Saint-Malo, 1663 : Reconnaissance de dettes d'un laboureur au bénéfice d'un manoeuvre. Pour faire patienter son créancier, le débiteur lui offre la jouissance d'une maison ! Et s'engage à la lui vendre, à un prix qu'on imagine "cassé", s'il ne parvenait pas à honorer sa dette dans les cinq ans. (0)

Cote : 3 E 7 / 4 - Minutes du notaire Claude Chaumorot (Champlemy)

 

1 - Not[ai]re du Roy etc le huictiesme jour d'apvril l'an mil

2 - six cent soixante et trois à Champlemis avant midy

3 - fut p[rése]nt en sa personne Pierre Goumard laboureur

4 - dem[euran]t aux Carrez paroisse de St Malot (1) lequel a

5 - confessé debvoir à Louys Perreau maneuvre dem[euran]t

6 - auxd[its] lieux des Carrez present et acceptant la somme

7 - de vingt une livres accause de la cession qu'il luy

8 - (faict) par ses pr[ése]ntes d'ung cheptel (2) de portz (3) tenus

9 - [par] Gregoire Goumard (4) estant de la so[mm]e de vingt

10 - livres suivant le cheptel passé pardev[ant] Lefebure (5)

11 - le quatorziesme may mil six cent soixante ung

12 - passé au proffict dud[it] Perreau duq[ue]l reste quinze

13 - livres sept sols et six [livres] ce encore accause d'aultre

14 - cession qu'il luy faict par sesd[ites] p[rése]ntes de la somme

15 - de six livres qui sont deubs aud[it] Perreau [par]

16 - François Parisot aussy par obligation receue

17 - Febure n[otai]re le quatriesme jour de septembre

18 - mil six cent soixante ung pour sureté de laquelle

19 - somme led[it] Goumard a affecté & hypotecqué aud[it]

20 - Perreau stipulant comme dessus une maison

21 - assize aud[it] lieu des Carrez en laquelle led[it]

22 - Perreau faict sa demeure et qui tient d'ung long

23 - à Pierre Maillard d'a[utre] au grand chemain (6), d'ung

24 - bout à Pierre Brissoullier et d'a[utre] bout à Estienne

25 - Poirier en attendant le payemant de lad[ite] so[mme]

26 - de vingt une livres led[it] Goumard a accordé

27 - aud[it] Perreau la jouissance de lad[ite] maison et sy

28 - dans cinq ans prochains led[it] Goumard ne restitue

29 - lesd[ites] vingt et une livres aud[it] Perreau il sera

30 - tenu de passer contract de vente aud[it] Perreau

31 - de lad[ite] maison pour le prix qu'il sera convenu

32 - entre eux. Car ainsy & p[romettant] & o[bligeant] & r[enonçant] & faict presentz

33 - Claude Millet clerc dem[euran]t aud[it] Champlemis et m[aîtr]e

34 - Edme Chamorot juré dem[euran]t aud[it] Champlemis et ont

35 - lesd[its] Goumard et Perreau dict ne sc[avoir] signer d'eux (7)

36 - enquis et interpellez.

 


E. Chaumorot - Chaumorot - Millet

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - aux Carrez paroisse de St Malot : Il s'agit du hameau des Carrés à Saint-Malo-en-Donziois (58).

(2) - portz : Lire "porcs".

(3) - Grégoire Goumard : Hôtelier de son état !

(4) - cheptel : (bail à cheptel) Contrat par lequel l'une des parties donne à l'autre un fonds de bétail pour le garder, le nourrir et le soigner sous les conditions convenues entre elles ; par métonymie le mot "cheptel" désigne l'ensemble du bétail. On trouve ici les deux acceptions : bétail à la ligne 8, contrat à la ligne 10.

(5) - Lefebure : On trouve donc, à l'époque, un notaire à Saint-Malo : Jean Lefebure.

(6) - au grand chemain : Chemin reliant La Charité à Varzy qui passait en effet, si l'on se réfère aux cartes de Cassini, par les Carrés.

(7) - d'eux : Lire "de ce".

 

Saint-Malo

Accueil

Page créée le 3 novembre 2008. Dernière mise à jour le 19 mars 2012.

Cahiers du val de Bargis