Menou, 1642 : Acte notarié par lequel la dame de Ménestreau reconnaît avoir été payée de la somme de 3 200 livres pour le remboursement d'une rente. Cet acte - et c'est son principal intérêt - est rédigé au château de Menou, c'est-à-dire dans l'ancien château, détruit en 1672, dont c'est la plus ancienne mention relevée à ce jour.

Curieusement, la dame de Ménestreau, vivant donc au château de Menou, n'est pas désignée comme la dame du lieu. (0)

Cote : 3 E 28 / 53 - Minutes du notaire Pierre Maulnoir (Varzy)

 

1 - Nott[air]e du Roy le dix huictiesme jour de febvrier

2 - mil six cent quarente deux au chasteau de Nenveignes (1)

3 - apres midy fut presente en sa personne damoiselle

4 - Jeanne Desprez (2) dame de Menestreau demeurant

5 - vefve de noble Arré Brisson (3) vivant docteur en

6 - medecine demeurante audict Nenveignes, laquelle

7 - a recogneu & confessé avoir esté payée et remboursée

8 - de la somme de trois mille deux cent livres pour le sort

9 - principal (4) et amortissement de la rente de deux

10 - cent livres par chascun an à elle deubz par Philippes

11 - LeClerc escuyer, Adrien Magedelenat & Arnault

12 - Seguin marchand demeurant à Chalaux par contract

13 - receu Tivernier no[tai]re en datte royal demeurant à

14 - Nevers en datte du vingt troisiesme

15 - jour d'avril mil six cent vingt sept (reçu) par les

16 - mains & des deniers de Monsieur Mr Jacques

17 - Leclerc escuyer s[ieu]r de Chastel du Boys (5) con[seill]er

18 - du Roy au parlement de Metz present, stipulant

19 - et acceptant &c ; laquelle somme a esté payée en

20 - bonnes especes du prix & ordonnance du Roy ;

21 - consent que ledict sieur Jacques Leclerc soit

22 - subrogé en tous ses droictz, noms, raisons,

23 - actions & ypotecques sans aucune garentye

24 - ny restitution de deniers pour quelque cause

25 - (ou maniere) que ce puisse estre ; et pour

26 - approbation de ce que dessus ladicte damoiselle

27 - a presentement mis la grosse (6) dudict contract

28 - cessions & reboursions, quittanses & au[tr]es pieces

29 - es mains (7) dudict s[ieu]r Leclerc desq[ue]ls il s'est contenté

30 - et a lad[ite] dam[oise]lle quitté tous les interets

31 - qui luy estoient deubs jusques à ce jour d'huy, pour

32 - en avoir esté payée par les mains dudict s[ieu]r

33 - LeClerc pere ... de ses deniers ensemble (8) des

34 - despens faict les an et jour que dessus en

35 - presence de honnorable homme & sage Mr Eugein

36 - Thoulet bailly de Varzy & Sebastien Gruitat

37 - sergent royal au baill[iage] de St Pierre les Moutier

38 - demeurant à Neuf Fontaynes tesmoings / approuve

39 - les motz escriptz ... ... livres t[ournoi]s ...

40 - les ratures/.

 

Despres - Thoulet - LeClerc Chateau du Bois - Guitat - Maulnoir

 

 Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Nenveignes : Ancien nom de Menou (avant 1697).

(2) - Jeanne Desprez : Dame de Ménestreau, veuve d'Aré Brisson, médecin de Louis XIII , décédé entre fin 1629 et 1633 ; confirmée dans sa noblesse le 15 mars 1633 ; termine sa vie à Nevers ? N'est curieusement pas désignée, dans cet acte, comme la Dame de Nanvignes.

(3) - Arré Brisson : Décédé entre avril 1630 et 1633 (à Nevers ?) ; aurait été l'un des médecins de Louis XIII.

(4) - sort principal : Capital d'une rente ; somme que le débiteur doit verser en un ou plusieurs paiements au créancier, correspondant à vingt fois le montant de la rente, s'il veut éteindre cette dernière.

(5) - Chastel du Boys : Château-du-Bois, hameau d'Entrains-sur-Nohain (58).

(6) - grosse : Copie d'une décision de justice ou d'un acte notarié comportant la formule exécutoire.

(7) - es mains : Dans les mains.

(8) - ensemble : Avec.

 

 

 Accueil

 Menou

Page créée le 21 septembre 2016. Dernière mise à jour le 21 septembre 2016.

© Cahiers du val de Bargis