|
|
|
Nannay, 1787: Bail du domaine de Malvoisine (Nannay) par les religieux de Bellary, qui ont apparemment des difficultés à en chasser les précédents métayers - toujours en place. On imagine que cette situation n'est pas sans rapport avec les troubles révolutionnaires. (0) 3 E 8 / 502 - Minutes du notaire Jean-Baptiste Faiseau (Donzy) Archives départementales de la Nièvre
|
|
Malvoisine, aujourd'hui (© Géoportail) |
|
1 - Pardevant le notaire au duché de Nivernois 2 - et Donzyois residant en la ville de Donzy 3 - soussigné 4 - le dix huitiême jour du mois de 5 - decembre mil sept cent quatre vingt sept 6 - après midy au devant du portail de 7 - Malgouverne (1) de la chartreuse de Bellary, en la 8 - paroisse de Chateauneuf au val de Bargis, 9 - fut present vénérable pere dom Philippes 10 - Fabry procureur de ladite chartreuse, tant 11 - pour lui que pour les vénérables peres prieurs et 12 - religieux d'icelle chartreuse 13 - lequel a reconnu avoir donné à titre de ferme 14 - et prix d'argent pour le temps et espace de 15 - neuf années continuelles et consecutives qui 16 - commenceront au premier may de l'année 17 - prochaine mil sept cent quatre vingt huit et 18 - qui finiront à pareil jour au bout desdites 19 - neuf années 20 - au s[ieu]r Philippes Bonnet huissier royal 21 - demeurant au lieu de Chamery paroisse dudit 22 - Chateauneuf, et à son autorité Jeanne Jannet 23 - son epouse, laquelle autorité elle a accepté 24 - pour l'effet des presentes. 25 - 1e du domaine de Mallevoisine (2) situé en 26 - la paroisse de Nannay, circonstances et depend[an]ces (3) 27 - consistant en bâtimens de maison, grange, 28 - ecurie, jardin, cheneviere (4), verger, terres 29 - labourables et non labourables, prés et 30 - patureaux et générallement tout ce qui depend 31 - dudit domaine sans en rien reserver 32 - ni retenir, sinon ... tous les bois dudit 33 - domaine et qui (demeure) expressemment 34 - reservé ainsi que ledit domaine se consiste 35 - comporte et tel qu'en jouissent actuellement 36 - Michel Jannet à titre de moitié. 37 - 2e de la maneuvrerie de Chasnay située au 38 - bourg dudit Chasnay, consistante en 39 - bâtimens de maison, grange, ecuries, cour, 40 - jardin, cheneviere et terres labourables, dixme (5) 41 - de vigne, pré et générallement tout ce qui depend 42 - d'icelle maneuvrerie, sans en rien reserver ni 43 - retenir et tel qu'en jouit le s[ieu]r Charles Louis 44 - Vié et sa femme. 45 - 3e et enfin de lad[ite] dixme des gros et menus 46 - grains (6) appartenante auxdits s[ieu]rs bailleurs située 47 - paroisse de Chasnay, La Selle et (des) environs 48 - tel qu'en ont joui ou du jouir lesdits s[ieu]rs 49 - religieux sans parfaire ni retenir (7); tous 50 - lesquels lieux les preneurs ont dit bien 51 - savoir et connoitre pour les avoir vus et 52 - visités. 53 - Le present bail fait à la charge 54 - par iceux preneurs 55 - art[icle] 1er 56 - de jouir desdits lieux en bon pere de 57 - famille sans rien degrader ni 58 - ruiner, mais plutôt ameliorer. 