Châteauneuf, 1796 : À Tresseux, un enfant, employé par ses parents à la garde des troupeaux, est dévoré par un loup (suite et fin). (0)

Cote : 42 L 2 - Archives départementales de la Nièvre

 

Vue aérienne de Tresseux (© Géoportail)

 

Châteauneuf-Val-de-Bargis, 11 floréal an 4

1 - et le dit jour onze floreal de l'an quatre (1) de la

2 - Republique française une et indivisible heure de deux

3 - apres midy

4 - nous juge susdit assisté du citoyen

5 - Parfait Lallier president de l'administration

6 - municipal de ce canton et du citoyen François

7 - Debeze agent municipal de la ditte administration en

8 - vertu de notre ordonnance cy dessus (2) nous sommes

9 - transporté sur et au dedans du bois usage appelé la Petite

10 - Vallée situé en cette commune à l'effet de faire la levée de cadavre

11 - dont est parlé au proces verbal cy dessus et etant arrivé audit

12 - lieu et auprès dudit cadavre nous avons trouvé René

13 - Gendre laboureur, Jean Boizeau aussy laboureur, Margueritte

14 - Loiseau femme d'Edme Namy aussy laboureur et Marie

15 - Garnier auxquelles personnes aurions demandé s'ils

16 - savaient de quelle maniere cette enfant a put etre saisi

17 - par cette bete feroce (3) ; ils nous ont repondu qu'ayant

18 - entendu de leurs maisons les cris violans poussés

19 - par des patres qui gardaient des bestiaux et qui

20 - appellaient à grandes forces à leurs secours qu'ils

21 - y sonts accourus et etant aupres d'eux ils se sonts

22 - apperscu que s'etoit cette bete vorace qui avait pris l'enfant

23 - dudit Loizeau, qu'ils ont sur le champ parcouru ledit bois

24 - et à distance de vingt cinq pas ils ont trouvé la tete de

25 - l'enfant qui etait mangé en partie, qu'ils ont poussé

26 - plus loins dans ledit bois en criant ils sonts aussy

27 - parvenu à l'endroit où nous sommes actuellement où

28 - le corps de cette enfant a eté abandonné par laditte bete,

29 - que en effet nous avons vu et reconnu un cadavre qui nous

30 - a paru etre un enfant agé d'environ douze ans etant

31 - tout désabillé ayant la culotte sur ces talons et sa

32 - chemise ne tenant qu'au bout de son poignet, ayant

33 - le col de la tete mangé, une partie du dedans du corps

34 - et tout le gros des cuisses mangée, que sa veste

35 - et son gillet etoit resté à quarante pas en erriere, que laditte

36 - Loiseau a fait rapporter la tete auprès du corps ; pourquoi

37 - nous avons invité les personnes presentes d'avertir les

38 - parents dudit enfant pour le faire ensevelir et de suite

39 - le faire conduire au simetiere de ce lieu pour le faire

40 - enterer de la maniere ordinaire et au meme instant le

41 - citoyen agent municipal de ce lieu a donné ordre de faire

42 - faire la fosse.

43 - de tout ce que dessus avons dressé acte pour

44 - servir et valloir ce que de raison et avons ordonné à notre greffier de delivrer une

45 - expedition (4) du present proces verbal pour etre deposé aux archives de l'administration du canton et ont les

46 - citoyens Lalier et Debeze signé avec nous les autres personnes presentes ayant declaré ne le scavoir, de ce enquis

47 - et interpellés./.

 

Debeze, ag[en]t m[unici]pal - Vernon - Bonnet (5)

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - onze floreal l'an quatre : 30 avril 1796.

(2) - en vertu de notre ordonnance cy dessus : ici.

(3) - bete feroce : Il s'agit évidemment d'un loup ; on en trouve, dans la région, jusqu'à la veille de la Première Guerre mondiale.

(4) - expedition : Copie littérale d'un acte.

(5) - Bonnet : Nicolas Bonnet (1750-1842), né et décédé à Châteauneuf, fils de Jean-Baptiste Bonnet, est notaire royal (1780 à 1820), procureur fiscal (1788), juge de paix (1801), propriétaire (1842). Il est le père du premier maire de Châteauneuf, Louis Bonnet.

 

 Châteauneuf

 Accueil

Page créée le 19 octobre 2006. Dernière mise à jour le 25 avril 2014.

© Cahiers du val de Bargis