Colméry, 1702 : Reprise du bail du domaine de Savigny avant terme par de nouveaux métayers. Comme souvent, il s'agit d'un bail à moitié de tous fruits, c'est-à-dire que la récolte sera partagée entre le bailleur et les preneurs. Le revenu annuel de l'exploitation n'est pas indiqué : 50 livres ? 100 livres ?

Le domaine appartient à la famille Maignan. Savigny a alors pour fermier un marchand de Donzy. (0)

Cote : 3 E 8 / 296 - Minutes du notaire Pierre Lucquet (Donzy)

1 - L'an mil sept cens deux le vingt trois juillet

2 - avant midy au lieu de Savigny (1) parroisse de Colmery

3 - en la maison de Jean Goutiere laboureur demeurant

4 - en la (metairie) despendant de lad[ite] seigneurie dud[it]

5 - Savigny pardevant le no[tai]re soubz[sig]né sont comparu

6 - ledit Jean Goutiere et Loup Goutiere lab[oureu]rs et

7 - communs (2), lesq[ue]ls volontairement sans force ny

8 - contraincte ont ceddé dellaissé et transporté comme

9 - par ces pr[ése]ntes ils ceddent quittent dellaisse et transportent

10 - à Simon Berault et François Moireau son gendre

11 - man[oeuvres] dem[euran]t en la parr[oisse] de Baignaux (3) pr[ése]ns stipulant

12 - et acceptant ; ascavoir l'utillité (4) du bail fait aud[it]

13 - Gautieres dud[it] domaine de Savigny à eux fait

14 - par honnorable homme (5) Jean Magnen (6) et Pierre

15 - Alfroy marchand dem[euran]t en la ville de Donzy pardevant

16 - Robert no[tai]re (7) le ............................................................ ....

17 - pour le temps qui reste à expirer dud[it] bail

18 - ensemble ceddent et dellaissent ausd[its] Berault

19 - et Moireau l'emblure des bons bleds et tramois (8)

20 - qui sont de present emblavez dans la terre dud[it]

21 - domaine ensemble les sombres (9) qui sont de present

22 - faits ; cette cession ainsy faite à la charge que lesd[its]

23 - Berault et Moreau s'obligent solidairement de

24 - faire valloir led[it] domaine suivant que lesd[its]

25 - Goutieres y sont obligez et de les (acquitter) de toutes

26 - les clauses et conditions portez aud[it] bail et faire

27 - en sorte qu'ils n'en soient inquietez ny poursuivis

28 - à peine de tous despens domages et interests ; et mesme

29 - de payer par lesd[its] Berault et Moreau ausd[its]

30 - s[ieu]rs Magnen et Alfroy la somme de sept vingt une livres

31 - cinq sols ; en quoy ils sont obligez par obligation

32 - reçu (Dupuis) no[tai]re le six[ièm]e mars mil sept cens ;

33 - ensemble de rendre en especes ausd[its] s[ieu]r Maignen

34 - et Alfroy la derniere année dud[it] bail soixante et

35 - cinq bo[isseaux] (10) moitié froment et metail (11) et soixante bo[isseaux]

36 - avoyne et dix bo[isseaux] orge mesure de Donzy (12) pour la

37 - portion des semences qui ont esté advancés par lesd[its]

38 - Magnan et Alfroy aud[it] Goutiere pour ensemencer

39 - les terres dud[it] domaine et suivant l'obligation receue

40 - Camelin no[tai]re le vingt janvier mil sept cens deux ; et

41 - en outre s'obligent lesd[its] Moreau et Brault d'acquitter

42 - led[it] Goutiere envers les collecteurs des tailles de la

43 - parr[oisse] de Colmery jusqu'à la somme de dix huit livres ;

44 - à quoy lesd[its] Berault et Moireau se sont sollidairem[ent]

45 - obligez et de faire en sorte q[u'i]ls n'en soient poursuivis ny

46 - inquiettez à peine aussy &c ; et par ces mesmes p[rése]ntes

47 - lesd[its] Berault et Moireau ont recogneu que lesd[its]

48 - Goutieres leur ont dellaissez des arnois, socs,

49 - charette, roux, espieux de fer, bannaux à

50 - charbon (13), tombereaux (14) et generallement tous les

51 - arnois ... charrues pour la somme de

52 - quatre vingtz une livres cinq sols ; pour laquelle

53 - somme lesd[its] Berault et Moireau s'obligent sollidairem[ent]

54 - de rendre à la fin dud[it] bail pour pareille somme auxd[its]

55 - s[ieu]rs Magnan et Alfroy auxquels lesd[its] Goutieres

56 - sont obligez envers les s[ieu]rs Maignan et Alfroy ;

57 - ont encore recognu lesd[its] Berault et Moireau

58 - que lesd[its] Goutieres leur ont dellaissez trois

59 - chevaux, douze boeufs de trait et deux chatrons (15)

60 - six meres vaches dont deux ont leur suitte de l'année,

61 - trois veaux de l'année derniere et une taure (16) de deux

62 - à trois ans, douze grand cochon, une truye et

63 - huict nourrins (17) le tout pour la somme de quatorze cens

64 - quatre vingtz sept livres à quoy lesd[its] bestiaux ont esté

65 - estimez entre lesd[it] Goutiere et Brault et Moireau ;