59 - art[icle] 2 60 - d'entretenir le bail courant et à moitié 61 - dudit domaine de Malvoisine qui expirera 62 - au premier may de l'année mil sept cens 63 - quatre vingt dix. 64 - art[icle] 3 65 - d'entretenir aussi le bail a ferme de la 66 - maneuvrerie de Chasnay qui doit expirer 67 - au premier may mil sept cens quatre vingt 68 - neuf. 69 - art[icle] 4 70 - de donner annuellement et à commencer 71 - à l'expiration du bail dudit domaine de 72 - Malvoisine la quantité de trente faix (8) 73 - de paille de grand bled qu'ils conduiront 74 - ou feront conduire aux bailleurs à la 75 - chartreuse de Bellary ; et si cependant 76 - lesdits s[ieu]rs preneurs parvenoient à expulser 77 - les metayers dudit domaine de Malvoisine (9) 78 - avant l'expiration dudit bail, iceux 79 - preneurs donneront dès lors les trente 80 - faix de paille à commencer à l'epoque 81 - de la sortie desdits metayers. 82 - art[icle] 5 83 - De donner annuellement ou faire donner 84 - par lesdits metayers dudit domaine de 85 - Malvoisine deux journées de leur voiture 86 - soit pour aller à Bellary ou partout ailleurs 87 - lesquelles deux journées ne s'arrerageront pas (10) 88 - dans le cas ou lesdits s[ieu]rs religieux ne 89 - l'exigeroient pas tous les ans. 90 - art[icle] 6 91 - De voiturer ou faire voiturer tous les 92 - matteriaux qui seront necessaires pour les 93 - reparations d'entretien tant dudit domaine 94 - que de ladite maneuvrerie. 95 - art[icle] 7 96 - De donner annuellement un poulet 97 - auxdits s[ieu]rs religieux le jour de dimanche 98 - gras. 99 - art[icle] 8 100 - Lesdits s[ieu]rs preneurs auront la faculté 101 - de prendre tous les ans à commencer à la 102 - fauchaison mil sept cens quatre vingt dix 103 - et plutôt s'ils parviennent à expulser 104 - les metayers dudit domaine deux charrois 105 - de foin dans les prés d'icelui domaine 106 - lesquels deux charrois de foin ils employeront 107 - à leur ûsage particulier. 108 - art[icle] 9 109 - Ne pourront les preneurs permettre aux 110 - metayers dudit lieu de Malvoisine de mener 111 - pacager (11) leurs bestiaux dans le bois taillis 112 - dudit domaine que lors que lesdits taillis 113 - 114 - art[icle] 10 115 - Les metayers dudit domaine auront pour 116 - leur chauffage les bois et bouchures (12) 117 - qui jusqu'à present leur ont été attribués. 118 - art[icle] 11 119 - Il leur sera delivré par les gardes de ladite 120 - chartreuse le bois qui leur sera necessaire 121 - pour leurs ustenciles. 122 - Lesdits s[ieu]rs religieux fourniront aux 123 - metayers dudit domaine le bois qui leur 124 - sera necessaire pour les ustancilles ... 125 - en labourage ; après neanmoins que lesd[its] 126 - bois auront eté marqués par lesd[its] s[ieu]rs religieux 127 - ou leur preposé. 128 - art[icle] 12 129 - Et comme les preneurs auront à leur entrée 130 - dans ladite ferme la moitié de la recolte 131 - afferante aux maitres (+ : dans le domaine de Malvoisine) ils la laisseront 132 - egallement à leur sortie et pour constater 133 - la quantité de terre que lesd[its] sieur Bonnet et 134 - sa femme prendront à leur entrée, il en 135 - sera fait un etat qu'ils remettront audit 136 - vénérable pere procureur pour en laisser 137 - une semblable quantité emblavée (13) à leur 138 - sortie ; et (par) le nouveau bail que les 139 - preneurs feront dudit domaine de 140 - Malvoisine ils chargeront aussi le 141 - metayer de laisser lad[ite] recolte de la 142 - derniere année dudit domaine attendu 143 - que les metayers actuels sont tenus 144 - de la leur laisser. 