)

61 - estimée cinquante livres cy .............................................................................. 50 #

62 - Plus un coffre de bois de chesne fermant à clef estimé la somme de six

63 - livres cy ...................................................................................................... 6 #

64 - Dans lequel coffre s'est trouvé douze draps de toille commune de chascun

65 - cinq aulnes (13) estimez ensemble la somme de trente livres c'est à dix sols l'aulne

66 - etant usez cy .................................................................................................... 30 #

67 - Plus trois douzaines de serviettes de toille commune d'une aulne chascune

68 - estimé quinze sols chascune ce qui fait la somme de vingt sept livres cy ............ 27 #

69 - Plus six nappes aussy de toille commune d'une aulne et demye chascune estimées

70 - ensemble sept livres dix sols cy ................................................................. 7 # 10 s

71 - A l'egard des habits et linge dudit defunt ils ont eté distribuez de son ordre

72 - aux pauvres, à la reserve d'une vieille robe de chambre d'une vieille

73 - culotte de paux et d'un vieux mateau estimez ensemble la somme de trois livres

74 - cy ................................................................................................................. 3 #

75 - Plus un lit de plume d'oix matelat de laine un traversin de plume d'oix une paillasse

76 - une catelonne (14) verte de frison (15) les garnitures de tiretaines couleur violettes le chaslit

77 - et son plafond estimez ensemble sans lit la somme de trente livres

78 - cy .................................................................................................................... 30 #

79 - Plus une grande table en ozange de bois de sappin avec son soubhassement

80 - de chesne estimée avec deux escabelles (16) trente sols cy .......................................... 1 # 10 s

81 - Plus un petit miroir dans un cadre de bois de chaisne estimé trente sols

82 - cy ................................................................................................................... 1 # 10 s

83 - Plus une paire de ferts (17) à faire pain à chanter (18) estimez dix livres

84 - cy ................................................................................................................. 10 #

85 - Plus trente livres d'etein en oeuvre (19) en plusieurs especes comme plates

86 - assiettes tasses lampes et sallieres estimé vingt sols la livre ce qui fait

87 - la somme de trente livres cy ............................................................................ 30 #

_______

209 # 10 s

88 - Plus un fusil estimé cent sols cy ...................................................................... 5 #

 

89 - De ladite chambre led[it] s[ieu]r Pic a conduit lesd[its] estimateurs et le no[tai]re sous[sig]né sur

90 - le grenier de lad[ite] maison où etant ils ont estimé soixante livres de chanvre taillé

91 - moitié femmelle et masle estimé trois sols la livre ce qui revient à neuf livres cy ............ 9 #

92 - Plus deux rostissoirs, deux cloches de fonte une arroisoire de jardin de cuivre

93 - d'airain estimez ensemble la somme de six livres cy .................................... 6 #

94 - Plus un crisble de fert avec deux vans à vanner bled usez estimez ensemble

95 - la somme de quinze livres cy ....................................................................... 15 #

96 - Plus un boisseau et une quarte à mesurer bled estimez ensemble à cause de

97 - la ferrure trois livres cy ................................................................................. 3 #

98 - Plus quarante boisseaux de bled metail estimé chascun boisseau vingt

99 - cinq sols ce qui revient à la somme de cinquante livres cy ................................ 50 #

100 - Plus vingt boisseaux d'avoine à dix sols le boisseau ce qui revient à dix livres

101 - cy ................................................................................................................ 10 #

102 - Plus une coignie (20) un coupperet une piouche estimez ensemble avec une besche

103 - trois livres cy ............................................................................................... 3 #

104 - Plus une piece de toille etant actuellement au tixier de contenant cinquante aulnes toile

105 - commune estimé chascune aulne quinze sols ce qui revient à la somme de

106 - trente sept livres dix sols cy ...................................................................... 37 # 10 s

107 - Plus vingt cinq livres de fil de plain (21) estimé chascune livre dix sols ce qui

108 - revient en tout à la somme de douze livres dix sols cy ................................ 12 # 10 s

109 - Plus un calice (22) d'argent doré estimé soixante livres cy ............................... 60 #

110 - Plus six cuilliers et six fourchettes d'argent usées estimées ensemble la somme

111 - de soixante livres cy ..................................................................................... 60 #

112 - Plus deux tasses aussy d'argent en gondolle ou batteau estimées ensemble

113 - vingt livres cy ........................................................................................ 20 #

114 - Plus a eté representé par led[it] s[ieu]r Picq les livres dudit defunt que lesdits prudhommes

115 - n'ont pu estimer n'en sachant pas leur juste valleur.

