Menou, 1739 : Vente d'une maison au bourg pour la somme de 48 livres. (0)

Cote : 3 E 8 / 156 - Minutier du notaire T.-A. Voullereau (Colméry)

 

château

Le château (plan cadastral de 1825)

 

1 - L'an mil sept cent trente neuf le dix neufiesme jour du mois

2 - de janvier à Colmery appres midy au bureau et pardevant le nottaire

3 - residant aud[it] Colmery soubsigné fut present Hugues Legendre (1)

4 - jardinier dem[eurant]à Menou (+ : et ... Dasvins sa femme procedante à son authorité) ;

lequel volontairem[ent] de son bon gréz

5 - sans force ny contrainte ont recognu et confessé avoir vendu ceddé

6 - quitté comme par ses presentes il vende cedde et quitte dès maintenant

7 - et à toujours par cy appres promet garentir &c à Laurend Riglet

8 - marechal dem[eurant] aud[it] Menou present acquereur stipullant et acceptant

9 - tant pour luy sa femme que leurs hoirs (2) et ayant cause aux

10 - temps advenir. C'est assçavoir la moityé une mazure (3) de bastiments

11 - de petitte maison et granges tel qu'elle s'estend situéz aud[it] Menou et

12 - attenant les murs de la maison du fermier dud[it] Menou avec

13 - cour, cheneviere et jardin en dependants ensembles (4) les aisances

14 - d'icelles tenants des deux longs aud[it] seig[neu]r de Menou (5) et d'un bout au

15 - grand chemain qui conduit de Menou aux Bardins, d'autre bout au

16 - seig[neu]r ; plus les terres despendants des bastiments et suivant qu'elles

17 - sont explicquées et tenancées par le bail d'accense (6) qui en a autrefois

18 - esté fait par Armand Gendre pere du vendeur et dont il est heritier

19 - passé pardevant Duchesne nottaire le troisiesme juin mil six cent

20 - quatre vingt quatorze controllé à Varzy le vingt trois dudit mois

21 - par Dupin commis ; le tout appartenant aud[it] vendeur comme heritier dud[it]

22 - deffunt Armand Gendre son pere et en consequence de l'acquisition que led[it]

23 - vendeur en a faite de François Gendre son cousin germain par contract receu

24 - Dubuisson n[otai]re à Cosne le quatre may mil sept cent trente un controllé aud[it]

25 - Cosne le mesme jour par Gaudré commis ; lesquels actes ont esté

26 - presentem[en]t mis es mains dud[it] acquereur par ledit vendeur pour plus

27 - emple garantye de lad[ite] vente ; laditte vente faite à la charge de par ledit

28 - acquereur payer à l'advenir les cens et rentes (7) deubs sur lesd[its] biens

29 - à la seigneurye dud[it] Menou à la decharge dud[it] vendeur franq et quitte

30 - des arrerages d'icelles jusque à ce jour ; et outre ce pour et moyenant le prix

31 - et somme de quarante huit livres pour le sort principal (8) de laditte

32 - vente ; laquelle somme a esté presentem[ent] et comptant payée par

33 - ledit acquereur aud[it] vendeur ainsy qu'il l'a recognu et dont

34 - il a dit estre comptant (9), satisfait et bien payé ; au moyen

35 - des presentes au moyen de quoy led[it] vendeur c'est desisté et desaisy

36 - de la proprieté desd[its] heritages cy dessus vendeus et en a saisy &c et ont esté

37 - les vins beus (10) et payés au sol la livre (11) et dont car ainsy &c promettant &c

38 - obligeant &c renonçant &c fait es presences d'Aignan Simon couvreur

39 - et Pierre Boisson man[oeuvre] dem[eurant] aud[it] Colmery tesmoins ; et ont lesd[its]

40 - vendeur et Boisson declaré ne scavoir signé de ce interpellés et declaré

41 - que le present acte est subjet aux controlle et insinuation (12).


Griglet - TA Voullereau (13) - A. Simon

 

42 - Controllé à Donzy

43 - le vingt deux janv[ier] 1739. R[eçu] 6 s[ols]

44 - ....

45 - de Varzy.

...

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Hugues Legendre : Jardinier de profession, il est probablement employé au château.

(2) - hoirs : Héritiers.

(3) - mazure : Maison.

(4) - ensembles : Avec.

(5) - seig[neu]r de Menou : Il s'agit sans doute de Louis-Alexandre Damas d'Anlezy, époux de Marie-Louise de Menou.

(6) - bail d'accense : Bail locatif.

(7) - cens et rentes : Redevances dues au seigneur.

(8) - sort principal : Montant d’une transaction immobilière, frais non compris.

(9) - comptant : Comprendre "content".

(10) - vins beus : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(11) - au sol la livre : Au prorata.

(12) - insinuation : Enregistrement.

(13) - TA Voullereau : (1667 / 1749) Fils de Louis ; sur les traces de son père, il occupe une place de premier plan à Colméry, dont il est le lieutenant de justice, le procureur fiscal et l’un des notaires au sein du « cabinet » Voullereau (en 1715, le bourg ne compte pas moins de trois notaires de ce nom) ; il exerce son métier de notaire pendant près de 50 ans ; parallèlement à cette activité, il occupe diverses fonctions au sein de la justice locale : bailli de Colméry en 1730, juge de la châtellenie de Châteauneuf en 1739.

T.-A. Voullereau habite le bourg de Colméry, route de Châteauneuf, dans une maison située à la hauteur de l’église, comprenant une grange, une écurie et un jardin de 250 m².

TAV

 

Page créée le 21 juin 2020. Dernière mise à jour le 21 juin 2020.

 

 Accueil

 Menou

© Cahiers du val de Bargis