Menou, 1681: Contrat de mariage du charron Hubert JUST et de Madeleine CENDRE demeurant à Nanvignes (ancien nom de Menou). L'apport du futur n'est pas précisé mais il est sans doute d'une valeur équivalente à celui de la future : un champ d'environ un hectare, un lit de plume avec ses couettes, coussin et couverture et quatre draps. Le douaire que le futur donne à la future est de 30 livres, réduit à 15 livres s'il y a des enfants. Le jeune homme semble n'avoir aucune famille. Le jeune couple se place sous l'autorité du maître de la communauté, Verain CENDRE. La communauté, alors composée de deux couples et de deux enfants, est alors installée en plein centre du bourg de Menou. (0) 3 E 28 / 39 - Minutes du notaire Martin Planquet (Menou)
|
x
1 - Le quinziesme jour du mois de juin l'an mille six cent quatre 2 - vingt et un après midy pard[eva]nt le notaire soul[sig]né sont comparus 3 - en personnes Hubert Just, fils de deffuncts Hubert Just et Margueritte 4 - Guinnard ses père et mère, charron, dem[eurant] de present à Nenveignes (1) pour 5 - luy d'une part, et Magdeleine Sandre, fille de Veran Sandre et 6 - Perette Moyreau (2) aussy ses pere et mere dem[eurant] aud[it] Nenveignes, lad[ite] 7 - Magdeleine Sandre assisté & authorizé pour l'effet des presentes 8 - dud[it] Sandre son père et de lad[ite] Moyreau sa mère pour elle d'au[tre] 9 - part, lesquelles parties, de l'advis et consentement de leurs parents & 10 - amis cy apres nommés et pour ce assemblés, ont faict entre elles 11 - les traittés, conventions, promesses et convenances de mariage qui 12 - ensuit : scavoir est que lesd[its] Hubert Just & Magdeleine Sandre 13 - souls l'authorité cy dessus ont promis eux prendre et avoir l'un 14 - l'autre par nom, foy & loyauté de mariage sy Dieu & nostre 15 - mere s[ain]te église à ce consentent et accordes, lequel mariage faict & 16 - sollenpnisé (3) en face de nostre ditte mere s[ain]te église, les futurs seront 17 - et demeureront en communauté de meubles faicts, meubles & conquets 18 - à faire ; pour lequel droict acquerir par led[it] futur, il apportera en 19 - lad[ite] communauté tous ses biens meubles à luy apparten[ant] tant des 20 - successions de ses feux pere & mere que ce qu'il aura gaigné de 21 - son travail ; & à l'esgard de lad[ite] future pour acquerir pareil droict 22 - de communauté (avec) led[it] futur, led[it] Verain Sandre et lad[ite] Moyreau 23 - sa femme de luy suffisamment authorizée ont promis bailler & delivrer 24 - des le lendemain de la sollenpnité desd[ites] nopces à lad[ite] future leur 25 - fille et dès à present luy ont quitté et delaissé (# : la moitié) d'une piesce de terre assize 26 - au champ du Labeau (4) contenant dix bo[isselées] et demy (5), tenant la totallité 27 - d'un long à m[essieurs] André Duchesne & Armand (Lutinier), d'autre long à la vefve 28 - et heritiers Edme Bardin, à prendre lad[ite] moitié en ... attenant 29 - au chemin tendant dud[it] Nenveignes à Corbelin, plus un lict de plume 30 - garnys de couette, coussin & couverture de poulangy (6), quatre draps ; 31 - arrivant dissolution de lad[ite] communauté par la mort dud[it] futur 32 - sans hoirs (7) procréés dud[it] present mariage, led[it] futur a desclaré 33 - qu'il donne et delaisse à lad[ite] future tous ses biens, meubles et 34 - acquisitions de quelques natures & qualites qu'ils puissent estre 35 - et quy se trouveront lors de son deceds & a dhoué (8) lad[ite] future 36 - de la somme