116 - qui sont tous les meubles et effects qui ont eté representez par ledit s[ieu]r Verain

117 - Pic ausd[its] estimateurs.

 

118 - Ensuit la declaration que ledit sieur Pic a faite au no[tai]re soussigné

119 - en presence desd[its] prud'hommes et temoins cy après nommez des autres meubles

120 - et effects qu'il a eté obligé de vendre à plusieurs particuliers apres le decès dud[it]

121 - s[ieu]r curé pour satisfaire à acquitter les dettes dud[it] def[un]t.

 

122 - Premierement au s[ieu]r curé Guillerault curé de Colmery un lit garny de sa

123 - couverture et garniture de frison couleur violette toille de paillasse chaslit et

124 - plafond avec la pendule dud[it] def[un]t vingt livres d'etein en oeuvre pour la somme

125 - de quatre vingt dix huit livres en tout cy .............................................................. 98 #

126 - Plus au sieur Baudoüin de Bouras de l'etein vieux et usé pour la somme de

127 - vingt neuf livres cy ........................................................................................... 29 #

128 - Plus au s[ieu]r Fercey curé de Cessy pour quatre livres dix sols d'etein en oeuvre sçavoir

129 - un plat propre à faire la barbe et un succrier cy .................................................. 4 # 10 s

_________

422 # 10 s

130 - Plus à Pierre Vallet trois vaches la somme de soixante livres cy .................. 60 #

131 - Plus au mesme une paire de roües un essieu de fert battu et tous les autres harnois qui

132 - etaient à lad[ite] cure pour la somme de trente livres cy ............................ 30 #

133 - Plus à Eugein Couillon un cent et demy de balles de foin pour la somme de 20

134 - Plus un cent de fais de paille à plusieurs particuliers pour la somme de 15 #

135 - Plus le fumier de la cour vendu au s[ieu]r Jacques Germain quinze livres cy 15

136 - Plus deux vaches nues estimées ensemble la somme de trente livres cy ............ 30

137 - Plus ledit s[ieu]r Pic a declaré que le s[ieu]r Leonnard Limenton a emmené de la maison dudit St Malo aprés

138 - le decès dud[it] s[ieu]r curé une vache pour la so[mme] de trente livres prix convenu entre eux cy .................................................................................................................... 30 #

139 - Plus une petite armoire de bois de poirier à deux battans une paire de pinsettes une pelle à feu quatre

140 - chenets le tout de fert battu, une platine d'airain, un saloir, une chaise de bois et une escabelle

141 - un lit de plume d'oix de poulle une couverture de tiretaine avec un traversin le tout estimé avec un fer à

142 - repasser la somme de trente livres sur quoy il a donné aud[it] s[ieu]r Pic six livres partant ce n'est plus que

143 - celle de vingt quatre livres cy ............................................................................... 24 #

 

144 - Qui sont tous les meubles et effects qui ont eté representez et declarez par led[it] s[ieu]r Verain

145 - Pic montant en tout à la somme de neuf cens soixante et sept livres dix sols.

 

146 - Sur quoy led[it] s[ieu]r Pic a eté obligé de payer au s[ieu]r Millet chirurgien à Champlemy (+ : qui a traitté led[it] def[un]t dans sa maladie de laquelle il est mort vingt neuf livres) cinq sols

147 - Plus à Monsieur Chauneau medecin à La Charitté qui a aussy traitté led[it] def[un]t la so[mme] de trois liv[res] dix sols

148 - Plus au s[ieu]r receveur des decimes (23) la somme de vingt quatre livres

149 - Plus à Mons[eigneu]r l'Archiprestre la so[mme] de douze livres

150 - Plus aux habitans de lad[ite] p[aroi]sse de St Malo la somme de cent cinquante livres au moyen de quoy ils

151 - ont dechargé led[it] s[ieu]r Pic des reparations qui etoient à faire aux bastim[en]ts de ladite cure

