Menou, 1663 : Vente de deux treilles de vigne pour 40 livres 17 sols. (0)

Cote : 3 E 28 / 37-38 - Minutes du notaire Martin Planquet (Menou)

 

1 - Le sixiesme jour du mois de juillet l'an mil six cent

2 - soixante trois apres midy pardevant le notaire soubs[ig]né est

3 - comparu en personne Verain Sandre (1) vigneron dem[euran]t à Nenveigne (2)

4 - lequel tant en son nom que soy faisant fort pour Pierette

5 - Moyreau sa femme à laquelle il a promis faire advouer (3)

6 - et ratisfier le present contract toutefois et quantes (4) que

7 - requis en sera à peine de tous despens, dommages et

8 - interests a aud[it] nom congneu et confessé avoir vendu, ceddé,

9 - quitté et delaissé et promis garantir, delivrer et desfendre

10 - envers et contre tous de tous troubles, debasts, ypothecques

11 - et empeschements quelconques aussy à peine de despens, dom[mages]

12 - et interests à Guillaume Trotignon marchand dem[euran]t aux

13 - Pierests (5) paroisse dud[it] Nenveigne present, stipullant et

14 - acceptant lad[ite] vente pour luy, sa femme, hoirs (6) et ayant

15 - cause (7) à l'advenir. C'est à scavoir deux treilles de vigne size

16 - en la grande coste dud[it] Nenveigne tenant d'un [long] aud[it] Trotignon,

17 - d'autre long aud[it] Sandre à cause de l'acquisition qu'il a faicte

18 - de Louis Bardin, d'un bout par le hault aux usages (8) dud[it]

19 - Nenveigne et d'autre bout par le bas aux heritiers feu

20 - m[aîtr]e Hector Foing une haye vifve entre deux ; à la charge

21 - de par l'acquereur payé les cens et rentes (9) que lesd[its] deux

22 - treilles peuvent debvoir par chascun an au jour et feste

23 - Sainct Martin d'hiver (10) à la censive (11) dud[it] Nenveigne franche et

24 - quitte d'arrerages du passé jusqu'à huy. Cette vente ainsy

25 - faite moyennant le prix et somme de quarente livres

26 - dix sept sols laquelle somme led[it] vendeur a recongneu

27 - avoir cy devant receu de l'acquereur dont il se tient pour

28 - content et en a quitté et quitte led[it] acquereur et tous

29 - autres ensembles des vins (12) au sol la livre (13) de la presente

30 - vente et par ce moyen led[it] vendeur c'est dessaisy et

31 - devestu de lad[ite] vigne au proffict dud[it] acquereur comme

32 - de chose par luy bien et (duement) acquise et dont

33 - car ainsy & promet[tant], oblig[eant], ren[onçant], fait et passé

34 - aud[it] Nenveigne en presence d'honneste homme André

35 - Archambault et Pierre Cougnet marchand dem[euran]t aud[it]

36 - Nenveignes tesmoings, lesd[its] Sandre, Trotignon et Cougnet

37 - ont desclaré ne scavoir signer de ce interpellés.

 

A. Archambault - Planquet (14)

 

 Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Verain Sandre : Sur l'arbre généalogique de la famille Cendre, ce personnage, qui pourrait être né vers 1630, occupe l'avant-dernière branche. Vivant à Menou, au bourg, il est, d'un acte à l'autre, vigneron, laboureur puis manoeuvre. Il a pour épouse Pierrette Moireau, décédée à Menou le 6 janvier 1695.

(2) - Nenveigne : Nanvignes. Ancien nom de Menou (avant 1697).

(3) - advouer : Reconnaître, admettre, approuver.

(4) - toutefois et quantes : Aussi souvent que.

(5) - Pierests : Les Pierrets, vraisemblablement ; mais on trouve également à Menou le hameau des Perrets.

(6) - hoirs : Héritiers.

(7) - ayant cause : Personnes qui ont acquis d'une autre un droit.

(8) - usages : Terres, bois mis à la disposition des habitants, moyennant redevance, pour y mener paître les bestiaux ou y couper leur bois de chauffage.

(9) - cens et rente : Redevances dues au seigneur.

(10) - au jour et feste Sainct Martin d'hiver : Soit le 11 novembre.

(11) - censive : Redevance en argent ou en denrées que certains biens doivent au seigneur dont ils relèvent.

(12) - vins : Ce qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour un marché.

(13) - au sol la livre : Au prorata (ici : 40 sols, soit 2 livres).

(14) - Planquet : Martin Planquet, notaire en résidence à Menou de 1654 à 1685 ; procureur fiscal au bailliage de Menou ; décédé vers 1686.

  

 Accueil

 Menou

Page créée le 6 mars 2008. Dernière mise à jour le 3 avril 2016.

© Cahiers du val de Bargis