Colméry, 1798 - Vente d'une portion de maison au sein de la famille des gardes des bois du Vaudoisy, devenus "bois de la Nation" à la Révolution. (0)

Cote : 3 E 8 / 334 - Archives du notaire G.F.A. Dagot (Donzy)

Archives départementales de la Nièvre

1 - Pardevant le

2 - notaire public au département

3 - de la Nièvre, reçu au ci-devant (1)

4 - bailliage et siège présidial 

5 - d'Auxerre, résidant à Donzy, soussigné, pourvu de patente en

6 - la commune du dit Donzy n° 97, en présence des témoins

7 - ci après nommés.

8 - Le vingt cinq prairial an six (2) de la République

9 - française une et indivisible avant midi au dit Donzy

10 - fut présente Marie Aulard (3) veuve François Rousseau, elle

11 - demeurante au village du Vaudoisis (4), commune de Colmery.

12 - Laquelle volontairement a reconnu et confessé avoir vendu

13 - comme par ces présentes elle vend, cede, quitte, transporte

14 - et délaisse, avec promesse de garantir de tous troubles, débats,

15 - dettes, hypothèques, évictions et autres empêchemens

16 - généralement quelconques, à peine de tous dépens, dommages

17 - et intérêts.

18 - A Pelerin Pauron (5) garde des bois de la Nation

19 - demeurant audit village et commune veuf de

20 - Genevieve Aulard, soeur de la dite Marie Aulard, tuteur

21 - des enfans mineurs de lui et de ladite défunte, neveux de

22 - la venderesse et aux dits mineurs acceptant par le dit

23 - Pauron leur père.

24 - La sixième portion appartenante à la venderesse

25 - dans une maison située au dit lieu du Vaudoisis avec

26 - la sixieme d'environ deux boissellées de terre en

27 - aisance et cheneviere (6), tenante à ladite maison ; le tout

28 - ensemble environné de toutes parts par les aisances et

29 - appartenances du dit Pauron et des dits mineurs et

30 - procédant de la succession de Marie Fleury mère des

31 - dits Marie et Genevieve Aulard ; icelle sixième de

33 - dit Pelerin Pauron et les dits mineurs, sans rien

34 - retenir ni réserver de la dite sixième indivise que ledit

35 - Pauron a déclaré bien savoir et en être content.

37 - contributions sinon les nationales, moyennant le prix

38 - et somme de soixante trois livres à compte de laquelle

39 - somme le dit Pauron cède, quitte et délaisse ...

40 - pareille garantie à la venderesse ce acceptante.

41 - un quart de boissellée ou une demie quarte (7) de terre

42 - à cheneviere situé à la Charlotterie (8), finage (9) du dit lieu

43 - du Vaudoisis même commune, tenant d'un long du

44 - septentrion au chemin de Couloutre au Vaudoisis,

45 - d'autre long à l'acquéreur et à Nicolas Joseph Germain,

46 - d'un bout du levant à Edme Mariault et d'autre bout audit

47 - Germain, lequel morceau de terre les parties ont évalué

49 - Sur les soixantes livres restantes ladite veuve

50 - Rousseau reconnoit avoir reçu précédemment du dit

51 - Pauron (+ : vingt cinq francs) à compte de manierre qu'il ne lui doit plus

53 - livres il s'oblige payer et délivrer à la venderesse

54 - à la volonté de celle cy.

55 - Auquel paiement ledit Pauron a présentement affecté

57 - immeubles présens et à venir, spécialement et par

58 - privilège la sixième indivise de maison et dépendances

59 - à lui ci-dessus vendue sans que l'une des hypothèques

60 - déroge à l'autre.

61 - Au moyen de quoi ils se sont désaisis et dévêtus de la propriété

62 - et possession, elle de la dite sixième indivise de maison et dépendances,

63 - et lui du dit petit morceau de cheneviere, et s'en sont réciproquement

65 - &c obligeant &c renonçant &c. Fait, lu et passé en l'etude

66 - les an et jour que dessus en présence des citoyens Pierre-Alexandre

67 - Billetou marchand patenté et Simon Louis Moreau instituteur de la

69 - avec ledit Pauron ; la venderesse a déclaré ne savoir signer de ce

70 - enquise et interpellée./.

Poron, Moreau, Billetou, Dagot (11)

71 - Enreg[istr]é à Donzy le 5 messidor 6e Rép[ublique] fr[ançaise]. R[eçu] deux francs pour la vente

72 - et deux francs pour la contre vente.

Le Bourgeois

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - ci-devant : Ancien.

(2) - vingt cinq prairial an six : 13 juin 1798.

(3) - Marie Aulard : Marie Aulard, fille du garde des bois de M. l'abbé du Pré, a épousé François Rousseau, fils de laboureur, le 26 novembre 1771 à Colméry. Elle a à peu près 60 ans.

(4) - Vaudoisis : Le hameau du Vaudoisy n’a jamais relevé de la seigneurie de Colméry et a au contraire toujours constitué une entité indépendante (rattachée, selon les époques, à la seigneurie de Couloutre ou au prieuré du Pré à Donzy). Quelques sieurs du Vaudoisy, par ordre chronologique : famille de La Bussière, famille du Merle, prieur du Pré...

(5) - Pelerin Pauron : Fils d'un manoeuvre du Vaudoisy, il s'est marié à Colméry le 27 avril 1763 avec Geneviève Aulard, soeur de Marie. Il a à peu près 60 ans lui aussi. Tout laisse à supposer qu'il a pris la succession de son beau-père, en devenant garde des bois de la Nation au Vaudoisy (anciens bois du prieuré du Pré).

(6) - cheneviere : Champ dans lequel on cultive du chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage), généralement situé à proximité de la maison (pour empêcher les oiseaux de manger les graines) et pas très grand.

(7) - quarte : Ancienne mesure de superficie correspondant à un quart de boisselée, soit 250 m² environ.

(8) - Charlotterie : Lieu-dit dont c'est la seule mention connue.

(9) - finage : Territoire relevant d'une communauté d'habitants, étendue d’une juridiction ou d’une paroisse. Le finage d'un village ne coïncide pas forcément avec les limites de la commune ; un hameau, une exploitation isolée peuvent avoir leur finage. (Dictionnaire du Monde rural)

(10) - subrogation : Fait de mettre à la place de quelqu’un (terme de pratique).

(11) - Dagot : Gabriel François Augustin Dagot, né le 26 mars 1732, notaire à Donzy au moment de la Révolution.