Saint-Malo, 1663 : Contrat d'apprentissage chez un tailleur d'habits pour la somme de 32 livres. Cette formation est censée durer un an, pendant lequel temps le jeune apprenti sera nourri et blanchi. (0)

Cote : 3 E 28 / 37 - Minutes du notaire Martin Planquet (Menou)

 

1 - Le premier jour du mois d'apvril l'an mil six cent soixante

2 - trois avant midi pardev[an]t le notaire soubs[ig]né sont comparus en leurs

3 - personnes honnestes hommes Louis Guibelin lab[oureur] dem[euran]t à St Maslot

4 - pour lui d'une part et Pierre Pouvelle (1) m[aîtr]e tailleur

5 - d'habits dem[euran]t à Couloutre d'autre part, lesquels ont faict

6 - entre eux le marché et traitté qui s'ensuit. C'est ascavoir

7 - que led[it] Pouvelle a promis et c'est obligé de bien et dheument

8 - monstrer et enseigner le nommé François Guibelin fils dud[it]

9 - Louis de son estat de tailleur et ne lui rien cacher ny

10 - celler pendant le temps, terme et espace d'un an quy

11 - a commencé dès le jour St Mathias dernier passé et qui

12 - finira aud[it] jour prochain venant ; lequel François

13 - Guibelin led[it] Pouvelle sera tenu de nourir feste,

14 - dimanche et jours ouvrés pendant led[it] temps d'un an

15 - mesme lui faire blanchir son linge qui lui sera necessaire ;

16 - ce marché ainsy faict moyennant le prix et somme de

17 - trente deux livres t[ournoi]s que led[it] Guibelin a promis et c'est

18 - obligé de bailler et payer aud[it] Ponnelle en deux payem[en]ts

19 - esgaulx scavoir la moitié au jour et feste de Magdelaine

20 - prochaine et l'autre moitié au bout de l'an expiré ; à

21 - tous ce que dessus lesd[ites] partyes sont demeurées d'accord

22 - et dont car ainsy prom[ettant] oblig[eant] ren[onçant] faict et

23 - passé aud[it] Nenveigne (2) en presence de honneste homme

24 - André Archambault march[and] et Blaize Cougnet man[oeuvre]

25 - tesmoings dem[euran]t aud[it] Nenveigne ; lesd[its] Pouvelle et

26 - Cougnet ont desclaré ne scavoir signer.

A. Archambault - L. Guibelin - Planquet (3)

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Pierre Pouvelle : Ou : Pierre Ponnelle.

(2) - Nenveigne : Ancien nom de Menou.

(3) - Planquet : Martin Planquet, " honnorable homme " ; notaire en résidence à Menou de 1654 à 1685 ; procureur fiscal au bailliage de Menou (1654), dit de Beaulieu ; décédé vers 1686. Sa femme, Jeanne Buisson, est morte à Menou le 21 novembre 1690.

 

Saint-Malo

Accueil

Page créée le 25 février 2017. Dernière mise à jour le 25 février 2017.

© Cahiers du val de Bargis