1 - Pardevant Pierre Gaboreau

2 - notaire au duché de Nivernois et

3 - Donsiois residant à Menou soussigné

4 - le dimanche trentieme du mois de

5 - juin mille sept cent vingt à l'issue de

6 - la grande messe de la paroisse de Menou

7 - le peuple sortant en foule est comparu

8 - en sa personne Loüis Guinau sindic (1) de

9 - de lad[it]e paroisse de Menou lequel nous a

10 - dit avoir convoqué une assemblée des

11 - habitants de lad[it]e paroisse au sond de la

12 - cloche à la manier ordinaire à l'efet de

13 - prandre un maitre d'ecolle pour l'instruction

14 - des anfans de lad[it]e paroisse et pour aider

15 - à chanter à l'eglise pandant l'office divin ;

16 - à quoy sont comparus Loüis Trotignon

17 - laboureur, Loüis Millard laboureur, Edme

18 - Rollin chirurgien, Loüis Archambau maneuvre,

19 - Edme Corbin tixerant, Louis Freluche laboureur,

20 - Hugue Freluche laboureur, Claude Page lab[oureu]r,

21 - Edme Millard laboureur, Edme Lassausois laboureur,

22 - Laurant Rougemont, Loüis Cognet laboureur,

23 - Denis Foutier laboureur, Pierre Bizeau laboureur,

24 - Edme Dachain laboureur, Antoine Lenoble maneuvre,

25 - Pierre Jeannot maneuvre, Simeon Paillard,

26 - Guillaume Noel, Jean Turain laboureur, Jean

27 - Foing, Simon Selier, Simon Chapuy, Edme

28 - Vincent, Pierre Ramillon, Pierre Artur,

29 - Guillaume Gueüble, tous habitants de lad[it]e

30 - paroisse de Menou et faisant et composant

31 - la plus grande et la seine parties desd[its]

32 - habitants (2) (#: tan pour eux que pour le general (3) des habitants de lad[ite] paroisse de Menou) tous lesquels nous ont dit et

33 - declaré unaniment et d'une meme vois

34 - qu'ils ont prié m[aître] Claude Malingre de

35 - la paroisse de Courvol l'Orguilleux (4) de vouloir

36 - leur faire le plaisir de se charger d'enseigner

37 - les anfans de lad[it]e paroisse de Menou à lire

38 - et à ecrire et à faire leur devoirs de chrétien

39 - et d'haider au s[ieu]r curé de lad[it]e paroisse à chanter

40 - la grande messe et autres cervices quand

41 - il en aura besoin ; à quoy est comparu

42 - led[it] m[aîtr]e Claude Malingre lequel nous a dit

43 - qu'il accepte volontier lad[it]e charge de maitre

44 - d'ecolle et qu'il acorde auxd[its] habitants susdits

45 - tout ce qu'ils desire de luy à ce sujet aux

46 - conditions qu'ils luy fournirons une chambre (5)

47 - propre à tenir l'ecolle et que chaque laboureur

48 - à deux charues (6) lui payerons un boisseau et demy (7)

49 - de bon bled metail (8) et ceux à une charue

50 - et qui labourrons chez eux payeront un boisseau

51 - de bon bled metail par chacun an et (+ : les laboureurs seronts tenus de luy amener chacun une chartée de bois à bruler à la charge que led[it] Malingre le fera façonner) ; à

52 - l'egard dud[it] m[aîtr]e Rollin (9) il a promy d'en payer

53 - un boisseau et le sieur Claude Douté fermier

54 - dud[it] lieu deux b[oisseau]x et que chaque maneuvre

55 - payeronts cinq sols par chacun an le tout

56 - payable au jour de st André (10) de chaque

57 - année (## : lesquels habitants ont declaré que si le present bail etait à prix d'argent pourait etre de valeur de quarente cinq livres) ; plus que les anfans qui commancerons

58 - payerons quatre sols par mois et quand

59 - ils seront au latin et français six sols et

60 - quand ils ecrirons et qu'ils aprandrons le plain

61 - chant (11) et qu'ils lirons aux contrats (12) dix sols ;

