1 - A Monsieur

2 - Monsieur le bailly du marquisat de Menou

3 - juge civille et criminel

4 - Supplie humblement Jean Billau voiturier par

5 - terre demeurant à Menou partie civille disant

6 - que les nomméz André Jojo (1) et Jean Turain

7 - laboureurs demeurant aud[it] Menou l'auroit

8 - dangereusement maltraité (2) à coups de poings et luy

9 - ont araché les cheveux ; il a fait informer (3) de

10 - ces vois de fait, obtenu decret d'ajournement

11 - personnel (4) contre lesd[its] Jojo et Turain, c'est

12 - fait visitter par m[aîtr]e Jean Dronnereau

13 - maitre chirurgien demeurant à Menou qui a

14 - fait son raport de l'etat de ses blessures

15 - et comme il a grand besoin d'aliments et de

16 - se faire medicamenter il requier luy être

17 - sur ce pourvû.

18 - Ce considéré, Monsieur, il vous plaise adjuger

19 - au suppliant la somme de trente livres

20 - par provision pour employer à ses alimens et

21 - medicaments, au payement de laquelle

22 - lesd[its] Jojo et Turain seronts tenu contraint

23 - par toutes voyes dûes et raisonnables

24 - même par enprisonnement de leurs

25 - personnes, ordonner que la sentance

26 - qui interviendra sur la presente requête

27 - sera executée nonobtant opposition

28 - ou appellations (5) quelconques et sans

29 - prejudice d'icelle et vous ferez bien.

Gaboreau (6)

 Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - André Jojo : Quelques mois auparavant, André Jojo prend à bail la Grange-Rouge, métairie située près du parc du château, à l'entrée du village si l'on vient de Colméry. A noter : André Jojo, son compère et leur victime font partie de la "partie la plus saine des habitants".

(2) - l'auroit dangereusement maltraité : Les faits se sont produits le dimanche 27 juin 1723.

(3) - informer : Enquêter.

(4) - ajournement personnel : Assignation à comparaître à jour fixe devant un tribunal (ancienne procédure criminelle).

(5) - appellations : Appel.

(6) - Gaboreau : Pierre Gaboreau, notaire à Entrains-sur-Nohain et à Menou (1719 / 1739).

 Accueil

 Menou