66 - pour laquelle somme lesd[its] Berault et Moireau

67 - s'obligent sollidairem[ent] comme dessus d'en rendre

68 - à la fin dud[it] bail (auxdits) Alfroy et Magnen et de rendre

69 - les bestiaux à tiltre de moitié proffit et cheptel

70 - comme lesd[its] Goutieres les tenoient ; à quoy

71 - sont comparuts lesd[its] s[ieu]rs Magnen et Alfroy qui ont

72 - consenty et accepté le pr[ése]nte cession et ont deschargé

73 - lesd[its] Goutieres de toutes les clauses dud[it] bail

74 - et ont pris pour obligez lesd[its] Berault et Moireau

75 - pour toutes les clauses portez aud[it] bail receu

76 - Robert ensemble pour les obligations portez

77 - par ces pr[ése]ntes tant pour lad[ite] somme de sept vingt une

78 - livres cinq sols en argent, semences, arnois et

79 - bestiaux portez en ces pr[ése]ntes desq[ue]ls lesd[its] Berault et Moireau

80 - donneront une grosse (18) des pr[ésen]tes à leurs frais ausd[its] s[ieu]rs Magnan

81 - et Alfroy dans leur volonté ;

82 - à quoy et à tout ce que dessus lesd[its] Brault

83 - et Moireau se sont sollidairem[ent] obligez mesme

84 - par corps suivant l'ordonnance aux tiltres

85 - baux à ferme ce qui a esté expressement stipulé et

86 - accepté par lesd[its] Maignan et Alfroy car ainsy &c

87 - promettant &c o[bligeant] &c ... ... fait et passé en presence

88 - de Hubert Peni maneuvre dem[euran]t en la parr[oisse] de Cessy

89 - et Jacques Mercier sabotier dem[euran]t en la parr[oisse] de Couloutre

90 - et m[aîtr]e Guillaume Gallyot huissier dem[euran]t à

91 - Donzy temoins ; lesd[its] Goutiere Berault et Moireau

92 - Peni et Mercier ont declaré ne sçav[oir] signer de ce faire

93 - interpellez et ont esté p[rése]ntem[ent] rendus ausd[its] Goutiere les

94 - obligations et cheptel par lesd[its] Magnen et Alfroy qui est

95 - ... ... Savigny.

Alfroy (19) - Magnan

Gallyot - Lucquet (20)

96 - Controllé à Donzy le quatre

97 - aoust 1702. R[eçu] 30 s[ols].

..

Vocabulaire et notes

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Savigny : Savigny est un hameau situé à mi-chemin de Donzy et de Colméry, le long de la Talvanne. On y trouve divers bâtiments, dont une "assonnerie" et un colombier. La forge et les droits seigneuriaux ont été vendus à Jean Maignan, lieutenant particulier au bailliage de Donziais, le 21 juin 1596 par Hubert de la Rivière, seigneur de Colméry et autres lieux.

(2) - communs : Membres associés de la communauté, souvent apparentés (père et fils, père et gendre...).

(3) - Bagnaux : Ancien hameau de Donzy, où se trouve, à cette époque, une église aujourd'hui disparue.

(4) - utillité : Avantage, profit.

(5) - honnorable homme : Par ces mots est indiquée la condition bourgeoise, non noble, de l'intéressé.

(6) - Jean Magnen : Savigny est resté entre les mains de la famille Maignan pendant près de 170 ans.

Signature de Jean Maignan du Coudray (1702)

(7) - Robert no[tai]re : Il pourrait s'agir de Charles Robert, notaire à Cosne, actif de 1685 à 1713).

(8) - bleds et tramois : Blés ; les "tramois" désigne le blé de mars, blé de trois mois (qui pousse et mûrit en l'espace de trois mois).

(9) - sombres : Jachères.

(10) - bo[isseaux] : Mesure de capacité pour les grains, variable selon les lieux et les époques (une vingtaine de litres).

(11) - metail : Mélange de froment et d'une autre céréale, semés et récoltés ensemble. (Dictionnaire du Monde rural)

(12) - mesure de Donzy : Qui se distingue donc de celle de Colméry.

(13) - bannaux à charbon : Chariot servant à transporter le charbon.

(14) - tombereaux : Le tombereau, rempli de paille, de fumier, de marne, est composé d'une caisse montée sur des roues et qui peut être déchargée en basculant en arrière.

(15) - chatrons : Jeunes boeufs récemment châtrés.

(16) - taure : Veau femelle, génisse, vache qui n'a pas encore eu de veau.

(17) - nourrins : Cochons à l'engrais.

(18) - grosse : Copie d'une décision de justice ou d'un acte notarié comportant la formule exécutoire.

(19) - Alfroy : Pierre Alfroy, fermier de la terre et seigneurie de Savigny.

(20) - Lucquet : Pierre Lucquet, notaire à Donzy (Nièvre).

Signature du notaire Pierre Lucquet (1702)