de trente livres et en cas d'hoirs reduict à la moitié ; 37 - ce faict communauté des meubles faicts, meubles et conquets à 38 - faire, a esté stipullé entre lesd[its] Veran Sandre, Perette Moyreau 39 - sa femme, lesd[its] Just & Sandre futurs et Jean et Eugenne Sandre 40 - enfans desd[its] Sandre & Moyrau, lad[ite] communauté (9) composée de six 41 - testes, scavoir : lesd[its] Veran Sandre et sa femme trois testes, lesd[its] 42 - futurs chascun une teste & lesd[its] Jean et Eugenne Sandre pour 43 - une teste faisant en tout lesd[ites] six testes de laquelle communauté 44 - led[it] Sandre pere demeurera m[aître] & authorité & lors de la dissolution 45 - de lad[ite] comm[unauté] lad[ite] future prendra avant partage son lict 46 - garny & quatre draps suivant qu'il est cy dessus dict et 47 - le surplus des meubles despendant de lad[ite] communauté se partageant 48 - entre les commungs (suivant) lesd[ites] testes ; le surplus du pr[esen]t 49 - mariage non escript sera (regy) selon la coustume d'Auxerre 50 - d'où les parties sont residentes & dem[eurantes]. Car ainsy & prom[ettant] & 51 - ren[onçant], faict et passé aud[it] Nenveignes en la maison dud[it] Sandre 52 - pere, en presence de Francois Bucheron man[oeuvre] nepveu dud[it] 53 - futur, Estienne 54 - Moyreau mere de la future et Armand (Lutinier) & Simon Jacquette 55 - ses beaux freres, Andrée Lefebvre vefve (10), Estienne Allary son 56 - ayeulle, Francois Bucheron & Francois Aulguin et Louis Archembaut 57 - tous parents et amis desd[ites] partyes, dem[eurant] en la paroisse dud[it] 58 - Nenveignes, lesquels ont desclarés ne scavoir signer de ce interpellés 59 - sauf les soul[sig]nés :
E. Camuzat - C. Camuzat - Planquet (11) |
x
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. (1) - Nenveignes : Nanvignes, ancien nom de Menou avant 1697. (2) - Veran Sandre et Perette Moyreau : Il s'agit de Vrain Cendre et Pierrette Moireau, couple alors installé à Menou depuis près d'une trentaine d'années. (3) - solenpnisé : Célébré. (4) - champ du Labeau : Champ du Labot. (5) - contenant dix bo[isselées] et demy : Soit environ 9 000 m². Quarante ans plus tard, ce champ fait toujours partie des biens familiaux. (6) - poulangy : Poulangis ; tissu grossier de couleur grise. (7) - hoirs : Héritiers. (8) - dhoué : Donné un douaire. (9) - communauté : L'existence de communautés dites taisibles (qui ne sont pas fondées sur un contrat écrit mais relèvent de la coutume) est un phénomène caractéristique du Nivernais sous l'Ancien Régime ; ces communautés se composent d'un nombre variable d'individus, généralement unis par des liens de proche parenté et dont le rôle ou la force de travail est évalué en têtes ; trois jeunes enfants, par exemple, valent une tête ; un homme dans la force de l'âge vaut également une tête ; dans toute communauté, il y a un chef ou un maître. Le maître de la communauté est ici Vrain Cendre, alors âgé d'une cinquantaine d'années. (10) - Andrée Lefebvre vefve : Il s'agit probablement de la belle-mère de Vrain Cendre - donc de la grand-mère de Madeleine Cendre, la "future". On peut supposer qu'il s'agit d'une femme âgée, à la charge de la communauté puisqu'elle n'est pas mentionnée parmi les testes. (11) - Planquet : Martin Planquet, notaire à Menou de 1654 à 1685 ; procureur fiscal au bailliage de Menou ; décédé vers 1686.
|
x
|
Page créée le 30 janvier 2008. Dernière mise à jour le 10 juillet 2016.
© Cahiers du val de Bargis