Menou, 1686: Bail des deux tiers d'une maison située dans un hameau aujourd'hui disparu, Touffoux. Le loyer annuel se monte à 2 livres et 10 sols. (0)

Cote : 3 E 8 / 148 - Minutes du notaire Isaac Voullereau (Colméry)

1 - L'an gbc (1) quatre vingt six le huictiesme jour de juillet à Colmery

2 - appres midy au bureau et pardevant le n[otai]re soulz[sig]né fut present

3 - Edme Boizot labo[ureur] dem[euran]t aux Escourieux par[oisse] de Nanvignes (2) leq[ue]l

4 - volontairem[en]t de son bon gré sans contraincte a cognu et confessé

5 - avoir accensé et admodié (3) pour le temps, terme et espace de deux

6 - années et deux deblures (4) ensuivantes et consecutives l'une l'autre

7 - sans interval de temps qui ont pris leur commencem[en]t des le jour

8 - et feste de St Jean Baptiste (5) et qui finiront à pareil jour lesdittes

9 - deux années expirées, promet faire jouir à Edme Boizot le jeune

10 - son fils aussy labo[ureur] dem[euran]t en lad[ite] par[oisse] de Nanvignes presant

11 - et acceptant. C'est assçavoir les deux tiers d'une maison assize

12 - au village de Touffou (6), les deux tiers d'une grange, cour, aisances,

13 - verger, jardin, cheneviere (7) et des terres labourables qui

14 - appartiennent audit bailleur scitués au village et finage (8) de

15 - Touffou que led[it] preneur a dit bien sçavoir pour jouir des

16 - choses cy dessus en bon pere de famille ; le bail fait moyennant

17 - que led[it] preneur a promis et s'est par ces presentes obligé

18 - acquitter led[it] Boiziot bailleur des rentes seigneurialles et

19 - fonsieres deues au seigneur dud[it] Nanvignes pendant lesdittes

20 - deux années et payer outre aud[it] bailleur cinquante

21 - sols par chacun an à chacun jour de St Jean Baptiste dont

22 - le premier terme et payem[en]t commencera audit jour prochain

23 - et le second un an appres ; sera en outre tenu led[it] preneur bailler

24 - aud[it] bailleur trois bo[isseaux] de ... d'especes meslées et douze

25 - poignées de chanvre moitié femelle et moitié masle aussy par

26 - chacun an ; et coppie du present bail dans quinzaine. A tout

27 - ce que dessus les parties se sont respectivem[en]t obligées.

28 - Car ainsy & promettant &c obligeant &c renonçant &c

29 - fait en presence de Jacques Jalquin mareschal et Estienne Boisson

30 - man[oeuvre] dem[euran]t aud[it] Colmery tesmoins ; les parties et led[it] Boisson

31 - ont declaré ne sçavoir signer de ce enquis.

I. Voullereau (9) - J. Jalquin

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(2) - Nanvignes : Ancien nom de Menou avant 1697.

(3) - avoir accensé et admodié : Avoir acensé et amodié, c'est-à-dire baillé à ferme et à cens.

(4) - deblures : Moissons.

(5) - St Jean Baptiste : 24 juin.

(6) - Touffou : Touffoux ; hameau de Menou qui aurait été abandonné vers 1720 ; la carte IGN mentionne, à l'est du bourg, le bois et la source de Touffoux.

(7) - cheneviere : Chènevière ; champ sur lequel on cultive le chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage).

(8) - finage : Territoire relevant d'une communauté d'habitants, étendue d'une juridiction ou d'une paroisse. Le finage d'un village ne coïncide pas forcément avec les limites de la commune ; un hameau, une exploitation isolée peuvent avoir leur finage. (...) (Dictionnaire du monde rural)

(9) - I. Voullereau : Isaac Voullereau, notaire à Colméry de 1688 à 1720.

 Accueil

 Menou