Saint-Malo, 1699 : Vente d'une petite pièce de terre sise au Beauchot pour la somme de 30 sols. Le vendeur ne profite guère de ces quelques sous puisqu'il décède deux mois plus tard. (0)

Cote : 3 E 8 / 149 - Minutes du notaire Isaac Voullereau (Colméry)

 

Le Beauchot - Saint-Malo-en-Donziois (Nièvre)

 

1 - L'an mil six cent quatre vingt dix le troisiesme

2 - jour du mois de novambre apres midy pardev[ant] le no[tair]e souz[sig]né

3 - au marquisa de Menou fut present en personne Simon Cendre (1),

4 - manoeuvre de[meurant] en la parroisse de Dompierre sur Nievres, lequel

5 - de son bon gré sans aucune force ny contrainte a cogneu et

6 - confessé avoir vendu, ceddé, quitté et delaissé et par ses

7 - presentes vend, cedde, quitte et delaisse des maintenant

8 - et à tousjours promet garentir et dellivrer de tout troubles,

9 - debatz, hipoteque generall[ement] quelconques à peine &c (2)

10 - à Jacques Loizeau laboureur dem[eurant] en la parroisse de Colmery

11 - present, stipullant et aceptant pour luy, ses ayants cause

12 - au temps advenir. C'est assçavoir un petit quanton (3) de terre

13 - labourable assis au finage du Bauchot censive (4) et justice (5)

14 - de Cessy appellé le Pretuis de Folin (6) conten[ant] une quarte (7)

15 - semance ou e[nviron] la piece comme elle ce comporte, tenant d'un

16 - long à Claude Genty, d'autre long à Jean Jarreau, d'un bout

17 - à l'uzage de Folin et d'autre bout audit Jarreau ; à la charge

18 - de par l'acquereur payer et acquitter les cens et rentes (8) que

19 - lad[ite] terre peut devoir au seigneur prieur dud[it] Cessy franc

20 - et quitte des arerages (9) du passé jusqu'à ce jour d'huy et outre ce

21 - pour et moyen[nan] les prix et somme de trante sols que led[it]

22 - vendeur a reconnu avoir eu et receu dud[it] acquereur auparavant

23 - ses presantes et dont il s'est tenu et tient pour comptant (10)

24 - ensemble des vins beus (11) et payés au sol la livre (12) et s'est

25 - ledit vendeur desaisy et saisy &c. Car ainsy &c promettant

26 - obligeant &c renonçant &c fait en presence de noble

27 - Armand Desbordes (13) cy devant lieut[enant] d'infanterie dem[eurant] au Duprés

28 - paroisse dud[it] Colmery et Simon Chavouez marchand

29 - dem[eurant] en la paroisse de Cessy ; les parties et led[it]

30 - Chavouez ont declaré ne savoir signer de ce

31 - faire interpelez.

 

A. Debordes - I. Voullereau (14)

 

32 - Controllé à Antrain le 16e 9bre (15)

33 - 1699. R[eçu] ...

Margelin

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Simon Cendre : Simon Cendre (1643 / 1700) meurt deux mois plus tard à l'âge de cinquante-sept ans. Laboureur, puis manoeuvre, il s'est marié trois fois.

(2) - à peine &c : Le notaire s'épargne la peine d'aller jusqu'au bout de sa phrase, qui est "à peine de dommages et intérêts".

(3) - quanton : Canton ; pièce de terre.

(4) - censive : Etendue des terres d'un fief ; il s'agit ici de celui du prieuré de Cessy-les-Bois.

(5) - justice : Juridiction.

(6) - Pretuis de Folin : Pertuis de Folin, sans doute. Il existe, au sud-ouest du Beauchot, un bois de Foulin. Quant au pertuis, c'est une ouverture pratiquée dans une digue pour le passage des bateaux.

(7) - quarte : Ancienne mesure de superficie correspondant à un quart de boisselée, soit plus ou moins 250 m².

(8) - cens et rentes : Redevances dues au seigneur.

(9) - arerages : Ce qui est échu d'un revenu, d'une rente, d'une redevance.

(10) - comptant : Lire "content".

(11) - vins beus : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(12) - au sol la livre : Au prorata.

(13) - Armand Desbordes : Armand Desbordes, noble, lieutenant d'infanterie au régiment de Normandie, vit aux Duprés à Colméry.

(14) - Voullereau : Isaac Voullereau (1654 / après 1719), notaire à Colméry de 1688 à 1720, cousin germain de T.-A. Voullereau.

(15) - 9bre : Novembre.

 

 

Saint-Malo

Accueil

 

Page mise en ligne le 24 décembre 2010. Dernière mise à jour le 9 juin 2012.

 

© Cahiers du val de Bargis