1 - Ce jour d'huy dimanche trantiesme jour du mois de janvier

2 - mil six cens quatre vingt neuf au bour de Nenveignes (1) avant midy pard[evant]

3 - le no[tai]re souz[sig]né sont comparu en leurs personnes Louis Massé et Hubert Just

4 - colecteurs (2) de lad[ite] parroisse de Nenveignes (# : faisant fonction de sindicz (3)), lesquelles m'ont dit avoir

5 - (receu) de l'ordre du Roy et mandem[ent] de Monseigneur l'Intendant en la

6 - generalité d'Orleans (+ : signée de Creil et plus bas par mons[eigneu]r ...) fait assambler ce jour d'huy pard[evant] moy

7 - à l'issue de la messe parroissialle dud[it] Nenvignes pour desnommer entre

8 - eux un homme pour faire le recouvrant des deniers (4) ordonnés esté

9 - imposés sur tous les habitans de lad[ite] parroisse de Nenveignes conform[ément]

10 - à lad[ite] ordonnance de mond[it] seigneur l'Intendant en datte du dixiesme

11 - janvier present mois et signifié par Rollet huissier le vingt six

12 - dud[it] mois de janvier à fin de faire un rolle sur tous lesd[its] habitans

13 - au solz la livre (5) pour l'ustancille du soldat (6) que lad[ite] parroisse

14 - doit fournir à la parroisse de Thouez (7); lesquelles habitans

15 - estant assamblés en plus grand nombre ... comparus par

16 - Claude Camusat, Edme Lassossois, Jean (Sellier), Eugin Pirot, Jean Juste,

17 - Pierre Jacquellot, Louis Trotignon l'esnel et Louis Trotignon le jeune,

18 - (Adrien) Camuzat, Hugue Freluche, André Pallié, Nicolas Mitaux,

19 - Hugue Bizeau, Louis Cognet, Louis Archambault &c (p[rin]cipaux)

20 - habitans de lad[ite] parroisse ; lesq[ue]ls unanimem[ent] ont choizy et nommé

21 - pour faire la levée desd[its] deniers la personne desd[its] Massé et Hubert Just

22 - colecteurs de lad[ite] parroisse la presante année ; lesq[ue]ls ont acepté

23 - lad[ite] charge et ont promis et se sont sollid[airement] obligés de bien et dhument

24 - vacquer à icelle incessam[ment] afin d'obeir au ordre du Roy ; dont

25 - et de tout ce que dessus lesd[its] collecteurs et habitans susnommés m'ont

26 - requis acte que leur ayant octroyé en ce que je puis et doit et ont tous

27 - lesd[its] habitans et colecteurs declaré ne scavoir signé de ce f[aire]

28 - interpellés à la reserve des souz[sig]nés.

Camuzat - Trotignon - A. Camuzat - J. Voullereau (8)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Nenveignes : Nanvignes, ancien nom de Menou avant 1697.

(2) - colecteurs : Il s'agit des paroissiens ayant la charge de collecter l'argent de la taille, impôt royal.

(3) - sindicz : Le syndic est le prédécesseur de notre maire.

(4) - deniers : Sommes d'argent.

(5) - au solz la livre : On croit comprendre que la contribution de chaque chef de famille est fixée en fonction du montant de son imposition, à raison d'un sol par livre. Un contribuable taxé à 70 livres doit donc verser 70 sols (soit 3 livres 10 sols) pour "l'ustensile du soldat".

(6) - ustancille du soldat : Ustensile ; "Se dit de tout ce que l'hoste est obligé de fournir au soldat qui loge chez luy ; sous le nom d'ustensile, on comprend l'usage des ustanciles de cuisine, le feu, le sel & la chandelle." (Dictionnaire de l'Académie française, 1694) "Dans cette acception, se dit du subside que les paroisses sont obligées de payer, lorsque les troupes qui y devroient loger, n'y logent point. Droit d'ustensile." (Dictionnaire de l'Académie française, 1762)

(7) - Thouez : Hameau du village voisin de Champlemy.

(8) - Voullereau : Isaac Voullereau (° : 1654 / † : après 1720), notaire à Colméry de 1688 à 1720.