145 - art[icle] 13 146 - Dans le premier may prochain il sera fait 147 - une estimation des gros et menus bestiaux 148 - que les preneurs prendront audit domaine 149 - de Malvoisine et auxquels bestiaux ils 150 - passeront chetel (14) et obligation, pour en 151 - laisser à leur sortie pour une même 152 - somme 153 - prise à leur entrée (++) 154 - art[icle] 15 et d[ernie]r 155 - Et outre ce, ledit bail est fait pour 156 - et moyenant le prix et somme de neuf cent 157 - cinquante livres payable tous les ans 158 - auxdits vénérables peres chartreux en deux 159 - termes egaux, scavoir quatre cens 160 - soixante et quinze livres dans le jour de 161 - St Martin d'hiver (15) prochain et pareille 162 - somme de quatre cens soixante et quinze 163 - livres dans le premier may mil sept cent 164 - quatre vingt neuf, pour ainsi continuer 165 - d'année à autre et de terme en terme 166 - jusqu'à la fin dudit bail. 167 - Au payement de laquelle somme de 168 - neuf cens cinquante livres par an et à 169 - l'acomplissement des clauses et conditions 170 - du present bail les preneurs sous 171 - ladite solidité (16) ont affecté et hypotequé 172 - générallement tous leurs biens meubles 173 - et immeubles (17) present et à venir spéciallement 174 - et par privilege les grains, foins, pailles, 175 - fourages et bestiaux qu'ils auront dans 176 - ledit domaine de Malvoisine et s'est 177 - même ledit s[ieu]r Bonnet pour l'execution 178 - entiere dudit bail soumis à la 179 - contrainte par corps, sans levée des 180 - hypotheques d'argent à l'autre et l'une 181 - des executions non cessante pour l'autre (18). 182 - Declarent les parties que dans le 183 - prix dudit bail le domaine de Malvoisine 184 - y fait fonction pour quatre cens cinquante 185 - livres et ladite maneuvrerie et depend[ances] 186 - pour cinq cens livres. 187 - En faisant ces presentes est comparu 188 - le s[ieu]r Louis Jannet marchand demeurant 189 - au bourg et paroisse d'Arzembouy pere 190 - et beau pere des preneurs, lequel sur 191 - la lecture qui lui a eté faite du 192 - (contenu en) l'acte cy dessus a declaré 193 - qu'il se porte et rend pour caution 194 - solidaire des preneurs ; à l'effet de quoy 195 - il a affecté et hypotequé générallement 196 - tous ses biens meubles et immeubles 197 - present et à venir et s'est aussi soummis 198 - pour les conditions, clauses et prix 199 - du present bail à la contrainte par 200 - corps. 201 - Donneront les preneurs une exped[iti]on 202 - des presentes en forme auxdits s[ieu]rs religieux 203 - dans quinzaine. Fait et passé audit 204 - lieu les an et jour que dessus 205 - les parties ont signé./.
206 - (++ : art[icle] 14 207 - toutes les pailles, foins et fourages dudit domaine 208 - de Malvoisine et toutes les pailles de la dixme 209 - de Chasnay à l'exception des trente faix de paille 210 - reservés et de deux voitures de foin reservé par l'art[icle] 8 seront consommés dans ledit domaine 211 - de Malvoisine pour les fumiers en provenants 212 - être conduits annuellement dans les terres (d'iceluy) 213 - domaine et à l'egard des prez dependants 214 - de la maneuvrerie de Chasnay les preneurs 215 - auront la faculté de les de les affermer (19) ou d'en 216 - faire ce qu'ils leur seront le plus avantageux 217 - et les pailles et fourages provenant des terres 218 - de la dite maneuvrerie seront consommés dans 219 - icelle et les fumiers (menés) dans les terres en 220 - dependants sans que lesdits preneurs 221 - puissent employer lesdits fumiers pour d'autres 222 - usage que pour l'engrais desdites 223 - terres comprises au present bail ./.