152 - Plus trois livres à Monsieur le Curé de Beuvron pour prier Dieu pour le repos de l'ame dud[it] def[un]t

153 - Plus pour le luminaire lors de l'inhumation dud[it] def[un]t trois livres

154 - Plus à Loüis Morin vallet dud[it] def[un]t s[ieu]r curé six livres et luy est encore deù deux chemises pour le

155 - restant des services par luy rendus aud[it] def[un]t s[ieu]r curé l'année d[erniè]re

156 - Plus à Margueritte Loiseau servante dudit def[un]t s[ieu]r curé une paire de souliers pour 40 s[ols] et 20 s[ols] pour

157 - de la baleine (24) qu'elle a receu et luy est encore deù dix huit livres en argent une paire de bas de laine

158 - et six aulnes de toille pour son service par elle rendu aud[it] defunt

 

159 - Dont et duquel inventaire et declarations cy dessus ledit s[ieu]r Verain Pic m'a

160 - requis le present acte que je luy ay octroyé pour lus servir et valloir ce que de raison.

161 - Car ainsy &c fait leù et passé les an et jour que dessus es presences desdits prudho[mmes]

162 - et encore de m[aîtr]e Edme Bonnet huissier au duché de Nivernois dem[euran]t à Chastelneuf et d'Edme

163 - Linot ma[noeuv]re dem[euran]t à Dreigny p[aroi]sse dud[it] Colmery temoins et ont lesd[its] estimateurs et ledit Pinot

164 - declaré ne sçavoir signer de ce enquis et soit con[trô]llé.

 

V. Pic - Leteur, no[tai]re - Bonnet

165 - Controllé à Donzy

166 - le six avril 1731. R[eçu] 6 #

167 - Dagot

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Louis Leteur : Notaire en activité à Colméry de 1724 à 1767. Procureur fiscal en 1734.

(2) - Christophe Pic : Curé en activité à Saint-Malo pendant près de 40 ans (1692 à 1731).

(3) - griffon : Tisonnier.

(4) - airain : Alliage de cuivre et d'étain.

(5) - chaise à saloir : Chaise munie d'un coffre destiné à recevoir le sel, sans doute placée à proximité de la cheminée.

(6) - mets : Maie ; huche à pain.

(7) - poulangy : Poulangis ; étoffe de bas prix mêlant chanvre et laine fabriquée par les tisserands du village. (Dictionnaire du Monde rural)

(8) - tiretaine : Sorte de droguet, drap tissé grossièrement, moitié laine moitié fil.

(9) - toile barrée : Tissu de chanvre écru.

(10) - etamine : Tissu peu serré, fait de crin, de soie, ou de fil, pour passer le plus délié de la farine.

(11) - landiers : Gros chenets de fer servant à la cuisine.

(12) - layettes : Petits tiroirs dans une armoire.

(13) - aulnes : Aune ; mesure de longueur utilisée par les tisserands pour mesurer la toile, mesure variable selon les régions mais qui tourne souvent autour d'1 m 20.

(14) - catelonne : Catelogne ; sorte de couverture de lit faite de laine.

(15) - frison : Étoffe de laine.

(16) - escabelles : Simples sièges de bois sans bras ni dossier.

(17) - paire de ferts : Gaufrier.

(18) - pain à chanter : Pain sans levain qui sert à dire la messe. " Il est fait de la plus pure farine de froment entre deux plaques de fer gravées en forme de gaufrier ", sur lequel sont gravés des sujets relatifs à la passion du Christ.

(19) - en oeuvre : Employé à quelque usage.

(20) - coignie : Hache.

(21) - fil de plain : Fil le plus solide, provenant du chanvre mâle.

(22) - calice : Vase sacré où se fait la consécration du vin, lors du sacrifice de la messe.

(23) - decimes : Taxe que le roi levait ordinairement ou extraordinairement sur le clergé du royaume. En Berry, les curés les payaient au seizième de leurs revenus. (Dictionnaire du Monde rural)

(24) - baleine : Baline (grosse étoffe de laine) ?

 

Saint-Malo

Accueil

Page créée le 28 janvier 2017. Dernière mise à jour le 28 janvier 2017.

© Cahiers du val de Bargis