1641 : bail de prés et de vignes à Saint-Malo (Nièvre)

Saint-Malo, 1641: Bail de prés et de vignes à Saint-Malo et Colméry pour la somme de 12 livres.

Merci à François Hureau pour son aide. (0)

Cote : 3 E 2 / 4 - Minutes du notaire Edme Gaudinot (Champlemy)

Archives départementales de la Nièvre

1 - Le deuxiesme d'apvril mil six cents quarante un au lieu de

2 - Bourras l'Abaye apres midy comparut en personne Pierre Moreau l'aisné

3 - cy dev[ant] laboureur dem[eurant] au Bauchot parr[oisse] de St Maslo leq[ue]l sciem[ment] a

4 - accensé & admodié (1) po[u]r l'année pre[sen]te & desblure (2) prochaine à Eugein

5 - Averdin (3) lab[oureur] dem[euran]t aud[it] lieu du Bauchot pr[ésen]t stipullant à sscavoir

6 - les prez et les vignes aud[it] Moreau apparten[ant] assiz tant en la

7 - justice (4) dud[it] St Maslo que de Colmery ensemble les champars (5) de

8 - tramois de la mesmes p[résen]tes années que led[it] Moreau

9 - a dans l'estandue de lad[ite] justice que led[it] Averdin a dict bien

10 - scavoir po[u]r en jouir par luy ensemble des chenevieres (6) & arbres

11 - fruictiers moyen[nant] la somme de douze livres payez par led[it]

12 - Averdin aud[it] Moreau auparavant ces pr[ésen]tes ainsy q[u'i]l a dict

13 - et dont il est comptant ; sont les partyes d'accord & led[it]

14 - Moreau sera tenu de façonner lesd[ites] vignes par luy accensés

15 - à la descharges du preneur. Car ainsy faict pr[ésen]tz Anthoine

16 - Le Piot et Leonard Gaudinot clerz dem[euran]t à Champlemis &

17 - (Je[han]) Lombard lab[oureur] dem[euran]t à lad[ite] parr[oisse] de Champlemis tesm[oins].

18 - Les partyes ont dict ne scavoir signer ensemble led[it]

19 - Lombard.

Le Piot - Gaudinot - Gaudinot (7)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - accensé & admodié : Acensé et amodié, c'est-à-dire baillé à ferme et à cens.

(2) - desblures : Moisson.

(3) - Averdin : On trouve aussi dans les actes Laverdin mais sans doute faut-il comprendre l'Averdin.

(4) - justice : Juridiction.

(5) - champars : Impôt seigneurial, en nature, proportionnel à la récolte.

(6) - chenevieres : Champ sur lequel on cultive le chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage). Champ situé à proximité de la maison (pour empêcher les oiseaux de manger les graines) et apparemment pas très grand (250 m² au Vaudoisy en 1723, 200 m² à Asvins en 1788 mais une boisselée à Chasnay en 1666).

(7) - Gaudinot : Edme Gaudinot, notaire royal à Champlemy de 1640 à 1645.

Saint-Malo

Accueil

Page créée le 27 septembre 2008. Dernière mise à jour le 10 octobre 2012.