Menou, 1738 : Contrat de louage entre charrons (fabricants de charrettes). L'un engage l'autre pour travailler à ses côtés pendant trois ans. En échange, il percevra 54 livres, 1 chapeau et 2 paires de souliers par an et sera également nourri. Détail amusant : les deux hommes sont frères, ce qui ne les empêche pas de passer devant le notaire.

Rien, malheureusement, ne permet de localiser l'atelier familial. (0)

Cote : 3 E 8 / 158 - Minutes du notaire Louis Leteur (Colméry)

1 - L'an mil sept cens trente huit le deuxieme jour du mois

2 - de fevrier après midy à Menou pardevant le notaire au bailliage (1)

3 - et marquisat (2) dudit Menou y residant soussigné furent presens

4 - Simon Millard (3) charron (4) demeurant à Menou pour luy d'une part

5 - et Hugues Millard aussy charron demeurant audit Menou pour luy

6 - d'autre part ; lesquels volontairement ont reconnu et confessé

7 - avoir fait et font par ces presentes le traitté qui suit. C'est

8 - assavoir que ledit Simon Millard a loué (5) ledit Hugues Millard

9 - son frere pour le tems de trois années à commencer ce jour d'huy

10 - et à finir à pareil jour sans aucun interval pour travailler

11 - par ledit Hugues Millard avec ledit Simon Millard du

12 - metier de charron et autres ouvrages à quoy ledit Simon

13 - Millard voudra l'occupper, moyennant que ledit Simon

14 - promet et s'oblige de payer audit Hugues Millard ce

15 - acceptant la somme de cinquante quatre livres en argent,

16 - un chapeau et deux paires de souliers par chascun an

17 - en deux termes ; scavoir pour le premier terme qui se fera

18 - au jour de Saint Jean Battiste prochain (6) vingt cinq livres

19 - le chapeau et une paire de souliers ; et le second terme

20 - de ce jour d'huy en un an qui sera de vingt cinq livres

21 - et aussy d'une paire de souliers ; et ainsy continuer de terme

22 - en terme pendant le cours du present marché. Pendant

23 - lequel tems ledit Simon Millard promet de garantir

24 - ou payer les tailles (7) et autres impositions qui pouroient

25 - estre faittes dans la parroisse dudit Menou contre ledit Hugues

26 - Millard, mesme en sorte que led[it] Hugues Millard n'en soit

27 - poursuivy ni inquietté ; de tout ce que dessus les parties

28 - sont demeurées d'accord mesme de ce que led[it] Simon Millard

29 - nourira comme luy ledit Hugues Millard son frere

30 - et de delivrer audit Hugues Millard grosse (8) des presentes à

31 - ses frais dans quinzaine dont acte. Car ainsy &c promettant

32 - obligeant &c renonçant &c fait lu et passé les an et jour

33 - que dessus ès presences de François Guinault tisserant et

34 - Jean Petit aussy tisserant demeurans audit Menou temoins ;

35 - les parties et ledit Jean Petit ont declaré ne sçavoir signer

36 - de ce enquis et interpellés.

Guinault - Leteur, no[tai]re (9)

37 - Con[trô]llé à Donzy le 8e fevrier 1739

38 - R[eçu] douze sols. ...

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - bailliage : Circonscription judiciaire.

(2) - marquisat : Nanvignes, ancien nom de la commune, est érigé en marquisat sous le nom de Menou en juin 1697, en faveur de Armand-François de Menou de Charnizay.

(3) - Simon Millard : Fils de charron ; épouse en 1740 une fille d'un charron ; impossible, à ce stade, de localiser l'atelier familial.

(4) - charron : Ouvrier, artisan qui fait des trains de carrosse, des chariots, des charrettes &c. (Dictionnaire de l'Académie française, 1694)

(5) - a loué : A engagé à son service.

(6) - Saint Jean Battiste prochain : 24 juin.

(7) - tailles : Principal impôt sous l'Ancien Régime.

(8) - grosse : Copie d'une décision de justice ou d'un acte notarié comportant la formule exécutoire.

(9) - Leteur, no[tai]re : Notaire en activité à Colméry de 1724 à 1767. Procureur fiscal en 1734.