En cours de transcription !

 

Menou - 8 novembre 1565

 

1 - L'an mil cinq cent soixante le huictiesme

2 - jour du mois de novembre par vertu

3 - de certaines lectres roiaulx portant clause de

4 - provision données à Paris le douziesme jour

5 - de septembre dernier signées par le conseil (Pilcan)

6 - cy actachées à requeste de noble

7 - seigneur Jehan de la Riviere seigneur dud[it] lieu

8 - impetrant d'icelles je me suis transporté au

9 - village et parroisse de Nanvignes (1) ou illec j'ay

10 - ad[jour]nez

11 - Jehan Gaulayne parlant à (2) sa femme

12 - Leonard Thorigni parl[ant] à sa femme

13 - Guillaume Baraton parl[ant] à sa femme

14 - Sebastiain Nobert parl[ant] à sa femme

15 - Jehan Coignet filz de Michel parl[ant] à sa personne

16 - Germain Gaulayne parl[ant] à Anthoine Cognet son gendre

17 - Martin Gaulayne parl[ant] à sa femme

18 - Laurent Just parl[ant] à Jacques Desmons son [pro]che voisin

19 - Jehan Just parl[ant] à sa personne

20 - Edmond Blanchard parl[ant] à sa femme

21 - Edme Robin parl[ant] à sa femme

22 - Jehan Jarreau parl[ant] à sa femme

23 - André Lemyre parl[ant] à sa personne

24 - Jehan Ponge parl[ant] à Adriain Lhoste son [pro]che voisin

25 - Adriain Lhost parl[ant] à sa personne

26 - Leonard Provost parl[ant] à sa femme

27 - Edme Provost parl[ant] à sa femme

28 - Leonard Boutillat parl[ant] à sa femme

29 - Eugin Vallery parl[ant] à Adriain Lhoste son [pro]che voisin

30 - Thomas Chazeroy parl[ant] à Vincent Chazeroy son filz

31 - Benoist Auguyn parl[ant] à sa femme

32 - Bertrand Ymbert parl[ant] à Simone sa fille

33 - Edme Bonnefoy parl[ant] à la femme [de] Benoist Auguyn sa [pro]che voisine

34 - Germain Lescorieu à Noel Lescorieu son [pro]che voisin

35 - Eugin Lescorieu à Guillemette sa fille

36 - Jehan Lescorieu parl[ant] aud[it] Noel son [pro]che voisin

37 - Leonard Lescorieu aud[it] Noel son [pro]che voisin

38 - Edmond Lescorieu parl[ant] à sa femme

39 - Noel Lescorieu parl[ant] à sa personne

40 - La vefve Quentin Lescorieu parl[ant] à sa personne

41 - La v[euv]e Jehan Dupont parl[ant] à Jeh[an] Perret son [pro]che voisin

42 - Edmond Dupont à la femme [de] Benoist Auguyn sa [pro]che voisine

43 - Jehan Perret l'asné parlant à sa personne

44 - Jehan Perret le jeune parl[ant] à sa femme

45 - Anthoine Hure à sa femme

46 - Jehan Armant parl[ant] à sa femme

47 - Jehan Bizeau parlant à Vincende sa fem[me]

48 - Mathurin Bizeau parl[ant] à Vincent Bizeau son [pro]che voisin

49 - Vincent Bizeau parl[ant] à sa personne

50 - (Berthier) Bizeau parlant à sa femme

51 - Estienne Boucher parl[ant] à sa femme

52 - Edmée vefve de feu Simon Garnault ...

53 - Eugin Bonet parlant à sa femme

54 - Leonard Bailly parlant à sa femme

55 - Jehan (Darnel) parlant à sa femme

56 - Estienne Gentil parl[ant] à sa personne

57 - Jehan Guillou parl[ant] à sa personne

58 - La vefve Jehan Petit [parent] à sa fille

59 - Leonard Tixier parl[ant] à la femme Jehan Darnel sa [pro]che voisine

60 - Leonard Perret parl[ant] à sa personne

61 - Jehan Joignet (3) parl[ant] à sa femme

62 - Jehan Panetier parl[ant] à sa femme

63 - Gillet de la Saul soye parl[ant] à sa [per]sonne

64 - Juliain B[a]illy parl[ant] à sa femme

65 - Simon Regnard parl[ant] à sa femme

66 - La vefve [Pier]re Bardin à sa personne

67 - Nicolas Garmier parl[ant] à sa femme

68 - Jehan Bardin l'asné parl[ant] à sa personne

69 - Jehan Bardin le jeune parl[ant] à ...

