1 - L'an mil six cent quatre vingt trois le premier jour de

2 - mars appres midy à St Malo pard[evant] le no[tai]re sous[ig]né

3 - furent presant en leurs personnes venerable maistre Vincent

4 - Guignault (1) prestre curé dud[it] St Malo y dem[eurant] d'une part

5 - et Eugine Guignault sa seure veufve (2) de deffunct Jean

6 - Lombard dem[eurant] aud[it] St Malo en la maison dud[it] s[ieu]r curé

7 - son frere d'autre part ; disant les parties, scavoir

8 - led[it] sieur curé qu'au subjet de son aage sexagenaire

9 - et infirmité corporelles il est dans l'impuissance

10 - de pouvoir bien vacquer et agir dans son menage

11 - et affaires domestiques ; pour quoy il luy est de

12 - necessité d'avoir avec luy une personne fidelle

13 - et affectionnéz à ses interets pour le servir et avoir

14 - soin de sa personne aussy bien que de la conduitte

15 - de son mesnage et le reste de ses jours ; ce qui

16 - l'auroit obligé apres une serieuse reflection ne conaissant

17 - aucune personne plus fidele et affectionnée envers luy que

18 - lad[ite] vefve Lombard sa soeur de luy proposer (son dessein)

19 - dix ans ... et plus et luy auroit offert la somme de

20 - cinquante livres par chacun an oultre sa nouriture pour

21 - son loyer à condition neanmoins qu'elle n'en pouroit ny ses

22 - heritiers apres son deceds demander le paye[ment] qu'apres le deceds

23 - dud[it] s[ieu]r curé ; à quoy elle auroit vollontaire[ment] acquiessé et

24 - à ses condistions seroit entréz en la maison et service

25 - des led[it] temps de dix ans et plus qu'elle y demeure ;

26 - et de la part de lad[ite] Euginne Guignault a esté dit que

27 - pour le respect et affection qu'elle a pour led[it] sieur

28 - curé son frere elle s'estoit resolüe pour le satisf[ai]re

29 - de quitter sa demeure de Champlemy et la (dousseur)

30 - qu'elle y recevoit journell[ement] de ses enfans

31 - affin de donner aud[it] s[ieu]r curé ses soins et services

32 - le reste de leur vie ; est convenüe avec luy de tout ce que

33 - dessus avec resolution d'en passer contrat pour à quoy

34 - satisfaire de part et d'autre led[it] sieur curé et

35 - lad[ite] vefve Lombard sa soeur se sont respect[ivement]

36 - present[ement] obligés et obligent par ses presentes l'un

37 - envers l'autre scavoir lad[ite] vefve Lombard de bien

38 - et fidell[ement] servir led[it] s[ieu]r curé son frere (tant)

39 - en santé que malade et avoir le soing de

40 - sa personne et mesnages pendant leur vie à commencer

41 - depuis qu'elle est entrez avec luy en sa maison et

42 - service qui est de dix années eschuë des le jour

43 - et feste de Saint Jean Baptiste dernier ; et

44 - led[it] sieur curé envers lad[ite] vefve Lombard de la

45 - somme de cinq[uan]te livres par chacun an oultre sa

46 - nouriture depuis led[it] temps jusques à la fin

47 - du temps qu'elle demeurera à son service la somme

48 - total à quoy se monterons lesd[its] sommes sera pris

49 - et touchéez par lad[ite] vefve ou ses enfans et

50 - heritiers en ligne directe apres le deceds dud[it] s[ieu]r

51 - curé preferablem[ent] à touttes debtes et autres clauses

52 - sur les plus clairs divers meubles et immeubles

53 - de sa sucsession par (propre) et privilege attendu

54 - la qualité de la debte et apres lad[ite] somme

55 - prise et touchéz et (receue) par lad[ite] vefve Lombard

56 - s'il sy trouve quelque autre chose soit en

57 - divers meubles et acquets immeubles led[it] sieur curé

58 - veult et entemps qu'ils soient et appartiennent à lad[ite]

59 - Eugeine Guignault sa soeur pour plus grande recompense

60 - de sesd[its] services et pour marques de l'amitié et affection qu'il

61 - a pour elle et des à present entemps que ... fust

62 - ou seroit il les y a donnés et legués par forme de

63 - testament et codicilles à la charge toutte fois qu'elle

64 - sera tenue de faire prier Dieu pour le repos de son

65 - ame ; et au cas que lad[ite] Eugeine Guignault vienne

66 - à desseder devant led[it] s[ieu]r curé icelluy s[ieu]r curé veult

67 - et entemps que le dong et legs cy dessus

68 - fait au proffit de sesd[its] enfants et he[riti]ers en ligne

69 - directe aux mesmes charges de faire prier Dieu pour luy

70 - apres son deceds et pour lad[ite] Eugeine Guignault

71 - sa soeur a esté neanmoins convenu qu'au cas que cy apres

72 - l'une ou l'autre des parties (prenne) d'autre resolution elles

73 - se pourront quitter resiproque[ment] à condition neanmoins

74 - que lad[ite] vefve Lombard sera payé à proportion du

75 - temps qu'elle aura servy led[it] s[ieu]r curé à la susd[ite] raison

76 - de cinq[uan]te livres par an apres le deceds d'icelluy s[ieu]r curé

77 - comme il est cy dessus exprimé et non auparavant (# : tous autres contracts qui pouroient avoir esté fait entre les parties pour raison de ce que dessus mesme celuy passé pardev[ant] Germain no[tai]re demeureront nuls et telles lesd[ites] parties en ont declaréz et n'entendent s'en servir en aucune sorte ny maniere que se soit ; au contraire veullent que le present subsiste sous les conditions cy portéz selon sa force et teneur.)

78 - Car ainsy &c promettant &c obligeant &c renonçant

79 - &c fait es presance de venerable et discrete personne

80 - m[aîtr]e Jacques Gaultier prestre curé de Vielmanay y dem[eurant]

81 - m[aîtr]e Isaac Voullereau, Louis Daudier, Jean Billault

82 - pratic[ien], Nicolas Millot marchand, tous dem[eurant] en la

83 - parroisse de Colmery tem[oins] ; lad[ite] Eugene Guignault

84 - a declaré ne scavoir signer de ce f[air]e interpellée.

V. Guignault - J. Gaultier - I. Voullereau - Daudier - Billault - Nicolas Millot - L. Voullereau (3)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Vincent Guignault : Vincent Guignault fut le curé de Saint-Malo pendant plus de trente ans (dates extrêmes : 1652 et 1683).

(2) - sa seure veufve : Sa soeur veuve.

(3) - L. Voullereau : (~ 1636 / 1714) Successivement ou simultanément praticien, notaire, lieutenant au bailliage (à Colméry), procureur fiscal (à Menou) ; personnage ayant joué un rôle central dans la vie locale ; le registre paroissial ne lui attribue pas moins de 12 enfants.