1753, Châteauneuf-Val-de-Bargis : Vente de deux boisselées de terre à Tresseux pour 18 livres. Le vendeur est charbonnier, l'acheteur sabotier. (0)

Cote : 3 E 8 / 405 - Minutes du notaire Jean-Baptiste Voille de Villarnou (Donzy)

Archives départementales de la Nièvre

1 - L'an mil sept cent cinquante trois

2 - le huitieme jour du mois de novembre

3 - avant midy à Donzy pardevant les

4 - notaires au duché de Nivernois et Donziois

5 - y residans soussignés fût present Germain

6 - Estot charbonnier demeurant au lieu de

7 - Tresseux (1) paroisse de Chateauneuf au val de

8 - Bargis heritier pour une cinquieme portion

9 - de Françoise Renaud sa mere et ayant les

10 - droits ceddés d'Eugenie Estot sa soeur aussy

11 - heritiere pour une cinquieme portion de la

12 - dite Renaud sa mere ; lequel à reconnu

13 - avoir vendu et promet garentir de tous

14 - empechemens générallement quelconques

15 - à Joseph Cendre (2) sabotier

16 - demeurant audit lieu de Tresseux même

17 - paroisse de Chateauneuf au val de Bargis

18 - présent et ce acceptant. C'est à sçavoir

19 - deux boissellées (3) de terre labourable mesure

20 - de Cessy (4) à les prendre dans les terres qui

21 - echoiront au vendeur par le partage

22 - qu'il fera avec ses freres et soeurs des biens

23 - immeubles dépendans de la succession de

24 - ladite deffunte Françoise Renaud.

25 - Après lequel partage fait ledit Cendre

26 - acquereur choisira les deux boissellées

27 - de terre qui luy sont vendües par le present

28 - acte dans celles qui seront echües au

29 - vendeur par l'effet d'iceluy partage ;

30 - et neanmoins l'acquereur jouïra jusqu'au

31 - même partage de deux boissellées

32 - de terre de celles dont le vendeur

33 - jouït actuellement par anticipation

34 - dudit partage. La presente vente

35 - faite à la charge par ledit Cendre

36 - acquereur de païer à l'avenir les cens

37 - et rentes seigneurialles (5) dont les deux

38 - boissellées de terre qu'il aura choisies (6)

39 - après le partage susmentionné seront

40 - chargées envers les seigneurs qu'il

41 - appartiendra que les parties n'ont

42 - pû declarer de ce interpellées

43 - quitte des arrerages du passé (7) et de toutes

44 - autres hypoteques ; et en outre la

45 - dite vente faite pour et moyennant

46 - le prix et somme de dix huit livres

47 - laquelle somme l'acquereur à

48 - présentement réellement et à la

49 - vüe des dites notaires comptée

50 - payée et dellivrée en espèces d'argent

51 - ayant cours en ce royaume ; lesquelles

52 - espèces ont été retirées par le vendeur

53 - dont il est content bien païé et

54 - satisfait en quitte et décharge

55 - l'acquereur au profit duquel il s'en

56 - desaisi et l'a saisi. Les vins ont été

57 - bus (8) et païés au sol la livre (9) car

58 - ainsi &c promettant &c obligeant &c

59 - renonçant &c fait et passé en

60 - l'étude les an et jour que dessus.

61 - Les parties ont declaré ne sçavoir

62 - signer de ce enquises./.

Delabarre - Voille deVillarnou (10)

63 - Con[trô]lé et insinué (11) à Donzy le

64 - 16. 9bre 1753. R[eçu] 18 s[ols].

Dagot

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture, le texte original a subi diverses retouches : ajout de majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres signes de ponctuation indispensables à la compréhension ; développement des abréviations ; suppression des majuscules superflues ; séparation des mots accolés... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Tresseux : Hameau-fantôme perdu dans les bois, "bout du monde" de Châteauneuf, domaine isolé, mais toujours exploité, installé dans un cadre exceptionnel. À la fin du XVIIe siècle, Tresseux semble se résumer à une métairie, appartenant à un bourgeois de Cessy-les-Bois et tenue par une communauté de sabotiers, mais, dès le début du XVIIIe siècle, il est question du village de Tresseux, installé au pied d'un fort dont il ne reste aujourd'hui que le souvenir. Cent ans plus tard, Tresseux constitue un véritable hameau, regroupant une douzaine de familles et autant de maisons.

 Page consacrée à Tresseux

(2) - Joseph Cendre : Cet habitant de Tresseux a passé toute sa vie à Châteauneuf, où il est né en 1719 et mort en 1767. Il se marie trois fois (1743, 1752 et 1757) et on lui compte 9 enfants. Selon les actes, il est dit manœuvre ou, plus souvent, sabotier.

(3) - boissellées : Mesure agraire, surtout répandue dans le centre de la France, correspondant à la surface de terre pouvant être ensemencée avec un boisseau de grains ; or cette superficie varie selon la contenance du boisseau, le lieu, la qualité des grains, les techniques et l'époque concernée ; ainsi précise-t-on régulièrement dans les actes " une boisselée, mesure de Cosne " ou " une boisselée, mesure de Nannay " - ce qui indique clairement que cette unité de mesure est variable ; à Châteauneuf et à Colméry (comme à Nevers), il semble qu'elle tourne autour de 850 m² ; système métrique aidant, elle se stabilise, après la Révolution, à 1 000 m².

(4) - mesure de Cessy : D'un village à l'autre, cette mesure varie.

(5) - cens et rentes seigneurialles : Redevances dues au seigneur.

(6) - qu'il aura choisies : Admirons cet accord du participe passé avec le complément d'objet direct (COD) qui le précède. Nous sommes en 1753 !

(7) - arrerages du passé : Paiement restant dus.

(8) - les vins ont été bus : On trinque, vraisemblablement, une fois le marché conclu - d'autant plus que l'acte notarié est parfois signé au cabaret - mais les « vins » dont il est question ici correspondent en fait à une somme d'argent qui se donne par manière de présent au-delà du prix qui a été convenu pour le marché.

(9) - et païés au sol la livre : Au prorata, à proportion.

(10) - Voille de Villarnou : Jean-Baptiste Voille de Villarnou (º : vers 1715 / † : Donzy, 23 janvier 1784), avocat en parlement, lieutenant, premier juge, magistrat civil et criminel et de police du bailliage de Donzy, notaire (en activité de 1743 à 1784).

(11) - insinué : Inscrit dans le registre prévu à cet effet.

 Accueil

 Châteauneuf