1 - A monsieur le bailly (1)

2 - au marquiza de Menoü

3 - suplie humblement Edme Rollin (2)

4 - chirurgien demeurant en ce lieu

5 - dizent qu'il a aquie de dame Louisse

6 - Planquet veüe (3) de maistre André Duchesne

7 - un bastimant de maizon chambre

8 - grange et estable ascize audit Menoü

9 - par contrat reçut Rocigniolle notaire

10 - le 19 decembre 1709

11 - lesquels bastimans sont en tres

12 - mauvaize estat et menasce ruisne

13 - et comme le supliant a un tres grand

14 - interrest de les faire retablir ne sans

15 - pouvant servir comodemant qu'il ne

16 - soit retably et qu'il a apris que les dist

17 - bastimant procedoient des succqcions des

18 - desfunts Boyziot et Millien que loeurs

19 - heritiers y pretendoient rantrer (4) il a esté

20 - concillié de vous donner la (presente)

21 - ce considéré monsieur il vous plaize

22 - permettre au supliant de faire voir et

23 - viziter les dist bastimant par expers

24 - qui serons par vous nommer de votre

25 - office et qui feront leurs rasport et

26 - l'affirmerons veritable par devant vous

27 - (ou) devant notaire pour eviter les fraicts

28 - d'une decente (5) en forme n'y ayant point

29 - de partie avec lesquelles elles se

30 - puisse faire et ferez justifier

Edme Rollin

31 - Veu la requeste cy dessus et le contract

32 - d'acquisition y esnoncé et sur (icelle) faisant

33 - droit nous ordonnons que lesd[its] bastiments seront vüe et

34 - vizitez par Gilbert Ballou masson, Simon Sellier charpentier,

35 - et Simon Chappuis couvreur demeurant en cette justice que

36 - nous avons choisy et nommé de nostre office qui seront

37 - dilligentez par le supliant et feront leur rapport de

38 - l'estat d'iceux bastimentz par devant nous ou par devant

39 - nottaire sur et requis qu'ils affirmeront veritable

40 - sauf leur sallaire raisonable fait par nous entre

41 - soubsigné le quinziesme janvier 1711.

I. Voullereau (6)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - bailly : Un bailli est un officier rendant la justice au nom du seigneur.

(2) - Edme Rollin : Notable local (a épousé Marguerite Piffault le 30 juin 1706 à Champlemy).

(3) - veüe : Veuve.

(4) - rantrer : Peut-être a-t-on ici affaire à un cas de retrait lignager, disposition coutumière permettant à des héritiers de récupérer un bien familial en en annulant la vente.

(5) - decente : Une descente est la visite d'un lieu où l'on se transporte par autorité de justice.

(6) - I. Voullereau : Notaire à Colméry de 1688 à 1720.

 Accueil

 Menou