Menou, 1694 : De nos jours, l'obligation alimentaire est une disposition contraignant les enfants à entretenir leurs parents âgés, lorsque ceux-ci sont devenus incapables de subvenir à leurs besoins. Qu'en est-il au XVIIe siècle ? L'acte transcrit ci-dessous est de nature à apporter quelque éclairage.

Un manoeuvre du bourg et sa femme, âgés d'une bonne soixantaine d'années, acceptent - le mot est important - d'être désormais nourris et entretenus par leurs enfants, avec lesquels, vraisemblablement, ils cohabitent déjà sous le même toit ou dont ils sont les voisins immédiats. Le fait même qu'il soient amenés à faire connaître leur accord semble indiquer que la chose ne va pas de soi. On apprend d'ailleurs que cet engagement des enfants, en faveur de leurs parents, résulte d'une démarche volontaire de leur part, ayant fait l'objet quelques mois plus tôt d'un autre acte notarié. Même si on en ignore la teneur exacte, on subodore qu'il y a eu contrepartie. Sans doute a-t-on organisé à cette occasion le partage ou la donation des biens familiaux au profit des enfants du couple. Des recherches ultérieures permettront certainement d'en savoir plus... (0)

3 E 8 / 148 - Minutes du notaire Isaac Voullereau (Colméry)

 

"Buste de vieillard" - François-André Vincent (1798)

© Musée des Beaux-Arts de Lons-le-Saunier

 

1 - L'an mil six cent quatre vingt quatorze le vingt cinquiesme

2 - jour d'avril apres midy à Nenvingnes (1) pardevant le no[tai]re souz[sig]né sont

3 - comparus en personne Verain Cendre (2) man[oeuvre] et Perrette Moireau

4 - sa femme dem[euran]t aud[it] Nenvingnes procedante à l'authorité dud[it]

5 - Sandre son mary ; lesquels ayant eu advis que

6 - par contract passé pard[evant] le no[tai]re souz[sig]né le premier decembre

7 - dernier les nomméz Louis Cadou et Eugene Cendre sa femme, Jean

8 - Cendre et Huguette Heurat sa femme dem[eurant] en ced[it] lieu se sont obligés

9 - de norir et entretenir lesd[its] Verain Cendre et sa femme suivant

10 - leur condition et pandant leur vie. Ilz ont decla[ré] qu'ilz

11 - pardevant led[it] no[tai]re souz[sig]né et tesmoins cy apres nommés qu'ilz

12 - acceptent lad[ite] obligation (3) desd[its] Cadou, sa femme et desd[its]

13 - Jean Cendre et sa femme de les norir et entretenir pandant

14 - leur vie au protestation de leur pouvoir pour leur alliments

15 - et vestem[ents] (couster) (4) lesd[its] Cadou, sa femme et led[it]

16 - Jean Cendre et sa femme (# : pour en avoir le payem[ent]) ; de laquelle aceptation cy dessus

17 - faite led[it] Verain Cendre et sa femme m'ont requis

18 - acte que je leur ay octroyé en ce que je puis et dois

19 - et dont car ainsy &c promettant &c obligeant &c ren[onçant]

20 - &c fait es presance d'Annet Daudier chirurgien et Claude

21 - Dimanche man[oeuvre] dem[eurant] aud[it] Nenvignes lesd[its] Cendre et

22 - sa femme ensemble (5) led[it] Dimanche ont decla[ré] ne scav[oir]

23 - signer enquis et sur le present acte controlé.

 

Daudier - Voullereau (6)

 

24 - Controllé à Champlemis vol[ume] 2 fol. r n 2. Ce

25 - sixie[me] may 1694. Gorget ...

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Nenvingnes : Nanvignes, ancien nom de Menou avant 1697.

(2) - Verain Cendre : Sur l'arbre généalogique de la famille Cendre, ce personnage, qui pourrait être né vers 1630, occupe l'avant-dernière branche. Vivant à Menou, au bourg, il est, d'un acte à l'autre, vigneron, laboureur puis manoeuvre et voiturier par terre. Il a pour épouse Pierrette Moireau, décédée à Menou le 6 janvier 1695, soit quelques mois après la signature du présent acte.

Les protagonistes sont Jean et Eugénie Cendre (22 et 31 ans), ses enfants, et leur conjoint respectif. Tout ce petit monde vit au bourg de Menou, probablement en communauté.

Emplacement présumé de la maison Cendre (bourg de Menou)

(3) - obligation : Une obligation est "un acte par lequel on s'oblige pardevant notaire de payer une certaine somme" (Dictionnaire de l'Académie française, 1694).

(4) - (couster) : Faire payer ? (mot incertain)

(5) - ensemble : Avec.

(6) - Voullereau : Isaac Voullereau (° : 1654 / † : après 1720), notaire à Colméry de 1688 à 1720.

 

 Accueil

 Menou

Page créée le 5 juillet 2015. Dernière mise à jour le 11 juillet 2016.

© Cahiers du val de Bargis