|
Notes et vocabulaire
(0) - Par convention et pour en faciliter la lecture,
le texte original a subi diverses retouches : ajout de
majuscules aux noms propres, accents, apostrophes et autres
signes de ponctuation indispensables à la compréhension ;
développement des abréviations ; suppression des majuscules
superflues ; séparation des mots accolés... En revanche,
l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses
sont incertains.
(1) - Jean
Baptiste Gaurend marchand : Savoyards
de nation, les Gorrand ont quitté leur Savoie natale à
la fin du printemps ou au début de l'été 1741. Les raisons de
ce départ et du choix de Châteauneuf pour résidence restent à
ce jour inexpliquées. À son arrivée dans la Nièvre, la famille se compose d'au moins
sept personnes : Jean-Baptiste Gorrand lui-même, 31 ans, ses
parents, sa femme, ses trois jeunes enfants et, peut-être
bien, un frère, une soeur et un beau-frère. Le plus jeune des
enfants, âgé de cinq mois, décède quelques jours plus tard,
peut-être victime du périple familial. Mais plusieurs enfants
vont naître à Châteauneuf. Évident signe d'intégration, parrains et marraines sont à chaque
fois issus de la petite bourgeoisie locale. Fils de marchand,
Jean-Baptiste Gorrand est mercier de profession (bisouart
- c'est-à-dire colporteur - en 1759). Il est rapidement au
nombre de ceux qui constituent, selon l'expression consacrée,
la partye la plus sayne des habitans de Châteauneuf.
Jean-Baptiste-Gorrand est né le 25 juin 1710 à
St-Jean-de-Belleville (Savoie).
(2) - La Selle du Noize province de la
Basse Marche : La Celle-Dunoise,
petite ville située à environ deux cents kilomètres de
Châteauneuf, près de Guéret ; la province de la Basse-Marche
est une ancienne province située aux confins du Limousin ;
Châteauneuf abrite, à cette époque, une petite communauté de
charpentiers originaires de cette ville, apparentés les uns
aux autres.
(3) - chambres : Pièces.
(4) - seize
pieds : Soit un peu plus de cinq
mètres (le pied valait 0, 324 mètre).
(5) - goutereau : Gouttière, vraisemblablement ; le mur gouttereau
est le mur de façade reliant les murs pignons, et portant une
gouttière ou un chéneau.
(6) - croisez : Fenêtres.
(7) - bassye (bassie) : Évier de pierre dans l'embrasure de la fenêtre.
(8) - reffend : Mur de refend ; mur porteur formant séparation
dans l'intérieur d'un bâtiment.
(9) - couverte
de tuille et garnye de faitiere :
La tuile est alors l'exception et révèle une certaine aisance.
Une faîtière est une tuile cintrée qui couvre le faîte de
l'édifice.
(10) - mantaux : Partie de la cheminée qui fait saillie dans la
pièce au-dessus du foyer.
(11) - montée : Petit escalier.
(12) - huit
poinsons de chot : Huit poinçons
de chaux ; le contenu, apparemment, de quatre tonneaux de
chaux.
(13) - enrocher : Consolider, affermir, durcir.
(14) - dans le
mortier des murs : On peut évaluer
l'épaisseur des murs de cette maison à environ 60 centimètres
; cette épaisseur, permettant une relative isolation
thermique, entraîne une technique de construction particulière
: deux parements de murs et un remplissage interne de
matériaux divers (terre caillouteuse, mortier d'argile ou de
chaux...). Le "chaînage" entre ces parements est assuré au
moyen de pierres posées transversalement qui, parfois, se
révèlent sur le mur pignon par leur dépassement (pierres
dépassantes ou "boutisses").
(15) - ferures
retroussez : (sens incertain)
Tirants métalliques fixés au mur par des ancres en forme de
croix ou de lettres (X, Y...) introduits dans la maçonnerie
pour empêcher l'écartement des murs ou la poussée des voûtes.
(16) - four : Ce four - à cuire le pain - s'ouvre
vraisemblablement au fond de la cheminée.
(17) - raigneront : Règneront ; s'étendront en longueur de façon
continue.
(18) - St Jean
Baptiste prochain : 24 juin ; la
construction de cette maison demande donc environ six mois.
(19) - Malleville : François Malleville, chirurgien de son état. Un an
et demi plus tôt, Jean-Baptiste Gorrand lui a acheté une
maison ressemblant fortement à celle qu'il fait maintenant
construire (voir ici). Cette première maison se trouvait de l'autre côté
de la rue et fut apparemment "démontée" au profit de la
nouvelle maison, en en récupérant divers "matériaux"
(moellons, par exemple).
(20) - en
quatre payements : Mais on n'en
compte que trois... :100 + 100 + 206.
(21) - Jean
Picollet praticien : Notable local
(~ 1700 / 1773) ; fils d'un honorable marchand et d'une honneste
femme, aubergiste-cabaretier à Châteauneuf mais aussi
praticien et procureur fiscal de Nannay.
(22) - François
Piq marchand : François Pic étant
également aubergiste, il est tentant de penser que le présent
acte a pu être passé dans son établissement, comme cela se
faisait souvent à l'époque.
(23) - Bonnet : Né à Cessy-les-Bois, descendant d'une famille
d'officiers seigneuriaux, le notaire Jean-Baptiste Bonnet
(1710 / 1801) est certainement, au XVIIIe siècle, le plus en
vue des notables de Châteauneuf. A l'exception d'une période
de dix ans, pendant laquelle il habite à Nevers, paroisse
Saint-Etienne, il y réside la plus grande partie de sa vie,
dans une maison située face à l'église. Il connaît une longue
et belle carrière, occupant successivement ou simultanément
diverses fonctions : notaire royal, juge, fermier de la
châtellenie de Châteauneuf, procureur fiscal, bailli de La
Celle-sur-Nièvre, conseiller du roi, commissaire aux saisies
réelles du Nivernais... Son petit-fils, Louis Bonnet, sera le
premier maire de Châteauneuf.
|
