|
|
|
Châteauneuf-Val-de-Bargis, 1788 : Maison et terres appartenant de la chartreuse de Bellary tenues à bordelage par un manoeuvre de Châteauneuf, Jean-Baptiste Mariau. La redevance annuelle est de 10 deniers, 2 écuellées et demie de blé et 4 écuellées d'avoine. (0) H 268 (AD de la Nièvre) |
|
Lieu d'Asvins (1) 1 - Jean Baptiste Mariau maneuvre (2) dem[euran]t au lieu d'Asvins paroisse de Chateauneuf 2 - au val de Bargis exerçant les actions de Genevieve Pauron sa femme h[éritiè]re 3 - pour un quart de François Pauron son pere et encor ledit Mariau et sa f[emm]e 4 - comme etant aux droits des autres enfans dud[it] Pauron : a reconnu tenir à titre 5 - de bordelage seig[neuria]l (3) de la chartreuse de Bellary (4) : art. 1er 6 - une maison située au lieu d'Asvins, cour devant, jardin derriere, cont[enant] ensemble deux 7 - perches (5) et sept dixiemes de perche tenant d'un long du levant (6) à la maison et jardin 8 - des enfans de François Potier, d'autre long au verger dud[it] Potier et à celui des h[éritie]rs Philippe 9 - Pauron, d'un bout du midy au chemin d'Asvins à Champdou et d'autre à la cour 10 - commune (7) art. 2 11 - une piece de terre à faire cheneviere (8) située audit lieu contenant trois perches 12 - quatre cinquesme tenant d'un long du levant à Joseph Desreaux, d'autre long et 13 - d'un bout à la cheneviere et verger desd[its] h[éritie]rs F[ranç]ois Potier et d'autre long du midy 14 - auxd[its] h[éritie]rs Philippe Pauron art. 3 15 - une autre piece de terre la[boura]ble située au champ Guerin con[tenan]t dix sept perches et 16 - tenant d'un long du midy auxd[its] h[éritie]rs Potier et à une commune (9), d'autre long et d'un 17 - bout à Noizet et Livrin et d'autre bout du couchant à Pierre Pauron art. 4 18 - une autre piece de terre située au champ des Poiriers finage (10) des champs du 19 - Chatelet con[tenan]t dix perches tenant d'un long du levant aux h[éritie]rs Jean Chauvot, 20 - Jean Narcy et Jean Noizet, d'autre long audit Pierre Pauron, d'un bout du midy 21 - à la terre du do[mai]ne du Chatelet et d'autre bout au chemin de Prelong à 22 - Champdou art. 5 et d[ernie]r 23 - une autre piece de terre labourable située au champ Dessus con[tenan]t vingt quatre 24 - perches et demie d'un long du midy aux h[éritie]rs Philippe Pauron et Joseph 25 - Desriaux et autres, d'autre long à Pierre Pauron, d'un bout du levant au 26 - bois de la Vaupoure et d'autre aux h[éritie]rs Claude Pauron. 27 - Sous la charge et redevance de dix deniers, deux écuellées (11) et demie froment (12) et 28 - quatre écuellées d'avoine mesure de Chateau Neuf payable à Bellary 29 - le jour de S[aint] Martin d'hiver cy ....... bordelage 10 d[eniers], 2 e[cuellées] 1 / 2 from[ent], 4 e[cuellées] avoine 30 - terme St Martin (13). |
|
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. (1) - Asvins : Hameau de Châteauneuf situé à 5 ou 6 km du bourg. Première mention en 1274 (Auveyns). Les chartreux de Bellary y détenaient un vignoble réputé. On y trouvait également une chapelle dédiée à saint Hubert. Le hameau d'Asvins abrita des générations de charbonniers (familles Livrain, Pauron...). (2) - Jean Baptiste Mariau maneuvre : Jean-Baptiste Mariau (ou Marriot) et Geneviève Pauron se sont mariés à Châteauneuf le 9.10.1781. En 1788, l'épouse est âgée de 34 ans (sources : Serge Pauron & CGHNM). L'époux a sans doute à peu près le même âge. Il apparaît parfois dans les registres en qualité d'ouvrier de fourneau, c'est-à-dire qu'il participe à la fabrication de charbon de bois. Cela n'a rien d'étonnant dans un hameau peuplé de charbonniers. (3) - bordelage seig[neuria]l : Droit seigneurial nivernais qui consiste en une redevance en argent, grains et volailles, non fixe, mais proportionnelle à la récolte, ce qui en fait un droit très lourd (d'après le Dictionnaire du monde rural). Les biens tenus à titre de bordelage ne se transmettent qu'en ligne directe. C'est manifestement le cas ici : par l'intermédiaire de son épouse, Jean-Baptiste Mariau succède à ses beaux-parents, avec lesquels il a probablement vécu en communauté sous le toit de la maison ici décrite. (4) - chartreuse de Bellary : La chartreuse de Bellary est le principal propriétaire terrien dans la région. (5) - perches : La perche carrée est une ancienne mesure de superficie, variable selon les lieux et de ce fait délicate à estimer ; à titre indicatif et sous réserves, on en fera l'équivalent de 51 m², soit un centième d'arpent royal ; au total, Jean-Baptiste Mariau dispose d'un domaine de 58 perches, c'est-à-dire d'environ 3 000 m². (6) - levant : Est ; couchant : ouest ; midy : sud. (7) - cour commune : Cette mention est intéressante dans la mesure où elle permet d'imaginer une possible distribution d'un certain nombre de maisons autour de cette cour commune, laquelle pourrait constituer le coeur du hameau d'Asvins... mais cela reste à démontrer. (8) - cheneviere (chènevière) : Champ de chanvre, mesurant, ici, environ 200 m². (9) - commune : Membre féminin d'une communauté. (10) - finage : Etendue d'une juridiction ou d'une paroisse. (11) - deux écuellées : L'écuellée est une ancienne mesure de capacité pour les grains. (12) - froment : La meilleure espèce de blé. (13) - St Martin : 11 novembre ; en marge du document sont mentionnées les années 1785, 1786, 1787 et 1788. |
|
|
|
|
Page créée le 10 février 2008. Dernière mise à jour le 2 novembre 2014.
Document original : 
