Chasnay, 1664 : Bail d'une moitié de grange pour la somme de 6 livres et 10 sols par an. Le preneur est un vigneron habitant le hameau des Ranviers, où se trouve également la grange.

Le bailleur tient la grange d'un vieillard, qui en est le véritable propriétaire. Celui-ci, très âgé (il mourra dix ans plus tard, à l'âge de 97 ans), a cédé son bien en échange de la promesse d'être nourri et entretenu. (0)

Cote : 3 E 4 / 40 - Minutes du notaire Bouziat (La Charité)

 

Les Ranviers (Chasnay) - © Géoportail

 

1 - Nott[ai]re du Roy le vingt neuf[ième] juin mil six cens soixante et

2 - quatre apres midy fut present en sa personne Louis Bonnet

3 - lab[oureur] dem[euran]t au Lignou (1) parroisse de Vielmannay tant en son nom

4 - que ce faizent fort pour sa belle mere et aultres ses communs (2)

5 - ausquelz il fera agrer ces p[rése]ntes sy besoing faict

6 - lesquel esd[its] noms a vollontairem[ent] recognu avoir baillé

7 - par accense pour deux année prochaines et consecutives

8 - qui ont commensé dès le jour de St Jean Baptiste dernier (3) et

9 - qui finiront à pareil jour et a promis garentir

10 - à Blaize Guignard vigneron dem[euran]t en la parroisse de

11 - Chasnay present stipullant et acceptant. C'est assavoir

12 - la moityé d'une grange assize au lieu des Ranviers (4)

13 - parroisse dud[it] Chasnay avec la moityé de la cour et aisence

14 - estant au devant lad[ite] cour du costé de la grange de

15 - Pierre Ranvier qui est du costé d'en bas, l'autre moytié de

16 - lad[ite] grange et cour le preneur ce l'est reservé.

17 - Cette accense faictte moyenant six livres dix solz

18 - t[ournoi]s par an payable au jour et feste St Jean

19 - Baptiste le premier terme et payem[en]t commensant

20 - aud[it] jour prochain et ainsy continuer l'autre terme

21 - jusque en fin de lad[ite] accense ; à ce que dessus les partyes

22 - ce sont obligés l'un envers l'autre ; scavoir le baill[eur] a

23 - la garentye et f[ai]re jouir le preneur et le tenir clos

24 - et couvert (5) et icelluy preneur au payem[en]t respectivem[en]r

25 - leurs personnes et biens l'une des executions non

26 - cessant pour l'autre (6). Le tout f[ai]t en la p[rése]nce et du

27 - consentem[en]t de François Huet l'esnel (7) auquel appartient lad[ite]

28 - grange dont il a cy devant donné la jouissance

29 - et de ses aultres biens

30 - aud[it] Bonnet et ses aultres communs en recompence

31 - de sa noriture et entretien qu'ilz luy fournissent (#). Car

32 - ainsy &c faict à Chasnay en la maison et p[rése]nce de m[aîtr]e

33 - Pierre Vailleu greffier dud[it] Chasnay et m[aîtr]e Anthoine

34 - Pajault pr[ocureur] fiscal (8) dud[it] lieu tesm[oins] ; les partyes et led[it]

35 - Huet ont declaré ne scavoir signer d'eux enquis ; deslivrera

36 - le preneur une coppye des p[rése]ntes en forme au baill[eur] à ses

37 - despens dans quinzaine./.

 

A. Paiault - Vailleu - Bouziat (9)

 

 

Notes et vocabulaire

(0) - Par convention et pour en faciliter la compréhension, le texte original a subi diverses retouches : ajout de quelques apostrophes, accents et autres signes de ponctuation ; abréviations développées ; suppression des majuscules superflues ; segmentation de certains groupes de mots accolés les uns aux autres... En revanche, l'orthographe n'a pas été corrigée. Les mots entre parenthèses sont incertains.

(1) - Lignou : Ferme située à Vielmanay, dont la première mention remonte à 1220 et ayant appartenu aux chartreux de Bellary.

(2) - ses communs : Est évoqué ici un phénomène caractéristique du Nivernais de l'Ancien Régime : la communauté taisible. Ces communautés se composent d'un nombre variable d'individus, généralement unis par des liens de proche parenté et dont le rôle ou la force de travail est évalué en têtes ; trois jeunes enfants, par exemple, valent une tête ; un homme dans la force de l'âge vaut également une tête ; dans toute communauté, il y a un chef ou un maître (ici, probablement, Louis Bonnet).

(3) - le jour de St Jean Baptiste dernier : 11 novembre.

(4) - Ranviers : Hameau de Chasnay, dont la première mention connue remonte à 1663. Il peut regrouper 3 ou 4 familles et doit certainement son nom à l'une d'entre elles : la famille Ranvier. Le notaire évoque d'ailleurs l'existence d'une grange appartenant à Pierre... Ranvier !

(5) - tenir clos et couvert : À tenir en bon état clôture et couverture (formule notariale).

(6) - l'une des executions non cessant pour l'autre : Une première saisie n'en empêchant pas une autre.

(7) - François Huet l'esnel : François Huet l'aîné ; celui-ci est décédé dix ans plus tard, au bel âge de... 97 ans !

(8) - pr[ocureur] fiscal : Officier qui exerce le ministère public au sein de la justice seigneuriale. À ce titre, il veille à l'application des lois et, de façon plus générale, à l'intérêt public et... seigneurial, puisqu'il est l'agent du seigneur ! Il intervient par exemple en matière de mésus (dégradations dans les bois, les pacages...), d'affermage de la dîme, de protection des mineurs ou requiert à l'occasion l'inhumation d'un quidam mort de mort imprévue.

(9) - Bouziat : Edme Bouziat, notaire royal à La Charité-sur-Loire et à Chasnay de 1658 à 1693. Il possède une maison au bourg de Chasnay.

 

Chasnay

Accueil

Page créée le 14 mai 2016. Dernière mise à jour le 14 mai 2016.

© Cahiers du val de Bargis