Fr[ère] Philippe Fabry, procureur - Jannet - J. Jannet - F. Bonnet - ... - Leclerc - Faiseau (20)
224 - Contrôlé à Donzy le vingt un 225 - décembre 1787. Reçu seize livres dix 226 - sols.
Busson |
|
Notes et vocabulaire (0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains. (1) - Malgouverne : Nom donné à une salle située dans l'avant-cour du monastère, réservée aux laïcs travaillant pour l'abbaye (également nommée, à Bellary, la Maltaverne). (2) - Mallevoisine : Il s'agit du domaine de Malvoisine à Nannay ; encore exploité en 1872, ce domaine semble avoir été abandonné à la fin du XIXe siècle (il n'en reste plus, aujourd'hui, qu'un puits). On trouve, ici, un bail du même domaine datant de 1750. Le preneur, à l'époque, est un certain Jean Jannet. Il y a vraisemblablement un lien de parenté avec le métayer en place trente-sept ans plus tard, Michel Jannet. On remarque également que la femme du nouveau preneur s'appelle... Jeanne Jannet ! (3) - circonstances et depend[an]ces : Tout ce qui dépend d'une terre, d'une maison. (4) - cheneviere (chènevière) : Champ sur lequel on cultive le chanvre (lequel fournit une matière textile, préparée par rouissage et teillage). (5) - dixme : Impôt en nature normalement perçu par les chartreux mais dont ils se désaisissent, ici, au profit des preneurs. (6) - gros et menus grains : Les gros grains sont ceux qui se sèment à l'automne et qui sont panifiables, comme le froment, le seigle, le méteil ; les petits grains se sèment au printemps et sont surtout destinés à l'alimentation du bétail, comme l'avoine, l'orge de printemps, le mil... (7) - sans parfaire ni retenir : Expression qui revient souvent dans les actes notariés lorsqu’il s’agit d’une terre et qui signifie sans doute « sans rien y ajouter et sans rien en ôter ». (8) - faix : Un faix est une ancienne unité de mesure, de valeur variable selon les lieux ; dans la Loire, un faix de foin valait 42, 2 kg. (9) - parvenoient à expulser les metayers dudit domaine de Malvoisine : Les religieux semblent donc rencontrer quelque difficulté à chasser les métayers en place. (10) - ne s'arrerageront pas : Ne seront plus exigibles. (11) - pacager : Faire paître, faire pâturer. (12) - bouchures : (mot incertain) Une bouchure est une haie mais peut-être faut-il lire bouchots, bouquets d'arbres (terme bourguignon). (13) - emblavée :Ensemencée. (14) - chetel (cheptel) : Bail de bestiaux par lequel un maître donne à un fermier un nombre de boeufs ou de brebis, à condition de les nourrir, et d'en rendre pareil nombre à la fin du bail, et d'en partager le profit. (15) - jour de Saint Martin d'hiver : 11 novembre. (16) - solidité : Obligation pour les débiteurs de payer, un seul pour tous, la somme due par tous en commun. (Dictionnaire du monde rural) (17) - biens meubles et immeubles : Les biens meubles sont les biens que l'on peut déplacer ; à l'inverse, les terres et les bâtiments sont des biens immeubles. (18) - l'une des executions non cessante pour l'autre : Le créancier ayant fait saisir par autorité de justice les biens meubles de son débiteur peut également, " l'une des exécutions non cessant pour l'autre " (ce qui signifie : une première saisie n'en empêchant pas une autre), faire saisir ses biens immeubles et au besoin, en cas de contrainte par corps, faire emprisonner son débiteur. Les différentes exécutions peuvent donc être cumulées jusqu'à satisfaction du créancier. (19) - affermer : Donner à ferme. (20) - Faiseau : Domicilié à Donzy, le notaire Jean-Baptiste Faiseau fut condamné à mort comme conspirateur par le tribunal révolutionnaire de Paris le 27 messidor an II (15 juillet 1794).
|
|
|
Page créée le 28 mars 2010 - Dernière mise à jour le 31 août 2021.
