Saint-Malo, 1641 : Vente d'une partie des pêches des étangs de Bourras-l'Abbaye pour le prix de 466 livres, 13 sols et 4 deniers... ce qui constitue une belle somme !(0)

Cote : 3 E 2 / 4 - Minutes du notaire Edme Gaudinot (Champlemy)

 

 

1 - Nott[ai]re du Roy &c le vingt ungiesme jour de decemb[re]

2 - mil six cens quarante un à Champlemis apres midy a

3 - comparut en personne m[aîtr]e Jehan Jarreau (1) dem[eurant] aux

4 - Duprez parroisse de Coulmery lequel sciem[ment] de son bon

5 - gré a ceddé, quicté et delaissé et [pro]mis garantir

6 - à m[aîtr]e Jehan du Chesgne marchant dem[eurant] à Varzy

7 - present stipulant asscavoir le tiers de la

8 - pesche (2) des estangs de Bourras l'Abbaye appartenant

9 - aud[it] J[ehan] Jarreau accause de l'accense (3) q[u'i]l avoit du revenu

10 - temporel dud[it] abbaye de Bourras à partie pour (les)

11 - deux a[utr]es tiers avec h[onnêtes] h[ommes] Louis Scard &

12 - Phillippes Gaudel aussy auxq[ue]lz led[it] J[ehan] Jarreau en a faict

13 - accense par dev[ant] le juré et pour en jouir

14 - par led[it] J[ean] du Chesgne (^ : conformement à lad[ite] accense & aux conditions d'icelle) tout ainsy q[ue] led[it] J[ehan]

15 - Jarreau a eust peu faire le subrogeant (4) en

16 - ses mesmes droictz, lieu & place en la presance

17 - et du consentem[ent] desd[its] Scard et Gaudel presens.

18 - Lad[ite] cession faicte pour & moyen[nant] le prix

19 - & somme de quatre cent soixante et six livres

20 - treize sols quatre den[iers] ; sur quoy a esté payé

21 - auparav[ant] les presentes (5) soixante et six livres

22 - treize sols quatre den[iers] & le surplus qui est

21 - quatre cens livres payables dans le jour &

22 - feste de Quasimodo [pro]chain (6) ven[ant] & d'illec &c (7).

23 - Car ainsy & pr[omettant] & obligeant & ren[onçant] faict

24 - presens hon[nête] h[omme] Claude Scard marchant

25 - & Anthoine Le Piot clerc dem[eurant] aud[it] Champlemis

26 - tes[moins].

 

Jarreau - P. Godel - Croizy - Duchesne - C. Scard - Gaudinot (8) - Scard

 

Vocabulaire et notes

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Jehan Jarreau : A la même époque et dans le même hameau des Duprés, on trouve la trace d'un certain Jehan Jarreau, seigneur de Chazeuil. Peut-il s'agir du même homme ?

(2) - pesche : Produit de la pêche.

(3) - accense : Bail.

(4) - le subrogeant : Le mettant à sa place.

(5) - auparav[ant] les presentes : Avant le présent acte.

(6) - jour & feste de Quasimodo [pro]chain : Le dimanche de la Quasimodo, premier dimanche après Pâques.

(7) - & d'illec &c : Et de là etc. (pour : et de là à continuer de terme en terme et d'an en an.)

(8) - Gaudinot : Edme Gaudinot, notaire.

 

Colméry

Accueil

Page créée le 3 janvier 2007. Dernière mise à jour le 7 novembre 2010.

© Cahiers du val de Bargis