1 - L'an mille sept cent vingt le vingt un

2 - du mois de janvier à l'issue de la

3 - grande messe paroissialle de Menou

4 - le peuple sortant en foule par

5 - devant moy Pierre Gaboreau notaire

6 - au duché de Nivernois et Donziois

7 - residant aud[it] Menou est comparu

8 - en personne Loüis Guinau sindic (1)

9 - de la[di]te paroisse lequel m'a dit avoir

10 - convoqué une assemblée des habitant

11 - de la[di]te paroisse au son de la cloche

12 - à la maniere acoutumée pour faire

13 - leur declarations sur les mauperts (2) et

14 - les nouveaux venus qui sont dans

15 - la[di]te paroisse pour en charger ou

16 - decharger le rolle des taille de l'année

17 - presente mile sept cent vingt de la[di]te

18 - paroisse à quoy sont comparu Pierre

19 - Ramillon, Louis Freluche, Pierre

20 - Seglier, Edme Millard, Jaque Cognet,

21 - Louis Trotignon, Maritte Cagnat,

22 - Jean Hereau, Jean et Edme Lasausois,

23 - Louis Millard, Eugin Liron, Simon Selier,

24 - Noel Daudier, Laurent Rignelet, Jean

25 - Jeanno, Edme Vincent, Edme Lassausois,

26 - Guillaume Noel, Claude Page, Hugue

27 - Freluche et Loüis Archambau les trois

28 - derniers colecteurs (3) de la[di]te année mile

29 - sept cent vingt et m[aîtr]e Jean Dronereau (4)

30 - tous habitants de la[di]te paroisse de

31 - Menou faisant et composant la plus

32 - seine partie de la[di]te communauté (5) les

33 - quels nous ont dit unanimement qu'ils

34 - donnent pour maupert la veu[v]e Jean

35 - Bousirt qui payait deux sols de taille (6)

36 - et Claude Juste qui payait cinq sols

37 - et pour nouveaux venus Louis Allary

38 - maneuvre et Edme Corbin aussy maneuvre

39 - et ont lesd[it]s Ramillon, Freluche, Seglier,

40 - Edme Millard, Cognet, Cagnat, Hereau,

41 - Lasausois, Dodier, Rignelet,

42 - Jeannot, Vincent, Lassosois,

43 - Noel dit et declaré qu'ils

44 - veulent et entendent que les

45 - colecteurs de l'année mille sept

46 - cent dix neuf soyent remis

47 - au meme tau qu'ils avoyent

48 - en mile sept cent dix huit et en cas que

49 - les colecteurs de mille sept cent vingt

50 - soyent inquietté à ce sujet tous lesd[its]

51 - habitants (unanimes) s'obligent de

52 - les acquiter et indemniser des frais et

53 - depans qu'ils seront obligé de faire

54 - car ainsy etc fait et passé les jours et

55 - an que dessus et ont tous lesd[its] habitants

56 - declaré ne scavoir [signer] sauf les soussignez

57 - et led[it] Liron qui a eté de signer refusant

58 - et ont lesd[its] Louis Millard et Trotignon

59 - colecteurs de l'année mil sept cent

60 - dix neuf fait protestation contraire

61 - et declarent auxd[its] Hugue Freluche, Claude

62 - Page et Loüis Archambau colecteurs de

63 - la presente année mille sept [cent] vingt

64 - qu'ils se pourverront contre eux en cas

65 - qu'ils les auguementent à la taille et

66 - a led[it] s[ieu]r Dronnereau refusé de signer

67 - le present acte.

L. Guinault - Edme Corbin - Gaboreau (7)

68 - Controllé à Varzy le vingt cinq janvier 1720

69 - Reçu treize sols trois deniers. B. Gonat.

 Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - sindic : Notable chargé de représenter, d'administrer les villageois et de défendre leurs intérêts.

(2) - mauperts : Celui que l'on retire du rôle de taille, soit parce qu'il a quitté le pays, soit parce qu'il est décédé, soit parce qu'il n'est plus en état de payer.

(3) - colecteurs : Paroissiens chargés de collecter l'impôt (taille).

(4) - Jean Dronereau : Notable local, chirurgien de son état.

(5) - faisant et composant la plus seine partie de la[di]te communauté : Soit, au total, 25 personnes pour une population de 4 ou 500 personnes et une grande majorité de laboureurs et de marchands (seuls deux manoeuvres semblent avoir pris part à la réunion).

(6) - taille : Principal impôt de l'Ancien Régime.

(7) - Pierre Gaboreau : Notaire à Entrains-sur-Nohain et à Menou de 1719 à 1739.

 Accueil

 Menou