70 - Edmond Dreau parl[ant] à sa femme

71 - Edmond Coignet parl[ant] à sa [perso]nne

72 - Germain Gentilz parl[ant] à sa personne

73 - Philippon Magnan parl[ant] à sa femme

74 - Simon Therot parlant à sa personne

75 - François Gentilz parl[ant] à sa personne

76 - Simon Matherat parl[ant] à sa femme

77 - Jehan Coignet parlant à sa personne

78 - Edmond Coignet parl[ant] à sa personne

79 - Claude Mitault parl[ant] à sa (belle soeur)

80 - Hierosme Goussot (à p[résen]t) dem[eurant] à la metairie de Corbelin

81 - parlant à la femme de Bernard Mochot (aiant la) de faict

82 - sa (demeure)

83 - Jehan Lescorieu (p[re]b[t]re) à sa personne

84 - Jacques Desmons parlant à sa personne

85 - Germain Lemyre parl[ant] à sa femme

86 - Eugin Acquyn parlant à sa personne

87 - Aulbin Nobert parlant à sa personne

88 - Jehan Vincenot parl[ant] à sa personne

89 - La vefve Anthoine Mytault [par]l[ant] à sa personne

90 - Philippon de Saulx parl[ant] à sa personne

91 - Jehan Girault parlant à sa personne

92 - Thomas Giste (4) parlant à sa personne

93 - Estienne Nobert parlant à sa femme

94 - La vefve Guy (Pille) parl[ant] à sa (personne)

95 - Leonard Regnyer parl[ant] à sa femme

96 - Guillaume Pepetat parl[ant] à sa femme

97 - François Tribelot parl[ant] à sa femme

98 - Jehan Baron parlant à sa femme

99 - La vefve Eugin Damossot parl[ant] à sa personne

100 - Simon Chollet parlant à sa personne

101 - M... Gentilz parlant à sa personne

102 - Jacques le (Maistre) parl[ant] à sa femme

103 - La vefve Estienne (Thenent) parl[ant] à sa [per]sonne

104 - La vefve Claude Mery parlant à sa personne

105 - Guillaume Bullet demeur[an]t en la maison s[eigneu]riale de

106 - M[essir]e Jehan Tenon (baill[eur]) de s[ieu]r [Pier]re le (Monstre) [par]l[ant] à sa [per]sonne

107 - Hugues Furreau parl[ant] à sa personne

108 - Hugues Dumez parlant à sa femme en leurs

109 - hostelz et domicilles manans et habitans

110 - dud[it] Nanvignes et encorre j'ay ad...

111 - lesd[its] manans et habitans dud[it] Nanvignes [par]l[ant]

112 - à Edmond Blanchard et Leonard Perret nagueres

113 - [pro]cureurs de faict commun desd[its] habitans ledit Blanchard

114 - à sa femme et ledict Perret à sa [per]sonne

115 - et encore en parlant aux personnes de Noel

116 - Lescorieu et Jehan Boiseau le jeune (à present) (procureurs)

117 - de faict commun desd[its] habitans ... (par eux)

118 - (samedy) prochain hoir ... au buisson

119 - Rouge (au domaine) Lhoste des terres à (sa) metairie

120 - d'un lieu et aultres jours, lieux ...

121 - ... faict savoir ... et assignent y demeurant

122 - le bailly de Donzy ... et son lieutenant auquel

123 - pour (d'icelles) se transporter en et sur le lieu

124 - ... d'entre lesd[ites] parties et dont ...

125 - la sentence donnée par led[it] s[ieu]r bailly (ousq[uel] lieu ditz) et contre

126 - (heux) au prosfict dud[it] s[eigneu]r de la Riviere

127 - touche l'an de ... et (mentonniere) et ont areté (ou : encore)

128 - [pro]ceddé selon le bareme desd[its] (leitors roiaulx) et

129 - sentence pour le chef susd[it] au ... de (raison)

130 - l... [par]chemain \ fait par moy Jehan de Foncheres

131 - s[erg]ent à ... bailliage (d'Auxerre)

132 - ([pré]nets) de ([pro]chain) autre et de honnorables hommes

133 - Jehan Coftin et Jehan Borret tesmoins par moy

134 - nomez, reparti, et le lendemain neufviesme

135 - jour dud[it] moys de novembre aud[it] an me suis

136 - ([trans]porté) (derechef) aud[it] lieu de Nanvignes et [per]lld

137 - j'ay (delivré) coppie desd[ites] (leitres roiaulx) (ensemble)

138 - de [pré]... (ce plant) contenant quatre roolles en m...

139 - aud[it] Jehan Bardin le jeune à pr[ésen]t procureur de faict

140 - commun lesd[its] habitans (parlant) à sa personne po[ur] to[us] lesd[its] habitans

141 - de [pre]m ... de (Pierre) Mabilleau et Lehan autres tesm[oins].

 

De Foucheres

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

1 E 262 / 39 : procédure entre les habitants de Nanvignes et le seigneur de La Rivière (1565-1566 / 1609)

(1) - Nanveignes : Ancien nom de Menou (avant 1697).

(2) - parlant à : Il faut comprendre "s'adressant à" ; à rapprocher d'une formule relevée dans un acte d'huissier de 2012 : où étant et parlant à : X.

(3) - Jehan Joignet : Jehan Coignet, sans doute.

(4) - Thomas Giste : Thomas Juste, sans doute.

 

 Document original : feuille n 1, feuille n 2, feuille n 3, feuille n 4, feuille n 5, feuille n 6

 

Merci à François Hureau pour son aide.

 

Menou

Accueil

Page créée le 10 août 2008. Dernière mise à jour le 18 janvier 2014.

Cahiers du val de Bargis