1714 : location d'une maison à Menou (Nièvre)

Menou, 1714 : Location d'une maison située au bourg de Menou pour la somme de 15 livres par an (prix conforme au "marché"). Nous sommes entre gens de bonne compagnie : le bailleur est le fermier du Vaudoisy et son locataire un honorable marchand. (0)

3 E 8 / 152 - Minutes du notaire Touchard-Aignan Voullererau (Colméry)

Emplacement supposé de la maison Cendre (bourg de Menou).

1 - L'an mil sept cent quatorze le vingt cinquiesme jour du

2 - mois de febvrier à Colmery avant midy au bureau et parde[vant]

3 - le n[otai]re soubsigné fut present Jean Cendre (1) marchand dem[euran]t en la

4 - par[oisse] de Couloutre (2) lequel volontairem[ent] de son bon gré sans

5 - contrainte a accensé et admodié (3) pour le temps, terme et espace

6 - de six annéez ensuivantes et consecutives l'une l'autre sans

7 - interval de temps à commencer au premier avril prochain

8 - et à finir à pareil jour lesd[it]es six annéez finyes et revolue

9 - promet faire jouir à h[onorable] h[omme] Guill[aume] Geuble (4) march[and] dem[eurant] à Menou

10 - present preneur stipullant et acceptant. C'est à scavoir

11 - une maison (5), une chambre y attenans, une cave dessous, granges

12 - et estables, cour, jardin et aisances (6) desd[its] bastiments plus

13 - un petit quanton (7) de pré contenant (à amasser) une chartéez (8) de

14 - de foin ou environ tenant du chemain des Bardins (9) au bourg de

15 - Menou ; c'est led[it] bailleur s'est reservé la chambre ou est de present

16 - sa cave et aura icelluy bailleur la liberté de mettre du vin

17 - dans lad[ite] cave sy faire le veult, et la moytié de tous

18 - les arbres fruitiers qui sont dans lesd[ites] aisances et ailleurs

19 - lesq[uels] bast[iments] situéz aud[it] lieu de Menou ; la presente accense

20 - ainsy faite pour et moyen[nant] le prix et somme de

21 - quinze livres par chacun an que led[it] preneur c'est obligé

22 - payer audit bailleur dont le premier

23 - terme et payem[ent] comancera dud[it] jour

24 - premier avril prochain en un an et dilec (10)

25 - continuer (d'en en en) jusques la fain desd[ites] six

26 - annéz ; pouront les parties sy faire le veullent

27 - resilier le present bail appres les trois premieres annéez

28 - expirez en s'avertissant trois mois auparavant ; baillera led[it]

29 - preneur aud[it] bailleur une grosse (11) des presentes à ses fraix

30 - dans quinzaine et dont car ainsy & fait en presence de

31 - m[aîtr]e Pierre Jalquin praticien (12) dem[eurant] aud[it] Colmery tesmoins

32 - et François Poirier cabarettier tesm[oins] et ont lesd[ites] parties

33 - et led[it] Poirier declaré ne scavoir signer.

Voullereau - Jalquin

34 - Controllé à Donzy

35 - le vingt huit fev[rier] 1714. R[eçu] : 16 s[ols].

36 - Dagot.

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Jean Cendre : Né à Menou en 1672, marchand de bois, fermier du Vaudoisy (Colméry), Jean Cendre est un personnage tout à fait à part au sein de la petite foule des ancêtres Cendre de par sa profession et son statut social ; il est l'un des rares, parmi ceux-ci, qui soit qualifié d'honnorable homme ; ce qui signifie, dit crûment, qu'il a de l'argent... Un an plus tôt, il a d'ailleurs fait un beau mariage avec la fille du lieutenant au bailliage de Colméry, mariage qui a sans doute constitué pour lui une sorte d'aboutissement puisqu'il était alors âgé de 40 ans.

(2) - Couloutre : Jean Cendre habite alors La Montagne au Vaudoisy, côté Couloutre.

(3) - accensé et admodié : Acensé et amodié, c'est-à-dire baillé à ferme et à cens.

(4) - Guill[aume] Geuble : Guillaume Gueuble, notable local, laboureur ou marchand selon les actes ; il participe régulièrement aux assemblées d'habitants et est souvent choisi comme témoin par le notaire.

(5) - maison : Il semble bien qu'il s'agisse de la maison des Cendre à Menou (voir la carte ci-dessus).

(6) - aisances : Dépendances.

(7) - quanton : Canton ; portion de terre.

(8) - chartéez : Charretées.

(9) - Bardins : Les Bardins, hameau situé au nord de Menou, à environ un kilomètre.

(10) - dilec (d'illec) : Et de là (pour : et de là à continuer de terme en terme et d'an en an.)

(11) - grosse : Copie.

(12) - praticien : Personne qui peut remplir d'ordinaire le rôle de témoin auprès d'un homme de loi car connaissant la pratique, la procédure.

Accueil

Menou

Page créée le 17 août 2010. Dernière mise à jour le 10 octobre 2012.