62 - et pour chaque service et enterrement des

63 - grandes personnes cinq sols, et trois sols

64 - pour les anfans ; ce que lesd[its] habitants susdits

65 - ont accordé et consanty et s'oblige de payer

66 - aud[it] Malingre chacun à leur egard le contenu

67 - cy dessus à peine d'y être contrains par toutes

68 - voyes düe et raisonnable et led[it] m[aîtr]e Claude

69 - Malingre ce charge d'être assidû aux ofices

70 - divin et de chanter lorsque le s[ieu]r curé les

71 - requera et d'enseigner les anfans qui luy

72 - seronts confié à lire et à ecrire chanter le

73 - plain chant et lire aux contrats et de leur

74 - donner bon exemple comme cy c'etait ces

75 - propre anfans ; qu'il tiendra tous les jours

76 - la clace ecepté le vendredy jeudy de chaque

77 - semeine qu'ils ne diront (les leçons qu'une)

78 - fois seullement ; il s'oblige de les aprendre

79 - à prier Dieu et generallement tout ce qui

80 - concerne leur devoir de chretien autant

81 - qu'ils en seront capables et ce pandant le

82 - temps de trois années continuelles et conse

83 - cutives sans intervalle de temps à commancer

84 - au quatre de juillet prochain ; et au cas que

85 - lesd[its] habitants ne satisfacent pas aux payem[ents]

86 - cy dessus il sera loisible aud[it] Malingre de

87 - faire resoudre (13) led[it] marché sans aucun

88 - domages interest ; tout ce que dessus les parties

89 - sont demeurées d'acord et ce sont obligées

90 - chacune à leur [promesse] d'accomplir le contenu aud[it] acte

91 - et soit controllé car ainsy & prometant &

92 - obligent & renoncent & fait et passé les an

93 - et jour que dessus en presences des soussigné ;

94 - et ont tous les autres habitants susdits declaré

95 - ne scavoir signer de ce enquis et inperlé (14)

96 - suivant l'ordonnance.

Malingre - Doutté - Edme Corbin - Dronnereau - L. Guinaut - Louis Archambaut - L. Millard - Gaboreau, notaire (15)

97 - Controllé à Varzy le premier juillet 1720

98 - Reçu dix huict sols contenant ... rolle

99 - quatre ... B. Gonat.

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - sindic : Notable chargé de représenter, d'administrer les villageois et de défendre leurs intérêts.

(2) - faisant et composant la plus grande et la seine parties desd[its] habitants : Soit, au total, 30 personnes pour une population de 4 ou 500 personnes et une forte majorité de laboureurs et de notables (seuls quatre manoeuvres semblent avoir pris part à la réunion).

(3) - le general : Le plus grand nombre des habitants.

(4) - Courvol l'Orguilleux : Paroisse de Corvol-l'Orgueilleux, distante d'une quinzaine de kilomètres.

(5) - une chambre : Une pièce, dirait-on aujourd'hui.

(6) - laboureur a deux charues : Le mot "charrue" ne désigne pas ici l'outil mais une étendue. Grosso modo, la surface labourée par un laboureur à deux charrues est donc deux fois supérieure à celle du laboureur à une charrue. Dans la réalité, les choses sont toutefois moins simples. Divers facteurs entrent en ligne de compte : le type de charrue utilisée, la nature du sol (gras ou maigre), de l'attelage (boeufs ou chevaux)... Le laboureur à une charrue se contente, le plus souvent, de travailler sur ses propres terres, tandis que le laboureur à deux charrues travaille également pour autruy.

(7) - un boisseau et demy : Mesure de capacité pour les grains, variable selon les lieux et les époques et donc difficile, ici comme ailleurs, à apprécier. Le boisseau valait 13 litres à Paris, le triple (39 litres) à Sancoins dans le Cher...

(8) - bon bled metail : Mélange de froment et de seigle. L'adjectif "bon" peut se rapporter à la qualité du mélange - bon et recevable - ou à sa composition, le froment l'emportant en proportion sur le seigle.

(9) - m[aîtr]e Rollin : Opperateur de son état.

(10) - au jour de st André : 30 novembre.

(11) - le plain chant : Chant religieux.

(12) - qu'ils liront aux contrats : Qu'ils feront un peu de droit.

(13) - resoudre : Annuler.

(14) - inperlé : Pour "interpellés".

(15) - Gaboreau, notaire : Pierre Gaboreau, notaire à Entrains-sur-Nohain et à Menou de 1719 à 1739.

 Accueil

 Menou