1709 : vente de terres à Colméry par le sieur de Malicorne

Colméry, 1709 : Vente de deux pièces de terre à Malicorne (Colméry) par le sieur des lieux pour la somme de 20 livres.

Les indications données permettent d'évaluer la superficie de la première des deux terres à 1 456 m² et celle de la seconde à 1 532 m². En 1709, à Malicorne, il semble donc que l'are de terre labourable (100 m²) se négocie autour de 13 sols (1 livre vaut 20 sols). (0)

3 E 8 / 149 - Minutes du notaire Isaac Voullererau (Colméry)

1 - L'an mil sept cent neuf le troisiesme jour du mois de febvrier

2 - apres midy pardevant le nottaire soub[sig]né fut present en sa personne

3 - Lazard de Viry (1) escuier sieur de Malicorne (2) parroisse de Colmery y dem[eurant]

4 - au nom et comme creancier de deffunt Anthoine de Viry escuier son pere

5 - lequel de son bon gré sans aucune force ny contrainte a cognu et

6 - confessé avoir vendu ceddé quitté et dellaissé et par ses presantes

7 - vend cedde quitte delaisse et transporte des maintenant et à tousjours

8 - promet garentir dellivrer et deffandre envers et contre tous de tous troubles

9 - debats hipoteques generallement quelconque à peine &c (3)

10 - à Aignan Auguin maneuvre demeurant audit lieu de

11 - Malicorne presant stipullant et acceptant tant pour luy

12 - sa femme leurs hoirs (4) et ayant cause (5) au temps advenir.

13 - C'est à sscavoir une piece de terre labourable assis

14 - au finage (6) dud[it] Malicorne (+ : lieu dit La Montagne) contenant vingt quatre carreaux (7)

15 - à la mesure de vingt quatre pieds pour corde (8) et cent carreaux

16 - pour l'arpent (9) tenant d'un long à Denis Gibu, d'autre long aux

17 - heritiers m[aîtr]e Victor Jarreau, d'un bout à m[aîtr]e Guill[aume] Germin et d'autre bout

18 - à [............] ; plus une autre piece de terre assis au mesme finage appellé

19 - Le C... contenant trante perches (10) tenant d'un long aux heritiers

20 - Jean Bizeau, d'autre long aud[it] Gibu, d'un bout au chemin qui va de Menou

21 - à l'usage (11) (+ : de Menou), d'autre bout aud[it] s[ieu]r vendeur et qui est de presant enblavés en bled (12)

22 - que led[it] s[ieu]r vendeur s'est reservé pour cette recolte seulem[ent] à la charge de

23 - par led[it] acquereur payer et acquitter les cens et rentes seigneurialles (13) jusques

24 - à trois sols six deniers (14) au seigneur dud[it] Colmery franc et quitte des arrerages (15)

25 - du passé jusques à ce jour d'huy et se sans nuls autres charges ny hipoteques.

26 - Cette vente faite oultre les charges cy dessus pour et moyen[nant] le prix

27 - et somme de vingt livres pour le sort principal (16) de lad[ite] vente de laquelle

28 - somme a esté presantem[ent] payé aud[it] s[ieu]r vendeur celle de huit livres

29 - en argent blanc et autre monnoye ayant cours suivant l'edit et le surplus qui est

30 - douze livres led[it] acquereur a promis et c'est par ses presantes obligé de les

31 - payer dans le jour et feste de St Mathias prochain (17) et dilec (18) à la volonté

32 - dud[it] s[ieu]r vendeur et par ce moyen est led[it] vendeur desaisy et saisy

33 - &c (19) et ont esté les vins (20) payé par led[it] acquereur et dont car ainsy &

34 - promettant & obligeant & ren[onçant] & fait et passé en la justice de

35 - Menou par d[evant] le nott[air]e soub[sig]né en presance de m[aîtr]e Pierre

36 - Jalquin praticien dem[eurant] aud[it] Colmery et Jean Ramillon man[oeuvre] dem[eurant]

37 - aud[it] Menou t[émoins], led[it] Auguin et Ramillon ont declaré ne savoir signer

38 - enquis et sera le presant controllé et insinué (21) suivant l'esdit.

De Viry - I. Voullereau (22) - Jalquin

39 - Controllé à Entrain le dix huit

40 - febvrier 1709. Regnard. R[eçu]23 s[ols]

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Lazard de Viry : Fils d'Antoine de Viry et de Marguerite de Farou, Lazare de Viry est le sieur de Malicorne et de Port-Aubry (Cosne).

(2) - Malicorne : Ancien fief, Malicorne abrite un manoir féodal et possède une chapelle dont un petit pré, le Pré de l'Eglise, a conservé le souvenir. Malicorne a appartenu aux familles de Viry et de La Rivière.

Le nom de Malicorne viendrait de la mauvaise réputation de ses premiers seigneurs, jugés peu accueillants ou même franchement hostiles. Mal y corne : "Pour ton malheur, en vain, là, appelle au son du cor !".

Le hameau de Malicorne

(3) - à peine &c : A peine etc (de dommages et intérêts).

(4) - hoirs : Héritiers.

(5) - ayant cause : Personne qui tient un droit d'une autre personne.

(6) - finage : Territoire relevant d'une communauté d'habitants, étendue d'une juridiction ou d'une paroisse. Le finage d'un village ne coïncide pas forcément avec les limites de la commune ; un hameau, une exploitation isolée peuvent avoir leur finage. (...) (Dictionnaire du monde rural)

(7) - carreaux : Mesure de superficie équivalant à 60 m².

(8) - corde : Longueur.

(9) - cent carreaux pour l'arpent : L'arpent dont il est ici question est le grand arpent, mesurant 6 068 m².

(10) - perches : Autre unité de mesure de superficie ; la perche est un peu plus petite que le carreau : 51 m².

(11) - usage : Terres, bois mis à la disposition des habitants, moyennant redevance, pour y mener paître les bestiaux ou y couper leur bois de chauffage.

(12) - enblavé en bleds : Ensemencée en blé.

(13) - cens et rentes seigneurialles : Redevances dues au seigneur.

(14) - trois sols six deniers : Cette somme correspond apparemment au montant de la redevance annuelle due au seigneur pour un arpent de terre.

(15) - arrerages : Ce qui est échu d'un revenu, d'une rente, d'une redevance.

(16) - sort principal : Montant d'une transaction immobilière, frais non compris.

(17) - St Mathias prochain : 24 février.

(18) - dilec (d'illec) : Et de là etc. (pour : et de là à continuer de terme en terme et d'an en an.)

(19) - &c : Etc ; le notaire s'épargne ainsi une longue formule signifiant que la propriété a changé de mains.

(20) - vins : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(21) - insinué : Inscrit dans un registre prévu à cet effet.

(22) - Voullereau : (1654 / après 1719) Notaire à Colméry de 1688 à 1720, cousin germain de T.-A. Voullereau.

Colméry

Accueil

Page créée le 20 février 2011. Dernière mise à jour le 8 août 2012.