1 - L'an g VI c[ent] soixante quatre (1) le vingt quatriesme aoust à Cessy

2 - les Bois appres midy pardevant le juré soub[sig]né comparut

3 - en sa personne Louys Michaut foulonnier (2) demeurant en

4 - la parroisse de Colmery lequel tant en son nom que soy (3)

5 - faisant fort pour Anne de la Rue sa femme heritiere

6 - de desfunct Paul de la Rue son frere absente à laquelle

7 - il a promis et s'est obligé de faire ratifier et avoir

8 - pour agreable le contenu en ces pr[ése]ntes toutes foys et

9 - quantes (4) que requis en sera à peine de tous despens

10 - domages et interets de son bon gré et bonne volonté sans

11 - aucune force ny contrainte a cognu et confessé avoir

12 - vendu cedé quitté delaissé perpetuellem[en]t et à tous jours

13 - transporté des maintenant et tous jours par cy appres

14 - promet garentir &c à m[essi]re François de Huybert (5) chevaillier

15 - seigneur de Chanteraine Bouhy Colmery et autres lieux

16 - p[rése]nt acquereur stipulant et acceptant tant pour luy que

17 - ses ayant cause au temps à venir. C'est asscavoir

18 - une maison de fonds en comble (# : assise au vilage de la Cour par[oisse] dud[i]t Colmery) petite chambre grange

19 - estable cour jardin verger aisances et appartenances

20 - le tout à un tenant tenant (d'une part) aux heritiers

21 - de Damien Ledrot, d'au[tr]e aux heritiers de Domminique

22 - Chavouéz, d'une part aux heritiers Jean Chavouéz ;

23 - et d'autre plus une piece de terre assise aux

24 - Grands Champs contenant trois quartes (6) (semence) ou env[iron]

25 - tenant d'un long aud[i]t s[ieu]r acquereur, d'au[tr]e long à

26 - Hubert Billaut et François Dupré, d'un bout à

27 - Gilles Vavon et d'au[tr]e bout à [un blanc].

28 - Plus une autre piece de terre ou contenant

29 - cinq quartes ou env[iron] la piece comme elle (s'estend)

30 - et compose assise au Bois de la Cour tenant d'un

31 - long à François Comte, d'au[tr]e à [un blanc],

32 - d'un bout à Vincent Simon, d'au[tr]e bout au grand chemain

33 - qui vient et va dud[i]t Colmery aud[i]t Cessy et g[é]n[ér]allem[en]t

34 - tout ce qui appartient aud[i]t feu Paul de la Rue

35 - à cause de l'acquisition qu'il en avoit faite de

36 - Louise Mitaut. Cette vente faite moyenant que

37 - led[i]t s[ieu]r acquereur sera tenu acquitter led[i]t vendeur

38 - à l'advenir des redevances seigneurialles des choses

39 - cy dessus vendues sans q[u'i]l soit tenu à auc[une] charges

40 - ny hypoteques quelconques francq et quitte des arrerages

41 - du passé jusques à huy et en outre moyenant le

42 - prix et somme de quatre vingt livres t[ournoi]s pour le

43 - sol principal (7) de laditte vente ; laquelle somme led[i]t

44 - Michaut a recognu avoir receuë auparavant les

45 - presentes duq[ue]l payem[en]t il s'en tient pour contant

46 - satisfait et bien payé au moyen de quoy il s'est

47 - desmis desvetu et desaisy des choses cy dessus

48 - et en a vestu saisy et mis led[i]t seigneur en bonne

49 - possession reelle et actuelle et les vins (8) de la

50 - presente vente ont esté payés au sol la livre (9).

51 - Car ainsy & promettant & obligeant &

52 - renonçant & faict en presence de venerable

53 - et discrete personne maistre François Pochent

54 - prestre curé dud[i]t Cessy y dem[euran]t et Charles Seguelin

55 - charbonnier et Jean Broustier fendeur de bois dem[euran]t

56 - en la parroisse dud[i]t Colmery tesmoings qui ont

57 - lesquels Seguelin Broustier et Michaut ont desclaré

58 - ne scavoir signer de ce faire interpellez.

Chanteraine - F. Pochent - J. Voullereau (10)

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - an g VI c[ent] soixante quatre : 1664.

(2) - foulonnier : Ouvrier qui foule, apprête les étoffes de drap ou de laine.

(3) - soy : Se.

(4) - toutes foys et quantes : Aussi souvent que, autant de fois que (nécessaire).

(5) - François de Huybert : Originaire du Berry, François de Huybert ou, plus exactement, de Guibert (N : ? / D : fin 1673), est le seigneur de Colméry de 1648 à 1673. Le registre paroissial le gratifie également du titre de conseiller et mestre d'hostel ordinaire du roi. Militaire, il est envoyé par Richelieu combattre au Portugal (1641), où il se distingue par son courage et son sens du commandement. Il y gagne le surnom de coronel da arcada (colonel de l'arcade). Rentré en France, il fait l'acquisition de diverses seigneuries, dont celle de Colméry (1648). Il réside alors en son chasteau, dans le village voisin de Cessy-les-Bois. Son nom apparaît une dernière fois en 1673, à Paris, alors qu'il fait une donation de l'ensemble de ses terres à son neveu et futur seigneur de Colméry, Philippe de Troussebois. François de Guibert est probablement mort à Paris peu de temps après.

Blason des de Guibert

Sa signature - Chantereine - évoque le domaine de Chantereine, situé à Jalognes (Cher), dont il est le seigneur par filiation.

La page consacrée à François de Guibert, seigneur de Colméry

(6) - quartes : La quarte est une ancienne mesure de superficie correspondant à un quart de boisselée, soit plus ou moins 250 m².

(7) - sol principal : Montant d'une transaction immobilière, frais non compris.

(8) - vins : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les "vins" dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(9) - au sol la livre : Au prorata ; soit, ici, 80 sols (4 livres).

(10) - Voullereau : Famille de notables colmérycois - dont la généalogie reste à faire - ayant compté en son sein de nombreux officiers royaux ou seigneuriaux ; il s'agit ici de Jean Voullereau, notaire.

Colméry

Accueil