1 - Pardevant le notaire au duché de Nivernois et

2 - Donsiois residant à Menou soussigné le vingquieme (1)

3 - jour d'aoust mille sept cent vingt sont comparû

4 - en leurs personne ed Loüis et Edme Millard

5 - laboureurs demeurant à Menou, lesquels de

6 - leurs bons grez et libre volonté ont reconnû

7 - et confessé avoir accencé (2) pour le temps, terme et

8 - espace de six années et six deblures (3) continuelle

9 - et consecutives l'une l'autre sans intervale de temp

10 - à commancer lad[ite] accence au jour de St Jean

11 - Baptiste (4) dernier et qui finira à pareil jour

12 - à André Surguet maneuvre demeurant aud[it] Menou ;

13 - c'est à scavoir une maison assise aud[it] Menou

14 - ce consistant une maison, grange, etable, aisance

15 - et apartenance d'icelle, jardin devant, cheneviere (5),

16 - et un verger à côté aparten[ant] auxd[its] Loüis et Edme

17 - Millard leur etant echû par le deced de feun Loüis

18 - Gueuble leur neveu ; plus deux boisselées (6) de terre

19 - labourable assise au champ de la Charonne justice

20 - dud[it] Menou ten[ant] du levant (7) à Edme Rollin, du midy

21 - à l'aisance de Mr Maunoir, du couchant au grand

22 - chemain de Menou à Meneterot (8) et du 7tentrion (9)

23 - à Mr Dupuy ; plus une autre boisselée de terre

24 - labourable assise aux vignes des Bobin ten[ant] d'un

25 - long du 7tentrion à Guillaume Lutinier, d'autre long

26 - du midy aud[it] Mr Louis Millard, d'un bout du couchant

27 - à l'usage (10) dud[it] Menou et d'autre bout du levant au

28 - notaire soussigné qui fut Duchêne, cette accence

29 - ainsy faite pour et moyenant le prix et somme

30 - de treise livres par an à commancer le premier

31 - terme et payement au jour de St Martin prochain (11)

32 - pour la moitié qui est six livres dix sols et les

33 - autres six livres dix sols au jour de St Jean

34 - Baptite prochain venant et continuer ainsy d'an

35 - en an et de terme en terme jusqu'en fin dud[it]

36 - bail ; a êté accordé entre les parties qu'au cas

37 - qu'elles se veulent departir dud[it] bail les trois premieres

38 - années expirée faire le pourrons en s'avertissant

39 - trois mois auparavant quoy faisant led[it] present

40 - bail demeurera nul et resolu sans aucun domage

41 - et interest de part ny d'autre ; et sera tenu led[it] preneur

42 - d'entretenir les heritages aten[ant] les batiments, de boucher (12)

43 - et de les lesser en bon êtat en fin de bail et d'user du

44 - tout en bon pere de famille ; et les preneurs

45 - bailleur de le tenir clos et couvert et de le faire joüir

46 - du tout à peine etc et soit controllé

47 - car ainsy & obligent & renoncent

48 - & renoncent & fait et passé aud[it]

49 - Menou apres midy en presence de

50 - Edme Corbin tixerand et Laurant Rignelet

51 - marechal temoins demeurant à Menou

52 - lesquels parties et Rignelet temoin ont declaré

53 - ne scavoir signer de ce enquis et interpelé suivant

54 - l'ordonnance sauf les soussigné et sera tenu led[it]

55 - preneur de delivrer une grosse (13) des presentes en

56 - forme aux bailleurs à ses frais.

Edme Corbin - L. Millard - Gaboreau (14)

57 - Controllé à Varzy le trois septembre mil sept cent vingt au folio

58 - onze. Reçu dix huict sols. B. Gonat.

 Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - le vingquieme : Lire le vingt-cinquième.

(2) - accencé : Baillé.

(3) - deblures : Moissons.

(4) - au jour de St Jean Baptiste : 24 juin.

(5) - cheneviere : Champ sur lequel on cultive le chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage). Ce champ est généralement situé à proximité de la maison (pour empêcher les oiseaux de manger les graines) et apparemment pas très grand (250 m² au Vaudoisy en 1723, 200 m² à Asvins en 1788).

(6) - boisselée : Mesure agraire surtout répandue dans le centre de la France et correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains ; cette superficie varie selon le boisseau, selon les lieux et les époques ; à Châteauneuf, il semble qu'une boisselée équivaille à environ 850 m² (10 ares, soit 1 000 m² selon Lucien Charrault).

(7) - ten[ant] du levant : Est, ouest, sud, nord ; une pièce de terre se définit par celles qui l'entourent aux quatre points cardinaux.

(8) - Meneterot : Il faut comprendre Ménestreau, village voisin.

(9) - 7tentrion : Septentrion, nord.

(10) - usage : Terres, bois mis à la disposition des habitants, moyennant redevance, pour y mener paître les bestiaux ou y couper leur bois de chauffage.

(11) - au jour de St Martin : 11 novembre.

(12) - boucher : Clore avec une haie, des palissades.. Jadis, au printemps, on bouchait les champs cultivés pour éviter la dent du bétail. (Dictionnaire du monde rural)

(13) - une grosse : Copie d'une décision de justice ou d'un acte notarié comportant la formule exécutoire. Elle est nécessaire à l'huissier pour qu'il remplisse sa mission. Son origine remonterait à l'époque où les commis étaient payés à la page. Ils étaient, bien évidemment, tentés d'adopter un système d'écriture où les lettres étaient plus grosses que de coutume. (Pratique de paléographie moderne - Alain Fournet-Fayard - Publications de l'université de Saint-Etienne)

(14) - Gaboreau : Pierre Gaboreau, notaire à Entrains-sur-Nohain et à Menou de 1719 à 1739.

 Accueil

 Menou