3 E 8 / 148 - Archives du notaire Isaac Voullereau (Colméry)

1 - L'an mil six cent quatre vingt

2 - onze le derniere jour de septambre au lieu de Toufou (1)

3 - parroisse et justice de Nenveignes (2) en la maison de Jean Daunneau

4 - tixier en thoiles apres midy furent presents en leurs personnes

5 - Jean Mouthot maneuvre dem[euran]t au Mouthotz (3) parroisse de Colmery

6 - assisté et authorizé pour ce fait des presance de Jean Moutot

7 - son pere laboureur dem[euran]t aud[it] lieu des Mouthots et de Anne

8 - Sellier sa mere et encore François Cognet son beau frere à cause

9 - d'Anne Mouthot sa femme, Hubert Fleury fendeur en bois oncle

10 - du costé maternel à cause de Margueritte Sellier sa femme

11 - Jean Rollein filz d'Estienne charpentier son cousin et son parin

12 - et autres ses parans et amis cy apres nommés et pris pour

13 - tesmoins pour luy d'une part et honeste fille marie

14 - Donneau Perrette Marie Donneau fille dudit Jean Donneau

15 - et de Estienette Petit assistée et authorizé desd[its] Donneau et

16 - Petit ses pere et mere et encore assistez (# : Margueritte David sa grand mere), de Louis Donneau

17 - son frere, Estienne Boisson cardeur (4) son cousin germain, Edme

18 - Augin oncle de la future, Piere Petit cousin, Piere

19 - Rollin son amy et autres ses parans et amys et pris pour

20 - tesmoins ; lesquels Jean Mouthot futur et lad[ite] Perette

21 - Marie Donneau aux authoritez de leursd[its] pere et mere cy

22 - devant nomméz à reserve de lad[ite] Anne Sellier mere du

23 - futur pour laquelle led[it] Jean Mouthot son mary c'est

24 - fait fort (5) et a promis de faire advouer (6) et ratifier

25 - le contenu en les presantes toutte fois et quantes (7) ont

26 - de leur bon grez sans contrainte ont cogneu et ...

27 - promis et promettent eux prendre l'un l'autre en nom,

28 - foy et loyauté de mariage sy Dieu et nostre mere sainte

29 - eglize catholique appostolique et rommaine à ce consent

30 - et acorde et à la premiere requisition que l'une des parties fera

31 - à l'autre et ledit mariage fait et solemnizé (8) lesd[its] futurs

32 - espoux seront et demeureront uns et communs en meubles

33 - faitz, meubles et conquetz (9) à faire seul[emen]t et pour acquerir

34 - lequel droit de com[munau]té de la part du futur ledit Jean

35 - Moutot son pere se faisant fort comme dessus pour lad[ite]

36 - Anne Sellier sa femme a promis et en l'un et l'autres desd[its]

37 - noms sollid[airement] bailler et payer audit Jean Moutot leur

38 - fils la somme de cinquante livres soit en argent ou meubles

39 - apres la solemnité (10) du futur mariage dont en sortira

40 - la somme de trante livres nature de propres (11) (et le surplus)

41 - pour en meubler lad[ite] com[munau]té et par lad[ite] Perrette

42 - Marie Doneau lesd[its] Jean Donneau et lad[ite] Petit sa

43 - femme procedant à son autorité ont promis et se sont

44 - sollid[airement] obligés payer et dellivrer à lad[ite] future pareille

45 - somme de cinquante livres t[ournoi]s dont en sortira aussy

46 - trante livres en propres et le surplus en lad[ite] com[munau]té s'il est

47 - vendu des propres de l'un des futurs les deniers en provenant

48 - seront remplacés en autres heritages qui sortiront nature

49 - les vendus et outre la somme cy dessus lesd[ist] Jean Moutot

50 - et lesditz Donneau et sa femme se sont

51 - obligés de fournir les futur et future de leurs habitz

52 - nuptiaux (12) suivant leurs conditions et a doué et doue (13)

53 - ledit futur sa future espouse de la somme de quinze

54 - tournois pour une fois payé sans hoirs (14) venant du futur mariage

55 - et en cas d'hoirs reduit à la moitié et le surplus du pr[ésen]t

56 - contrat non escript sera regy et gouverné suivant la Coustume (15)

57 - d'Auxerre et (par ses mesmes presantes) ledit Jean

58 - Mouthot et lad[ite] Anne Sellier sa femme absente à laquelle il a

59 - promis comme dit est de faire ratifier et lesd[its] Jean Moutot et

60 - lad[ite] Perrette Marie Dauneau futurs espoux ont fait et font

61 - la commu[nau]té de meubles faitz, meubles et conquest à faire

62 - sollid[airement] et pour acquerir ledit droit de com[munau]té lesd[its] futurs

63 - espoux ont promis et se sont obligés aux authoritez que dessus

64 - de porter et melanger en icelle tous les biens meubles à eux

65 - ... par le present contrat et laquelle com[munau]té

66 - sera composés de six testes (16) et portions esgales scavoir

67 - lesd[its] Jean Moutot et Sellier sa femme pour deux testes

68 - lesd[its] futurs pour chacun une teste et Jacques et

69 - Nicolas Mouthotz ses enfans pour chacun une autre

70 - teste et dont lesd[its] Moutot et Sellier sa femme

71 - demeure tous ... les authorité et maistre et au cas

72 - de contradiction (17) de lad[ite] com[munau]té de la part des futurs

73 - espoux sans le gré et consente[ment] desd[its] Moutot et sa

74 - femme ils ne prendront en (icelle) com[munau]té que ce qu'ilz y

75 - auront porté dont estat sera fait en pied des presentes (18)

