Emplacement supposé des principaux champs de la cure de Colméry, au sud de l'église

1 - Detail estimatif des biens nationnaux situés finage (1) de Colmery

2 - et dependants de la cure dudit lieu

3 -  Le quatorze janvier je me suis transporté à Colmery distant de deux lieues de Donzy

4 - pour proceder à l'estimation des biens nationnaux dont le detail suit scavoir :

5 - 1° ; à une piece de terre actuellement en s[ain]t foin (2), hayes vive de toutes parts

6 - de contenuë de huit boisselées (3) ou environs ; tenant du levant (4) à une autre piece de terre

7 - dependante de la cure, du midy à la terre des heritiers de Blaize Volereau, du couchant

8 -  à la rue qui vat de Colmery au village de La Cour, du septentrion au chemin qui vat

9 - à la grange de madame Guillerault estimé 25 lt la bois[selée] ou pouvoir produire ann[uellemen]t ......................................................................................................... 10

10 - 2° ; à une piece de terre appellée le Champ de la cure, de contenuë de vingt deux

11 - bois[selées] ou environ, tenant du levant au Champ du Crop Pinçon (5) dependant de laditte cure,

12 - du midy à la terre du Biriaux de madame de Damas et autres, du couchant au susdit Champ

13 - en St Foin, du septentrion au cimetiere dudit lieu et aux aisances de mad[am]e

14 - Guilleraut estimé vingt cinq livres la bois[selée] ou pouvoir produire annuellement 27.10

15 - 3° ; à une piece de terre appellée le Crop Pinçon close de haye vive de toutes part

16 - de contenue de douze bois[selé]es ou environs ; tenant du levant à la terre de Jean

17 - Lurier et au pré de laditte dame Guillerault, du midy au champ des heritiers Borderieux,

18 - du couchant au susdit Champ de la cure et au cimetiere, du septentrion au Crop

19 - Pinçon et au chemin de Colmery à Malicorne ; estimée cinquante livres

20 - la bois[selée] en totalité 600 lt ou pouvoir produire annuellement .................... 30

21 - 4° ; à une piece de terre appellée le Champ de la fontaine de contenuë de douze

22 - b[oisselé]es ou environs finage des Moutots susditte p[aroi]sse ; tenant du levant à la terre des heritiers

23 - d'Aubin Poirier ; du midy à celle de madame de Damas et autres ; du couchant à

24 - la fontaine Moutot, du septentrion à la rue de Colmery aux Duprés, estimée

25 - vingt cinq livres la b[oissel]ée en totalité 300 ou pouvoir produire annuellement .... 15

26 - 5° ; à une piece de terre au Champ des oies de contenue de trente perches (6) ou une b[oisselé]e

27 - et demie ; tenant du levant et du couchant aux heritiers Voyaux, du midy et du septen

28 - trion à la terre d'André Aubert de Malicorne, estimée dix huit livres la b[oisselé]e

29 - en totalité 27 ou pouvoir produire annuellement ................................................ 1.7

30 - 6° ; à une piece de terre au Champ des fougeres de contenue d'une b[oissel]ée tenant du levant à

31 - Jean Bobin, du midy à Louïs Billault, du couchant au s[ieu]r Germain, du sept[entr]ion aux Biriaux

32 - estimée dix huit livres ou pouvoir produire annuellement .................................... 18

33 - 7° ; à une piece de terre près la periere (7) de Malicorne de contenuë d'une b[oissel]ée et demie tenant

34 - du levant à la rue de Nanvin (8), du midy aux heritiers de Jean Meunier, du couchant

35 - à Jean Lurier, du sep[tentri]on à Mr Montassier de Malicorne et autres ; estimée

36 - trentes livres la bo[issel]ée en totalité 45 lt ou pouvoir produire annuellement ..... 2. 5

37 - 8° ; à une piece de terre appellée le Champt du puits de contenue de trois b[oissel]ée ; tenant

38 - du levant à Marc Fromageau, du midy au chemin de Colmery à Malicorne, du couchant

39 - à madame Guilleraut, du sept[entri]on à Nicolas Germain du Bauchot et autres estimée

40 - trentes livres la b[oissel]ée en totalité 90 lt ou pouvoir produire annuellement ..... 4. 10

41 - 9° ; et enfin à une piece de pré close de haye vive de contenue de vingt carreaux (9) ou

42 - environ tenant du levant au pré des heritiers de la Charlotte et autres, du midy au pré St ...

43 - du couchant à Lazare Jarriot, du sep[tentri]on à la rue qui vat à Colmery estimée cent vingt ... .................................................................................................................. 6

____

97. 10

44 - Dont et de tout ce que dessus j'ai dressé le present proces verbal que j'affirme

45 - sincere et veritable à Donzy ce quinze janvier mil sept cent quatre

46 - vingt onze.

Esnault l'ainé

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - finage : Territoire relevant d'une communauté d'habitants, étendue d'une juridiction ou d'une paroisse.

(2) - s[ain]t foin : Sainfoin ; plante fourragère qui constitue un des meilleurs fourrages pour le bétail.

(3) - boisselées : Mesure agraire, surtout répandue dans le centre de la France, correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains ; or cette superficie varie selon la contenance du boisseau, le lieu, la qualité des grains, les techniques et l'époque concernée ; ainsi précise-t-on régulièrement dans les actes " une boisselée, mesure de Cosne " ou " une boisselée, mesure de Nannay " - ce qui indique clairement que cette unité de mesure est variable ; ici, à Colméry, il semble qu'elle tourne autour de 1200 m² ; système métrique aidant, elle se stabilise, après la Révolution, à 1 000 m².

(4) - levant... couchant.... midy.... septentrion : Est, ouest, sud, nord ; on localise une pièce de terre en énumérant celles qui l'entourent aux quatre points cardinaux.

(5) - Crop Pinçon : Crot ; trou, fosse, mare où l'on mène éventuellement boire les bestiaux.

Le crot Pinçon (Colméry)

(6) - perches : Mesure de superficie ; un centième d'arpent. Dans l'Yonne, l'arpent dit de roi vaut 51, 07 ares, soit 5 107 m². Une perche vaut donc 51 m². Mais ce n'est pas vrai partout ni en tous temps. Ainsi, à Colméry (Nièvre), en 1681, 1683 , 1709, 1781, on utilise la perche de 24 pieds ou carreau (soit 60 m² 52 - ce qui fait un arpent de 6 052 m², appellé grand arpent).

(7) - periere : Carrière de pierres.

(8) - rue de Nanvin : Rue de Nanvignes ? En 1697, le village voisin de Nanvignes, érigé en marquisat, prend le nom de son seigneur : Armand-François de Menou. La mémoire populaire aurait pu conserver, en le déformant un petit peu, le nom originel.

(9) - carreaux : Ancienne mesure de superficie valant 60 m² 52.