1 - Pardevan le notaire au duché de

2 - Nivernois et Donsiois residant a Menou

3 - soussigné le seisieme aoust mille sept

4 - cent vingt apres midy sonts comparu

5 - en leurs personnes h[onorables] h[ommes] Simon Chapuy et

6 - Eugin Chapuy son fils couvreurs demeurant

7 - à Menou consorts et commun parsonnier (1)

8 - lesquels pour regler et terminer les diferants

9 - qui aloient naitre entre eux pour raison

10 - du compte et partage que led[it] Eugin

11 - demandoit à son d[it] pere à cause de

12 - la succession qui luy est echue par le deceds

13 - de feue Marie Moule sa mere et pour

14 - evitter toutes contestations et procest ils sont

15 - demeurez d'acord de ce qui suit : sçavoir

16 - que led[it] Simon Chapuy cede et abandonne

17 - tous et un chacun les meubles meublants (2)

18 - fruits, bestiaux, bled et autres chose

19 - qui peut apartenir à lad[ite] communauté aud[it]

20 - Eugin Chapuy son fils à la charge que led[it]

21 - Eugin tient quitte son d[it] pere de toutes les

22 - pretentions qu'il pourroit avoir contre luy

23 - et se charge en outre led[it] Eugin Chapuy de

24 - payer et aquitter toutes les debtes que led[it]

25 - Simon Chapuy peut devoir tant à madame

26 - la marquise de Charnisay (3) que taille (4) et

27 - autres de telle nature qu'elles puisse être

28 - jusqu'à ce jour et même de payer à l'avenir

29 - à lad[ite] dame de Charnisay le loyer de la maison

30 - ou ils demeurent de telle sorte que led[it] Simon

31 - Chapuy n'ent puisse être inquietté pour

32 - le passé ny pour l'avenir en aucune maniere

33 - que ce puisse être soit et en faveur dud[it]

34 - abandon led[it] Eugin Chapuy a promy et c'est

35 - obligé par ces presentes de payer à la

36 - volonté aud[it] Simon Chapuy son pere

37 - la somme de trente livres à sa volonté

38 - au payement de laquelle somme led[it] Eugin

39 - a afecté et ipotecqué tous et un chacun

40 - ces bien meuble et inmeuble present et à venir ;

41 - se reservant led[it] Simon Chapuy son lit garny,

42 - ses habits et linge à son usage et ces outis

43 - de couvreur et de tonnelage

44 - et au moyen de quoy led[it] Chapuy

45 - pere se deporte et se desiste du

46 - soin de lad[ite] communauté pour

47 - pour et au profit dud[it] Eugin

48 - son fils qui s'en charge et en

49 - decharge son d[it] pere et au cas

50 - que led[it] Simon Chapuy veule prendre son logement

51 - avec son d[it] fils faire le pourra sans que cela

52 - puisse tirer à consecquance ny aquerir droit

53 - de communauté et s'ils travaillent en sembles

54 - chacun d'eux prendra sa part et portion

55 - de payement de son travail et soit controllé ;

56 - car ainsy & prometant & obligent & renoncent

57 - & fait et passé aud[it] Menou les ans et jour

58 - que dessus en presence de m[aîtr]e Edme Rollin

59 - chirurgien et de m[aîtr]e Laurant Rignelet

60 - marechal temoins demeurant aud[it] Menou, les

61 - quels Chapuy et Rignelet temoin ont declarez

62 - ne sçavoir signer de ce enquis et interpelé

63 - suivant l'ordonnance.

Rollin - Gaboreau (5)

64 - Controllé à Varzy au folio huict et verso le vingt

65 - deux aoust mil sept cent vingt. B. Gonat

66 - Reçu dix huict sols. B. Gonat

 Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - consorts et commun parsonnier : Les deux hommes vivaient jusqu'alors en communauté.

(2) - les meubles meublants : Meubles d'usage ou d'ornement d'un local à usage d'habitation.

(3) - à madame la marquise de Charnisay : Il s'agit de Françoise-Marie de Clère, veuve de Armand-François de Menou (1627/1703), marquis de Charnisay, Prunay-le-Gillon, Ménestreau, Villiers, Nerondes, Menou, Colméry...

Armes des de Menou

(4) - taille : Impôt de l'Ancien Régime.

(5) - Gaboreau : Pierre Gaboreau, notaire à Entrains-sur-Nohain et à Menou de 1719 à 1739.

 Accueil

 Menou