76 - ou par autre acte separé et à toutes ces clauses et

77 - conditions du present contrat lesd[ites] parties se

78 - sont respect[ivement] obligées. Car ainsy & promettant &

79 - obligent & renoncent & fait en presence des

80 - honnorable homme Jean Jarreau marchand dem[eurant] à

81 - Colmery et Louis Roulleint maneuvre dem[eurant] en la parroisse

82 - dud[it] Nenvignes et ont touttes lesd[ites] parties declaré

83 - ne scavoir signer de ce faire interpelés ensemble ledit

84 - Roulleint et ... à la reserve des sous[ig]nés.

Rollin - J. Jarreau - Voullereau (19)

85 - Et le dix huitiesme jour du mois de mars à Colmery par d mil six cent

86 - quatre vingt douze à Colmery par d[evant] les no[tai]res sous[sig]nés apres midy sont

87 - comparu en personnes Jean Mouthot filz de Jean et Marie Donneau sa femme

88 - procedante à son authorité (denommé) au contrat cy dessus dem[eurant] en la

89 - parroisse dud[it] Colmery lesquels de leur bon gré sans contrainte ont cogneu

90 - et confessé avoir eu et receu auparavant ces presentes de Jean Donneau

91 - et Estiennette Petit aussy (denommé) audit contrat la somme de cinquante

92 - livres tournois tant en meubles qu'en argent pour la dote de lad[ite] Marie

93 - Donneau portés aud[it] contrat de laq[uel]le somme ils en tiennent quitte lesd[its]

94 - Donneau et sa femme et tous autres et à l'esgard des cinq[uan]te

95 - livres aussy promis aud[it] Moutot par Jean Moutot son pere et Anne

96 - Sellier sa femme ses pere et mere et pour le paye[ment] d'icelle somme

97 - lesd[its] Jean Moutot et Anne Sellier sa femme absente à laquelle

98 - il a promis de faire ratifier le contenu en ces presantes mesme led[it]

99 - contrat et la faire obliger sollid[airement] à la garentie des choses cy apres

100 - a baillé et delaissé et par ces presentes baille

101 - delaisse aud[it] Jean Moutot leur filz et à lad[ite]

102 - Donneau sa femme present stipulant et

103 - acceptant. C'est à scavoir une piece de terre

104 - assis au ... Moutot justice de Cessy

105 - cont[enant] trois boisselées ... ou [environ] tenant

106 - d'un long au Briffoullier d'autre long à la vefve (20)

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Toufou : Le hameau de Touffou aurait disparu entre 1715 et 1720.

(2) - Nenveignes : Nanvignes, ancien nom de la paroisse de Menou (avant 1697).

(3) - au Mouthotz : les Moutots, hameau de Colméry ; le lien entre le nom de ce hameau et celui de certains de ses habitants apparaît ici clairement.

(4) - cardeur : Peigneur de drap, de laine.

(5) - c'est fait fort : S'est porté garant.

(6) - advouer : Reconnaître, accepter.

(7) - touttes fois et quantes : Aussi souvent que nécessaire.

(8) - solemnizé : Célébré.

(9) - conquetz : Bien acquis pendant la communauté entre un mari et sa femme.

(10) - solemnité : Célébration.

(11) - dont on sortira la somme ... nature de propres : Pour être réputé et partagé comme un [bien] propre (expression notariale).

(12) - habitz nuptiaux : Tenues de mariage mais il semble que l'expression désigne aussi, au moins dans certaines provinces, le trousseau de la mariée

(13) - a doué et dhoue : A donné et donne un douaire.

(14) - hoirs : Héritiers.

(15) - suivant la Coustume : Droit, non-écrit ou codifié tardivement, propre à un peuple puis à un groupe social et formé par un ensemble de règles juridiques (régissant les affaires publiques comme les affaires privées) établies sur des usages locaux, règles qui ont force de lois, sans avoir été promulguées comme telles, pour autant qu'elles soient acceptées par tout le groupe intéressé. (TLF)

(16) - six testes : L'existence de communautés dites taisibles (qui ne sont pas fondées sur un contrat écrit mais relèvent de la coutume) est un phénomène caractéristique du Nivernais sous l'Ancien Régime ; ces communautés se composent d'un nombre variable d'individus, généralement unis par des liens de proche parenté et dont le rôle ou la force de travail est évalué en têtes ; trois jeunes enfants, par exemple, valent une tête ; un homme dans la force de l'âge vaut également une tête ; dans toute communauté, il y a un chef ou un maître. Ici, le chef est Jean Moutot, père du "futur".

(17) - au cas de contradiction : En cas d'opposition, de mésentente.

(18) - en pied des presentes : Au bas du présent acte.

(19) - Voullereau : Isaac Voullereau, notaire à Colméry de 1688 à 1720.

(20) - Ici s'interrompt le document.

 Accueil

 Menou