Le château de Menou (Nièvre)

1 - L'an mil sept cent quatre vingt neuf

2 - le quinze août, avant midy, au Château de Menou

3 - Pardevant le notaire aux bailliages de

4 - Menou, Colmery, Menestreau et dépendances, résidant

5 - au bourg dudit Colmery, soussigné, en presence des temoins cy

6 - après nommés et aussy soussignés

7 - fut presente Demoiselle Claudine du Ruisseau (1) fille

8 - majeure de feu Sieur Nicolas du Ruisseau (2) et de Demoiselle

9 - Françoise Morin son epouse, laditte Demoiselle Claudine

10 - du Ruisseau demeurante au château de Menou, paroisse de

11 - Menou, heritiere conjointement avec Damoiselle Anne

12 - du Ruisseau, Jeanne du Ruisseau, Michelle et autre Jeanne

13 - du Ruisseau, ses soeurs, du sieur Jean du Ruisseau leur

14 - oncle vivant bourgeois demeurant en la ville de Crux la

15 - Ville, lequel dans certains actes a êté nommé Jean-Baptiste.

16 - Laquelle volontairement a dit et declaré audit notaire

17 - en presence des temoins susdits et soussignés

18 - que sur la parfaite connaissance qu'elle a de la

19 - teneur et des circonstances du testament fait par le sieur

20 - Jean du Ruisseau cy dessus nommé et qualifié, elle consent

21 - par ces presentes purement, simplement et irrevocablement

22 - l'execution pleine et entiere dudit testament et la

23 - delivrance de legs y portés, faisant elle même en tant

24 - que besoin et autant qu'il est en elle en sa susditte qualité

25 - laditte delivrance, consentant qu'il soit fait mention en

26 - tous actes soit judiciaires ou autres tant de la déclaration

27 - cy dessus que de laditte delivrance ; ce dont laditte demoiselle

28 - Claudine du Ruisseau ayant requis dudit notaire en

29 - presence des temoins susdits le present

30 - acte il lui a eté octroyé par lui pour

31 - servir et valoir ce que de raison ; car ainsy

32 - fait, lu et passé au Château dudit Menou les jours et

33 - an que dessus, en presence du sieur Nicolas Ouvré maître

34 - d'hôtel de Madame la comtesse de Damas (3) demeurant

35 - au lieu des Pierrets (4) etant audit Château de Menou

36 - et du sieur Pierre Cantrelle concierge de Maditte dame

37 - la comtesse de Damas demeurant audit Château, tous

38 - les deux paroisse de Menou, temoins qui ont signé avec

39 - ledit notaire et laditte demoiselle du Ruisseau.

Claudine du Ruisseau - Ouvré -

Cantrelle - Le Teur (5)

40 - Controllé à Donzy le quinze aout

41 - 1789. Reçu quinze sols.

Guerin

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Claudine du Ruisseau : Cette jeune femme gravite sans doute dans l'entourage immédiat de la comtesse de Damas puisqu'elle loge au château. Peut-être fait-elle office de dame de compagnie ?

(2) - Nicolas du Ruisseau : Nicolas Duruisseau s'est marié à Cervon le 21 avril 1732 avec Françoise Morin. Aucune indication de profession n'est donnée.

Le n° 37 du " Journal de Paris ", daté du 6 février 1782, mentionne le décès d'un nommé Nicolas Duruisseau, premier commis du garde-meuble de la Couronne, mort audit hôtel, rue Royale, place de Louis-XV, à Paris... Difficile d'assurer qu'il s'agit bien du même homme mais la date du décès serait compatible.

(3) - comtesse de Damas : Il s'agit de Marie-Louise de Menou (née le 25 septembre 1712 ; décédée le 5 septembre 1796 au château de Menou), une des quatre filles de François-Charles de Menou ; épouse le 31 août 1734 le comte Louis-Alexandre de Damas, auquel elle donne 4 garçons et 5 filles ; semble s'être installée à Menou après le décès de son mari, survenu fin 1763 ; est la dame de Menou de 1764 à 1786. Insigne privilège : il en existe un portrait !

Marie-Louise de Menou (RMN)

(4) - Pierrets : Hameau de Menou, situé à 300 m. du château.

(5) - Leteur, n[otai]re : Pierre-Sébastien Leteur (N : Colméry, 17 août 1763 / D : Colméry, 12 septembre 1839), notable local, notaire de profession (en activité à Colméry de 1789 à 1830), membre du conseil général de la commune, maire (1820). Élu le 22 fructidor an IV (8 septembre 1796) pour dresser les actes destinés à constater les naissances, mariages et décès des citoyens.