Colméry, 1700 : Contrat de mariage d'un fils du sieur de Malicorne. Transcription incomplète car l'acte est difficile à déchiffrer. (0)

Cote : 3 E 8 / 149 - Minutes du notaire Isaac Voullereau (Colméry)

1 - L'an mil sept cent le huitiesme jour du mois de may apres midy

2 - pardevant le no[tai]re sous[sig]né est conparu en personne Anthoine de Viry

3 - escuier sieur de Monlaville dem[euran]t à Malicorne parroisse de Colmery

4 - maïeur d'ans et usant de ses droits filz de desfunts Anthoine de Viry (1) escuier

5 - et de damoiselle Marg[ueri]te de Farou ses pere et mere pour luy d'une part

6 - et honeste fille Magdelaine Magdelenat fille de desfunt Louis

7 - Magdelenat et d'honeste femme Magdelaine Sellier aussy ses pere et

8 - mere dem[euran]t audit Colmery, lad[ite] Magdelenat procedante à l'authorité de

9 - de lad[ite] Sellier sa mere et encore acompaigné (+ : de Pierre Magedelenat son frere) (d'h[onora]ble homme) Jean Gallet

10 - son beau frere à cause de Marie Magdelenat sa femme et pris

11 - pour tesmoins pour elle d'autre part ; lesq[ue]ls sieur de Viry et lad[ite]

12 - Magdelaine Magdelenat de leur bons grés sans aucune force ny

13 - contrainte lad[ite] Magdelenat à l'authorité que dessus ont cogneu

14 - et confessé avoir fait et font les traités et conventions de mariage

15 - sy Dieu et nostre mere s[ain]te esglize catholique apostolique et

16 - romaine à ce consent et accorde ; ledit mariage fait et

17 - solemnizé (2) en face de nostre d[ite] mere s[ain]te esglize et ce à la

18 - premiere requisition que l'une des parties en fera à l'autre ; et led[it]

19 - mariage fait et solemnizé en face d'eglize les futurs espoux

20 - seront et demeureront l'un avec l'autre en com[munau]té generalle l'un

21 - avec l'autre de tous leurs meubles et immeubles mesme de propres (3);

22 - pour acquerir lequel droit de la part dud[it] s[ieu]r futur il sera

23 - tenu apporter et melanger en icelle tous ses biens meubles

24 - et immeubles de quelque (nature) qu'ils soient et qui luy sont

25 - escheus par le deceds de sesd[its] desfuncts pere et mere et de la part

26 - de lad[ite] future elle sera tenue aussy apporter et melanger en

27 - icelle tous lesdroits tant mobiliers que immobiliers à elle

28 - escheus par le deceds de sond[it] pere et ce qui luy est escheu par

29 - partage fait avec lad[ite] Sellier sa mere et ses autres freres

30 - et soeurs ; ar[riv]ant dissolution de lad[ite] com[munau]té par la mort du s[ieu]r futur

31 - lad[ite] future aura le choix de suivre lad[ite] com[munau]té ou à icelle y

32 - renoncer pour quoy f[aire] elle aura le temps de l'ord[onnance] (4) pandant leq[ue]l

33 - elle vivra au depans de lad[ite] com[munau]té sans diminution de ses droitz

34 - ce qui sera transmissible au enfan qui naistront dud[it] futur

35 - mariage et quelque ellection qu'elle fasse elle prendra son

36 - lit garny tel qu'il se trouvera lorsde la dissolution de lad[ite] com[munau]té ;

37 - et sy c'est ledit futur qui survit sa future il prandra aussy

38 - son lit garny avec ses habits et armes (avant) tout partage ; et a doué et

39 - doue (5) sa future de la somme de soixante livres sans hoirs (6)

40 - et avec hoirs reduit à la moitié ; faisant lequel contract

41 - de mariage ledit sieur de Viry pour l'amitié qu'il porte à lad[ite]

42 - Magdelenat sa future luy a par ses presentes fait don (irrevocable)

43 - de tous ses biens tant meubles qu'immeubles presens et à venir ;

44 - au cas qu'il n'y ayt point d'enfans du futur mariage et sy

45 - au contraire (estant) enfans lad[ite] future vivra

46 - ... ... les propres dud[it] s[ieu]r futur ... ...

47 - ils font ... et à ses vrais heritiers et sera tenu le futur de

48 - ... les presentes dans les delais de l'ord[onnan]ce le

49 - ...

50 - et pour satisf[aire] à l'esdit de controlle les parties ont declaré

51 - que leurs droits sont et peuvent estre de valleur de la somme de

52 - trois cent livres sans que la presente clause puisse preiudicier

53 - au ... Car ainsy &c promett[ant] &c oblig[eant] &c ren[onçant]

54 - &c fait en presance de m[aîtr]e Jean Billault praticien et Estienne

55 - Billault tixier en thoille dem[euran]t à Colmery tes[moins] ; lad[ite] Sellier et la

56 - future Magdelenat avec ledit Estienne Billault ont declaré

57 - ne scavoir signer sauf les sous[sig]nés de ce enquis suiv[ant] l'ord[onnan]ce fait

58 - en la justice et marquisat de Menou ... led[it]

59 - no[tai]re que le p[résen]t acte ...

Billault - De Viry Monlaville - I. Voullereau (7) - J. Gallet

60 - Controllé à Entrain ce dix neuf may mil sept cent. R[eçu] quinze sols. Regnard

Vocabulaire et notes

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Anthoine de Viry : Antoine de Viry (° : ? / † : Colméry, 31 mars 1689), écuyer, sieur de Malicorne (Colméry), épouse en premières noces avant 1652 Catherine de LANVAULT puis, en secondes noces, vers 1654, Marguerite de FAROU.

(2) - solemnizé : Célébré solennellement.

(3) - mesme de propres : Les propres sont les biens qu'un des deux époux possède à titre personnel avant le mariage ou qu'il a acquis par succession ou donation pendant le mariage et qui ne font pas partie des acquets.

(4) - temps de l'ord[onnan]ce : Il s'agit du délai accordé aux veuves par une ordonnance de 1667 pour délibérer, 3 mois pour l'inventaire et 40 jours pour faire leur choix.

(5) - a doué et doue : Le futur époux a donné et donne un douaire à sa future femme.

(6) - hoirs : Héritiers.

(7) - I. Voullereau : (° : 1654 / † : après 1720) Notaire à Colméry de 1688 à 1720, cousin germain de T.-A. Voullereau.